Signification de "galicyzm" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE GALICYZM EN POLONAIS

galicyzm

QUE SIGNIFIE GALICYZM EN POLONAIS

gallicisme

Galicyzm

Galicien - emprunter du français. La période de l'apparition des mots français dans la langue polonaise est le dix-septième et dix-huitième siècles - elle est liée à l'universalité de la langue française et les nombreuses connexions de la Pologne contemporaine avec la France. Le galicien était surtout utilisé dans les classes supérieures: l'aristocratie et la noblesse: non seulement les mots et les expressions de la phrase étaient entremêlés, mais toute la conversation en français était menée. En raison du groupe social cible, les nouveaux mots concernaient principalement la vie de cour, les danses et les divertissements tels qu'amant, avant-garde, bataillon, coiffeur, corset, coquette, mariage ou perruque. D'autres mots français qui se sont installés en polonais sont par exemple rendez-vous, vis-à-vis, à, déjà vu, adresse, bijoux ou parapluie.

Galicyzmy – zapożyczenia z języka francuskiego. Okres pojawienia się wyrazów francuskich w polszczyźnie to XVII i XVIII wiek – związane jest to uniwersalnością języka francuskiego oraz z licznymi koneksjami ówczesnej Polski z Francją. Galicyzmy były używane przede wszystkim wśród warstw wyższych: arystokracji i szlachty: nie tylko wplatano słowa i wyrażenia w zdanie, prowadzono nawet całe rozmowy w języku francuskim. Ze względu na docelową grupę społeczną nowe wyrazy dotyczyły głównie życia dworskiego, tańców i rozrywek np.: amant, awangarda, batalia, fryzjer, gorset, kokietka, mariaż czy peruka. Inne francuskie wyrazy, które zadomowiły się w polszczyźnie to np. rendez-vous, vis-à-vis, à propos, déjà vu, adres, biżuteria czy parasol.

TRADUCTION DE GALICYZM

Découvrez la traduction de galicyzm dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de galicyzm dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «galicyzm» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: Gallicism
• Traducteur Français - espagnol: galicismo
• Traducteur Français - anglais: Gallicism
• Traducteur Français - hindi: Gallicism
• Traducteur Français - arabe: مصطلح فرنسي
• Traducteur Français - russe: галлицизм
• Traducteur Français - portugais: gilicismo
• Traducteur Français - bengali: ভাষায় ফরাসিপনা
• Traducteur Français - français: gallicisme
• Traducteur Français - malaisien: Gallicism
• Traducteur Français - allemand: Gallizismus
• Traducteur Français - japonais: Gallicism
• Traducteur Français - coréen: 프랑스 인의 특징
• Traducteur Français - javanais: Gallicism
• Traducteur Français - vietnamien: Gallicism
• Traducteur Français - tamoul: Gallicism
• Traducteur Français - marathi: Gallicism
• Traducteur Français - turc: Fransızca kökenli sözcük
• Traducteur Français - italien: gallicismo
• polonais: galicyzm
• Traducteur Français - ukrainien: галліцизм
• Traducteur Français - roumain: galicism
• Traducteur Français - grec: Gallicism
• Traducteur Français - afrikaans: Gallicisme
• Traducteur Français - suédois: gALLICISM
• Traducteur Français - norvégien: Gallicism

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «GALICYZM»

Découvrez l'usage de galicyzm dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec galicyzm et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zapożyczenia z różnych języków we współczesnej ... - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Małgorzata Witaszek-Samborska, 1993

Prace - Tomy 20-24 - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Komisja Je̜zykoznawczej, 1993

Prace Komisji Jezykoznawczej - Tomy 17-20 - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Komisja Językoznawcza, 1991

Henryk Sienkiewicz: twórczość i recepcja - Strona 190

ra I 8 (galicyzm, XVIII wiek), bilet I 185 (galicyzm, XVIII wiek), girlanda I 192 (galicyzm, XVIII wiek) itp. Wydaje się, iż wyrazy tego rodzaju zbyt silnie kojarzą się z nowszą polszczyzną (od XVII wieku), wystawioną na intensywne ...

Lech Ludorowski, 1991

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 270

galicyzm wyraz, zwrot, konstrukcja sktadniowa przejete z je- zyka fr. a. wzorowane na nim. || galijski kogut - symbol Francji; por. Marianna. galofob czlowiek nie cierpiacy Francji, Francuzów. || galoman frankofil, zwo- lennik. entuzjasta Francji, ...

Władysław Kopaliński, 1999

Studia z gramatyki i semantyki języka polskiego - Strona 147

ewangelicyzm < ewangelia, galicyzm < Galia pojawia się rozszerzony wariant sufiksu -yzm : sufiks -icyzm. Większość formacji to derywaty właściwe. Pojawiają się jednak formacje o zakłóconej motywacji, zrozumiałe dzięki ...

Andrzej Moroz, ‎Marek Wiśniewski, 2004

Eugeniusz Oniegin: romans wierszem - Strona 81

Nie skrecç sam na siebie bicza: Dla mnie galicyzm — mile dzwieczy, Poci^ga mnie jak grzech mlodzienczy Albo jak wiersz Bogdanowicza. 395 Dosc tego! Pieknej heroiny Listem siç zajac wielki czas: Dalem wam slowo, cóz? Nie kpiny... w.

Aleksandr Sergeevich Pushkin, ‎Adam Ważyk, 1993

Śladami tłumacza: szkice - Strona 59

W przykładach tych galicyzm został oddany przy pomocy modulantów: 'właśnie', 'tak właśnie', 'to', 'dopiero'. Zwłaszcza 'to' jest we współczesnej polszczyźnie używane bardzo często (por. Jolanta Antas 1991, 299). Tłumaczenie c'est... ąui, itp.

Urszula Dąmbska-Prokop, 1997

Sprawozdania z posiedzeń - Tom 1;Tomy 3-4 - Strona 155

Termin ten rzadziej używany (z fr. idioti- sme) dał początek częściej używanym terminom określającym właściwości lub zwroty charakterystyczne poszczególnych języków jak anglicyzm, galicyzm, germanizm, latynizm, polonizm, rusycyzm, ...

Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Komisja Językowa, 1937

Bracia Karamazow

... Mt 16, 18. [59] Por. F. Schiller, Zbójcy, akt I, sc. 1 (u Dostojewskiego motyw nadal parodiowany). [60] Ps 1, 4. [61] F. Schiller, Rękawiczka. W przek adzie Mickiewicza: Pani, twych dzięków nie trzeba miwcale,. [62] Fr. prenez place # galicyzm ...

Fiodor Dostojewski, 2014