Signification de "bradziaga" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE BRADZIAGA EN POLONAIS

bradziaga

QUE SIGNIFIE BRADZIAGA EN POLONAIS

Sur les steppes sauvages derrière Baïkal

Na dzikich stepach za Bajkałem

La chanson "Sur les Wild Steppes Derrière le Baïkal" est également connue sous le nom de "Brodiaga", une chanson folklorique russe traditionnelle. Cette chanson a gagné beaucoup de popularité au début du 20ème siècle, mais dans l'environnement carcéral de la Sibérie, il a été autour depuis le XIXe siècle. Sa paternité n'a pas été suffisamment prouvée. En discographie, qui remonte au début du 20ème siècle, il se produit généralement sous le nom de Бродяга, et l'auteur des mots est I. Kondratieva. La chanson est dans beaucoup de versions. Les artistes polonais l'ont chanté en version russe. Czeslaw Niémen. Les interprétations et les exécutions diffèrent les unes des autres. Habituellement, les deux dernières lignes de chaque strophe sont répétées deux fois. Souvent, le soliste chante le verset lui-même, mais avec le refrain, il répète les deux derniers versets. Il y a aussi des chansons qui ne contiennent pas ces répétitions.

Pieśń "Na dzikich stepach za Bajkałem" znana także pod nazwą "Brodiaga" to tradycyjna rosyjska pieśń ludowa. Pieśń ta zdobyła dużą popularność na początku wieku XX, ale w środowisku więziennym Syberii bytowała już od lat 80 wieku XIX. Jej autorstwo nie zostało dostatecznie dowiedzione. W dyskografii, która datuje się od początku wieku XX występuje zwykle pod tytułem Бродяга a jako autora słów wymienia się I. K. Kondratiewa. Pieśń występuje w wielu wersjach. Z polskich wykonawców śpiewał ją w rosyjskiej wersji m.in. Czesław Niemen. Interpretacje i wykonania różnią się od siebie. Zwykle dwa ostatnie wersy każdej zwrotki są powtarzane dwa razy. Często solista śpiewa sam całą zwrotkę, natomiast razem z chórem powtarza właśnie te dwa ostatnie wersy. Spotyka się też wykonania piosenki nie zawierające tych powtórzeń.

TRADUCTION DE BRADZIAGA

Découvrez la traduction de bradziaga dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de bradziaga dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bradziaga» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: bradziaga
• Traducteur Français - espagnol: bradziaga
• Traducteur Français - anglais: bradziaga
• Traducteur Français - hindi: bradziaga
• Traducteur Français - arabe: bradziaga
• Traducteur Français - russe: bradziaga
• Traducteur Français - portugais: bradziaga
• Traducteur Français - bengali: bradziaga
• Traducteur Français - français: bradziaga
• Traducteur Français - malaisien: bradziaga
• Traducteur Français - allemand: bradziaga
• Traducteur Français - japonais: bradziaga
• Traducteur Français - coréen: bradziaga
• Traducteur Français - javanais: bradziaga
• Traducteur Français - vietnamien: bradziaga
• Traducteur Français - tamoul: bradziaga
• Traducteur Français - marathi: bradziaga
• Traducteur Français - turc: bradziaga
• Traducteur Français - italien: bradziaga
• polonais: bradziaga
• Traducteur Français - ukrainien: bradziaga
• Traducteur Français - roumain: bradziaga
• Traducteur Français - grec: bradziaga
• Traducteur Français - afrikaans: bradziaga
• Traducteur Français - suédois: bradziaga
• Traducteur Français - norvégien: bradziaga

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «BRADZIAGA»

Découvrez l'usage de bradziaga dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bradziaga et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Układ zamknięty: opowiadania - Strona 222

Bradziaga, posuwając się w obranym przez siebie kierunku, odkrył małą polankę, gdzie znajdował się cmentarzyk powstańców z 1863 roku. A między mogiłami zobaczył zająca skubiącego jakieś ziele. Spodobał mu się ten młody szarak ...

Marek Nowakowski, 1972

Z dziejów wojska polskiego w latach 1945-1948 - Strona 334

... Bożyczko Zbigniew 260 „Bradziaga" 98 „Brodacz" 198 „Brodycz" 95, 114, 268 „Bryl" 95, 101 „Brzeszcz" 35 „Brzytwa" 198 Buczkowski Jerzy 262 Bujak 210 Bujniewicz Ireneusz 238 kilka razy jednakowe pseudonimy, należą bliższych danych ...

