Signification de "cyrograf" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE CYROGRAF EN POLONAIS

cyrograf

QUE SIGNIFIE CYROGRAF EN POLONAIS

engagement

Cyrograf

Cyrograf - emprunté à gr. Le nom d'un manuscrit utilisé principalement au Moyen Age. Ceci était communément appelé documents juridiques-privés tels que les contrats, les reçus, les engagements ou les reprises. Au fil du temps, le terme «cyrograf» est entré dans la sphère des applications populaires, en particulier dans le romantisme. Le Cyrograf apparaît dans la foi de Goethe où le caractère de titre s'occupe du diable. En outre, Adam Mickiewicz a décrit le cyborg comme un arrangement avec le diable, sous lequel l'esprit mauvais a le droit à l'âme de l'homme qui a signé le cyrograf. Le diable a donc agi comme un privilège pour avoir servi le signataire pendant un certain temps ou pour satisfaire ses souhaits spécifiques, précédemment exposés dans ce "document". De cette façon, le cyrographe était le plus souvent signé par le sang de la personne concernée. Le personnage polonaise le plus populaire est Cyrus Twardowski.

Cyrograf – zapożyczona z gr. nazwa dokumentu rękopiśmiennego używana głównie w średniowieczu. Określało się tym mianem przeważnie dokumenty związane z działalnością prawno-prywatną jak umowy, kwity, zobowiązania czy rewersy. Z czasem pojęcie „cyrografu” przeniosło się w sferę podań ludowych szczególnie w romantyzmie. Cyrograf pojawia się w Fauście Goethego gdzie tytułowy bohater zawiera umowę z diabłem. Również Adam Mickiewicz opisał cyrograf jako układ zawarty z diabłem, na mocy którego zły duch ma prawo do duszy człowieka, który podpisał cyrograf. Diabeł czynił w ten sposób zastaw za służenie podpisującemu przez pewien czas lub spełnienie jego określonych życzeń, ustalonych uprzednio w niniejszym „dokumencie”. W takim ujęciu cyrograf najczęściej podpisywany był krwią interesanta. Najbardziej popularnym polskim bohaterem podpisującym cyrograf jest Pan Twardowski.

TRADUCTION DE CYROGRAF

Découvrez la traduction de cyrograf dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de cyrograf dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cyrograf» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 保证
• Traducteur Français - espagnol: prenda
• Traducteur Français - anglais: pledge
• Traducteur Français - hindi: प्रतिज्ञा
• Traducteur Français - arabe: تعهد
• Traducteur Français - russe: залог
• Traducteur Français - portugais: penhor
• Traducteur Français - bengali: অঙ্গীকার
• Traducteur Français - français: gage
• Traducteur Français - malaisien: ikrar
• Traducteur Français - allemand: Versprechen
• Traducteur Français - japonais: 誓約
• Traducteur Français - coréen: 서약
• Traducteur Français - javanais: sumpah
• Traducteur Français - vietnamien: lời hứa
• Traducteur Français - tamoul: உறுதிமொழி
• Traducteur Français - marathi: प्रतिज्ञा
• Traducteur Français - turc: rehin
• Traducteur Français - italien: impegno
• polonais: cyrograf
• Traducteur Français - ukrainien: заставу
• Traducteur Français - roumain: gaj
• Traducteur Français - grec: ενέχυρο
• Traducteur Français - afrikaans: belofte
• Traducteur Français - suédois: pant
• Traducteur Français - norvégien: pant

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «CYROGRAF»

Découvrez l'usage de cyrograf dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cyrograf et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Słownik języka polskiego: A - F - Tom 1 - Strona 342

16, 6. wez cyrograf twój. 3. Leop. Juzci nie po cyrografie , kiedy dlugi popfacone. B'tal. Post. 143. Gdy mu cyrograf niektórych panów komissarzów pokazano, placil je. Birk. Zbar. A. 5. Slowo przy üiwiadku jest jakoby cerografem i membrana, ...

Samuel Bogumił Linde, 1854

Swiatło na oświecenie narodu niewiernego: to iest Kazania ...

iefzczé niedawai BOGU okupu zá Národ ludzki ; y iefzcze nie wykorzenil byl nieprzyiazni, ktorá miçdzy Bogiem y ludzmi fiç znáydowala; y iefzcze nie po- fzarpal byl Cyrografu, na ktorym nápifany byt Dekret Národowi Ludzkíemu przec'twny y ...

Franciszek A. Kobielski, 1746

Słownik języka polskiego - Tom 5 - Strona 620

Szuldbryfy albo cyrografy. Klon. Fl. G 4. Szuldbryf albo zapis na nas , jui zma- zany i umorzony jest. Orzech. Qu. 98. Cyrograf albo szultbryf. Kucz. Kat. 109. Daf mu ono srebro na 'szolt- bryf wJasnéj rçki. 1 Leop. Tob. 1, 17. (na cyrograf. 3 Leop.) ...

August Bielowski, ‎Zakład narodowy imienia Ossolińskich, Lemberg, 1859

Diabeł w kulturze polskiej: szkice z dziejów motywu i postaci

To słowo od średniowiecza napawało grozą, pisemne bowiem zobowiązanie wobec czarta oddawało mu duszę w zamian za dobra doczesne, tak materialne, jak duchowe. Pierwszym — znanym nam — człowiekiem, który podpisał cyrograf z ...

Michał Rożek, 1993

Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania w ...

Ten z&s cyrograf postrzegli ksieza bledzewscy i odebrali go.' Kazaliiní potéin wyjsc z klasztoru, ja zas po iiczynioiiéj peniteiHtyi, inusiafein ten cyrograf, który tylko do pieniedzy sluzyl, spali.c. Przyjqíeui nareszcie stnzbe u pana Zafnskiego w ...

Józef Łukaszewicz, 1838

Słownik polszczyzny XVI wieku: By-Cyzojojanus - Strona 724

MM CYROGRA of CHIRACRA CYROGRAF (119) sb m cyrograf (111), eerograf (4), chirograf (2), ceregraf (1), cyrograch (1); chirograf MurzHist (2); cyrograf : eerograf : ceregraf : cyrograch LibLeg (2 : — : — : 1), Leop (1:1:-:-), BudBib (1:1:-:-), ...

Stanisław Bąk, 1968

Miłosz. Biografia

Diabelski. cyrograf. Wszystko to jestjak nowytom Balzaka –może „Ostatnie wcielenie Vautrina”, a aura tego przypomina finały dwóch powieści Witkacego, który pod tym względem był genialny. Czesław Miłosz w liście do Neli Micińskiej (1946) ...

Andrzej Franaszek, 2011

Pan Twardowski:

Jeśli podpiszesz cyrograf – odezwał się w końcu czart – pozwolę ci jeszcz trochę nacieszyć się ziemskim żywotem. Będziesz sobie hulał po karczmach, rob swoje eksperymenty, aż do dnia, w którym odwiedzisz Rzym. W tym święty mieście ...

Tamara Michałowska, 2012

Serce zabki (Polish edition)

A już zwłaszcza za ten cyrograf podpisany z Czorcią Mamą. Bawiąc się trochę w teatr, Pchełka odpowiedział ze smutkiem w głosie, machając ręką ze zrezygnowaniem: — I właśnie na tym polega tragedia przeklętego cyrografu, przyjacielu!

Gheorghe Vîrtosu, 2014

Magia i astrologia w literaturze polskiego oświecenia: - Strona 94

Kolejną kwestią podejmowaną przez jezuitę jest umowa, zgodnie z którą człowiek obiecywał demonowi swoją duszę oraz zobowiązywał się do czczenia i wzywania go dla wyrządzenia szkody sąsiadom85. Cyrograf to najpoważniejszy zarzut ...

Danuta Kowalewska, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CYROGRAF»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme cyrograf est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Solidarność przystępuje do demolki. Skutki cyrografu Dudów z …

Skutki cyrografu Dudów z kampanii prezydenckiej ... Obydwaj Dudowie jeszcze w trakcie kampanii prezydenckiej zawarli cyrograf, który będzie skutkował tak, ... «tokfm.pl, sept 15»

Gdańska wędrówka śladami Przybyszewskiej

Książka "Cyrograf na własnej skórze i inne opowiadania", ma się ukazać jesienią. Listy Stanisławy Przybyszewskiej przeczyta Elżbieta Kijowska. ***. Na audycję ... «Polskie Radio, août 15»

Cimoszewicz o PiS: Ci, którzy deprawowali Polskę, dziś …

Wyjątkowo ponurym pomysłem jest niczym nieograniczona prowokacja policyjna. Gotowi są próbować zachowywać się jak ten bies podsuwający cyrograf, kusić ... «Gazeta Wyborcza, juil 15»

Papier niezupełny bywa gorszy niż cyrograf

Papier niezupełny bywa gorszy niż cyrograf. 2015-07-02 22:00, KUP LICENCJĘ. Iwona Jackowska. email, print. Prawo wekslowe tak mocno chroni wierzycieli, ... «Puls Biznesu, juil 15»

Nowa oferta banków dla frankowiczów

W zamian frankowicz podpisze cyrograf na przewalutowanie. Jeśli masz mieszkanie o powierzchni do 75 m.kw. lub 100 metrowy dom twoje dochody w ciągu ... «Puls Biznesu, mai 15»

Tymon Tymański: Musiałem zrobić ten film, bo rezygnacja z marzeń …

Z kim podpisali cyrograf?.... Głupota ludzka nie pozwala szukać nowego i wpuszcza wciąż te same twarze z telewizora do domów. Pełno w tym środowisku ... «naTemat, févr 15»

Zakładasz konto? Uważaj, bank może kazać podpisać cyrograf

Zawierając umowę rachunku bankowego dostałem do podpisania oświadczenie o poddaniu się egzekucji, które w razie powstania zadłużenia względem banku ... «GazetaPrawna.pl, sept 14»

Instrukcja duszpasterska jak cyrograf łowców dusz

Co się stało w Kościele, że hierarchowie produkują takie dokumenty, jak "Instrukcja duszpasterska" Kurii Diecezjalnej w Kaliszu, a podpisana przez wikariusza ... «tokfm.pl, sept 14»

Szkoła maga Twardowskiego. Alchemia po krakowsku z Mariuszem …

I że tu podpisał cyrograf z Mefistofelesem, dzięki czemu mógł wyczyniać różne cuda: jeździć na kogucie, malowanym koniu, podpalać odległe o setki mil wsie ... «Gazeta Krakowska, juil 14»

Cleo podpisała cyrograf z Donatanem

Cleo (31 l.) nie ma łatwo z Donatanem (30 l.). Nie jest tajemnicą, że producent kontroluje każdy ruch swojej podopiecznej. Jak dowiedział się Fakt, piosenkarka ... «fakt.pl, juin 14»