Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "baciar" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BACIAR EN POLONAIS

baciar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE BACIAR EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «baciar» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Batyar

Batiar

Batiar - description familière et bruyante de "l'homme de la rue" Lviv. Contrairement à l'opinion populaire, elle ne se réfère pas exclusivement aux jeunes. Probablement le mot "batiar" vient du mot hetyar hongrois signifiant aventurier, rue. On sait que le terme "batiar" a été utilisé lors de l'adhésion de Lwow en Austro-Hongrie. La police a réprimandé les hooligans avec un cri de "betyar". Le nom a été très aimé par les wovins, et est entré dans le vocabulaire quotidien. Selon Kazimierz Chłędowski, l'auteur de ce terme est Jan Lam. Cyt.: Après Lam, il y avait peu de mots dans le dictionnaire galicien, entre autres, et le nom "baciarz", qui est une personne de tous les jours, négligée, sale, sale, dont on parle seulement avec mépris. Les plus célèbres sont les Szczepcio et Tońko de l'émission radiophonique de Wesala Lwowska Fala, qui diffusent le cœur des poètes au sujet des colombes. Batiar – potoczne i gwarowe określenie "człowieka ulicy" lwowskiej. Wbrew obiegowej opinii nie odnosiło się wyłącznie do młodzieży. Najprawdopodobniej wyraz "batiar" pochodzi od węgierskiego "betyar" oznaczającego awanturnika, ulicznika. Znany jest pogląd, że określenia "batiar" używano w czasie przynależności Lwowa do Austro-Węgier. Policjanci uganiali się za chuliganami z okrzykiem "betyar". Lwowiakiom ta nazwa bardzo miała się spodobać i weszła do codziennego słownictwa. Według Kazimierza Chłędowskiego autorem tego określenia jest Jan Lam. Cyt.: Po Lamie pozostało niemało wyrażeń w galicyjskim słowniku, pomiędzy innymi i nazwa „baciarz” określająca indywiduum, żyjące z dnia na dzień, zaniedbane, brudne, zapite, o którym się mówi tylko z pogardą. Najsłynniejszymi batiarami byli Szczepcio i Tońko z radiowej audycji Wesoła Lwowska Fala, którzy rozpropagowali na całą Polskę postaci biedaków o gołębich sercach.

Cliquez pour voir la définition originale de «baciar» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC BACIAR


batiar
batiar
bezmiar
bezmiar
biopomiar
biopomiar
briar
briar
buciar
buciar
czwarty wymiar
czwarty wymiar
diar
diar
domiar
domiar
dzialomiar
dzialomiar
madziar
madziar
na domiar
na domiar
nadmiar
nadmiar
namiar
namiar
niedomiar
niedomiar
non omnis moriar
non omnis moriar
obmiar
obmiar
odmiar
odmiar
podwymiar
podwymiar
pomiar
pomiar
przedmiar
przedmiar

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME BACIAR

bachowski
bachowy
bachtin
bachtinowski
bachur
bachurek
bachurzatko
bachus
bachusowac
bachusowy
baciarz
bacik
backfisch
backhand
backlash
backowice
backowicki
backslash
backspace
backup

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME BACIAR

abiatar
adular
adzar
agar
agar agar
ajwar
alkazar
alkmaar
allah akbar
przymiar
radionamiar
rozmiar
uklad jednostek miar
umiar
wagomiar
wdziar
wymiar
zamiar
zdziar
ze wszech miar

Synonymes et antonymes de baciar dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «BACIAR»

Traducteur en ligne avec la traduction de baciar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BACIAR

Découvrez la traduction de baciar dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de baciar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «baciar» en polonais.

Traducteur Français - chinois

baciar
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

baciar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

baciar
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

baciar
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

baciar
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

baciar
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

baciar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

baciar
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Baciar
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

baciar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

baciar
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

baciar
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

baciar
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

baciar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

baciar
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

baciar
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

baciar
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

baciar
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Baciar
65 millions de locuteurs

polonais

baciar
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

baciar
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

baciar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

baciar
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

baciar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

baciar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

baciar
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de baciar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BACIAR»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «baciar» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot baciar en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «BACIAR»