Ignacy Blum, 1960

Mały słownik gwar polskich - Strona 25

/em> 'nicpoń, lajdak': Kresy pn. MT braha 'wywar pozostaly po pçdzeniu wódki lub piwa, który sluzy za pokarrn dla bydla i trzody': pog Maz wsch i Kresów pn. MT braja 'papkowata, pólplynna potrawa': “0dcydŕ te bandury ['ziemniaki'], ...

Jadwiga Wronicz, 2009

Słownik gwar polskich: Biegunka-I. Borować - Strona 449

BRODZIAGA BRADLO st 'posag': To je moje bra- dlo. Tego koña jà v bradle dostál. Jà sa. svègo bradla zfek pd i pn ok Zarnowca wej S I 65. SR Bradrula zob. BRATRURA Bradrura zob. BRATRURA Bradura zob. BRATRURA Bradziaga zob.

Mieczysław Karaś, ‎Jerzy Reichan, ‎Instytut Języka Polskiego (Polska Akademia Nauk). Zakład Dialektologii Polskiej, 1979

Partyzancki kraj - Strona 526

Buk — 434 Borsuk Grzegorz — 462 Borsuk Piotr — 462 Borsuk Teodora — 462 Borys — 36 Bożeński — 160 „Bożydar" — 161 „Bradziaga" — 24, 356 Brajko Piotr — 77, 80, 85, 87, 135, 137, 139, 429 „Brawura", zob. Aleksandrowicz A- natol ...

Jerzy Markiewicz, 1985

Działalność informacyjna Polskiego Państwa Podziemnego - Strona 154

;) 21 „Barbara" N.N. 39 „Barbara" N.N. 16, 22, 23 „Barbara" zob. Gruszkowska Danuta „Bradziaga" zob. Wilbik Józef Bardzyński Romuald („Pająk") 102, 106 „Baret" zob. Rutkowski Bolesław Bartel Zofia („Goebbelsowa", „Dobra") 85, ...

Waldemar Grabowski, 2003

Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 174

... dhi- gosci» <brachy- + synklina > brady kardia -dii, lm -die, -dii, z I med. «zwolnienie czynnos'ci serca ponizej 55 skurczów na minutç; rzadkoskurcz» <gr. bradys 'powolny' + kardia 'serce' > bradziaga -dziagi, -dziadze, Im (te) -dziagi, mos, ...

Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003

Żywe echa - Strona 263

Jakis Rosjanin w poblizu nucil: "Bradziaga sudzbu praklinajet..." Siedzac w kucki posród dwustu takich jak ja i rozmyslajac, ze moze tu gdzies siedzial takze i Józef Pilsudski, zasnalem snem kamiennym, snem od dawna nieznanym, snem ...

Wacław Nowicki, 1993

Na ziemi nowogródzkiej: "NÓW"--Nowogródzki Okręg Armii ...

Lenczewski-Samotyja Witold Wilbik Józef „Bradziaga" 237, 248 „Wilczek" zob. Lisowski Andrzej, Sumak Włodzimierz „Wilczur" 568 Wilencewicz Stanisław 270 „Wilhelm" 568 „Wilja" zob. Nowaczyk Irena Wilk 536 „Wilk" NN 111, 328, 459, 474 ...

Kazimierz Krajewski, 1997

Rozprawy - Tomy 38-40 - Strona 136

... przeniesienia występują w funkcji przezwisk, przeważają zdecydowanie rzeczowniki rodzime, por. Grzybek. Pogoda. Sroka, apelatywa obcego pochodzenia stanowią niewielki procent por. Bałor (niem. der Bauer "chłop, rolnik'), Bradziaga ...

Łódzkie Towarzystwo Naukowe. Komisja Językowa, 1993

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BRADZIAGA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bradziaga est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Powstanie styczniowe. Wilhelm Buszkat - biografia

Wilhelm Buszkat przeżył obławę, wcielił się w Czuchońca i jako briodiaga (bradziaga - włóczęga, jakich w Rosji było dużo), zaczął wędrować na zachód. «Kurier Poranny, mars 13»