Découvrez l'usage de baciar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec baciar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Bel Canto: A Performer's Guide - Strona 45
E le care tue manine Lieta poi * saprò baciar * Sapro baciar * baciar * Sapro * saprò baciar * Interestingly, these pauses, which separate repeated words (“batti * batti,” “staro qui * staro qui,” etc.), distinguish objective completions (“la tua ...
Robert Toft, 2013
2
Mozart's Don Giovanni - Strona 44
Lasciero straziarmi il crine, lasciero cavarmi gli occhi, e le care tue manine lieta poi sapro baciar, sapro baciar, baciar, sapro, sapro baciar. I'll let you tear my hair, I'll let you gouge out my eyes, and then I shall kiss your dear hands happily, ...
Wolfgang Amadeus Mozart, ‎Ellen H. Bleiler, ‎Lorenzo Da Ponte, 1985
3
Vocabolario degli accademici della Crusca - Tom 2,Część 1 - Strona 10
Baciar basso, vale propriamente Baciare i piedi in segno di vassallaggio ; ma ora comunemente si adopera per Umiliarsi , Sottoporsi a checchessia , Stare obbediente agli altrui cenni, Riconoscerne la superiorità. - Lipp. Malm. 1, 79: E perchè ...
Accademia della Crusca, 1866
4
Vita Del Servo Di Dio Padre Leonardo Da Porto Maurizio - Strona 188
E non contento di ciò, quando faceva lapredica del-la Madonna andava a baciar in pubblico i piedi a tutti i Sacerdoti 5 col quale atto di umiltà numerofiilìxite furono le convcrfioni, che ne ottenne , fpecialmcnte in materia di odio; poiché non folo ...
Raffaele (da Roma), 1754
5
Music Printing in Renaissance Venice: The Scotto Press ... - Strona 1042
... chiara fiamma ardente (Svv) Dunche chi non mi sfaccia Dunque baciar si belle e dolci labbia (Svv) Dunque baciar si belle e dolce labbia Dunque baciar si belle e dolci labbia Dunque che giov'ingrat'e senza fede (6p. of La figliola d'Ameni) ...
Jane A. Bernstein, 1998
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico - Tom 1 - Strona 380
BACIAPÒLVERE : s. m., così detto Dal baciar che fanno alcuni, per affettata divozione , la terra. Baciapile, Graffiasanti. Ca«valc. - V. Bacchettone, Bitorzoluto, 8. BACIARE : v. a. Osculari. Toccar checchè sia colle labbra chiuse , formando quel ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
7
Supplemento à vocabularj italiani - Strona 657
Saluto, dello dal baciar la mano in segno di riverenza. - Al signor Hono mille baciamani affettuosissimijC mille rinovazioni d'invidia di cotesta sua dolce quiete di Padova. Brntiv.Leti. p. 93. Mi favorisca per grazia di fargli un baciamani da parte ...
Giovanni Gherardini, 1852
8
Supplimento a' vocabolarj italiani - Strona 657
Saluto, detto dal baciar la mano in segno di riverenza. - Al signor Bono mille baciamani affeltuosissimi,e mille rinovazioni d'invidia di cotesta sua dolce quiete di Padova. Bentiv.Lctt. p. 93. Mi favorisca per grazia di fargli un baciamani da parte ...
Giovanni Gherardini, 1852
9
Storia de varj costumi sacri e profani: dagli antichi fino ... - Strona 209
40., di baciar la mano ; ma che Faraone volefle dire foltanto , al comanda della tua bocta tutto il popolo obbedirà , come fta fcrirto nella Volgata ( 1 ) . Io però facendomi a confiderare le parole Ebree, di baciar la mano veggo doverli intendere ...
Michel Angelo Carmeli, 1761
10
Storia di varj costumi sacri e profani dagli antichi fino ... - Strona 209
40;, di baciar la mano; ma che Faraone volesse dire soltanto, *al comando della tua bocca tutto il popolo obbedirà, come sta scritto nella Volgata (1). Io però facendomi a considerare le arole Ebree,sidi baciar la mano veggo doversi intendiere ...
Michelangelo Carmeli, 1750

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BACIAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme baciar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
II liga: Okocimski KS 2-0 Limanovia
Spadkowicz znany od bardzo dawna. baciar - 25 kwietnia 2015, 18:47:52 - user-94-254-145-59.play-internet.pl. Brawo Oks !!! Pozdro dla Wszystkich . Łukasz M. «90 Minut, avril 15»
2
"Baciare Jennifer Lawrence è disgustoso, ha sempre un alito orrendo"
Jennifer Lawrence stroncata dal collega Liam Hemsworth. Che ha rivelato: "Quando lo si guarda dal fuori sembra tutto perfetto per fortuna". Luisa De Montis ... «il Giornale, nov 14»
3
L'impulso di baciar ranocchi
C'era una volta una donna che baciò un ranocchio sperando che diventasse un principe. Non è successo. Si è tramutata a sua volta in una rana. Conosco molte ... «IO donna, juin 14»
4
Na krzyżu wisiałem z 500 razy
Nienawidził komunistów, ale hipisów też, "baciar" byłem, bo miałem długie włosy. Mama poznała ojca na poligonie w Jaśliskach. Podobno służył z gen. «Gazeta Wyborcza, mai 13»
5
Grzegorz Wąsowski: kilka refleksji umilających oczekiwanie na …
W obrazie pani Holland ten nasz rodak, występujący w filmie pod zmienionym imieniem Szczepek ( jak słynny lwowski baciar), nie wytrzymuje napięcia i ryzyka ... «wPolityce.pl, janv 12»
6
Moccia scrive le frasi dei Baci«Io e te, bellissime stelle»
Attribuito al vulcanico Federico Seneca, direttore tecnico di Perugina negli anni '20: «Se puoi baciar la padrona non baciar la serva» ... «Corriere della Sera, oct 09»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Baciar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/baciar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż