Signification de "gniewliwy" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE GNIEWLIWY EN POLONAIS

gniewliwy

TRADUCTION DE GNIEWLIWY

Découvrez la traduction de gniewliwy dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de gniewliwy dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «gniewliwy» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 急躁
• Traducteur Français - espagnol: irritable
• Traducteur Français - anglais: irritable
• Traducteur Français - hindi: चिड़चिड़ा
• Traducteur Français - arabe: سريع الغضب
• Traducteur Français - russe: раздражительный
• Traducteur Français - portugais: irritável
• Traducteur Français - bengali: খিট্খিটে
• Traducteur Français - français: irritable
• Traducteur Français - malaisien: cepat marah
• Traducteur Français - allemand: reizbar
• Traducteur Français - japonais: 過敏な
• Traducteur Français - coréen: 민감한
• Traducteur Français - javanais: irritable
• Traducteur Français - vietnamien: cáu kỉnh
• Traducteur Français - tamoul: எரிச்சல்
• Traducteur Français - marathi: शीघ्रकोपी
• Traducteur Français - turc: sinirli
• Traducteur Français - italien: irritabile
• polonais: gniewliwy
• Traducteur Français - ukrainien: дратівливий
• Traducteur Français - roumain: iritabil
• Traducteur Français - grec: ευερέθιστου
• Traducteur Français - afrikaans: prikkelbare
• Traducteur Français - suédois: irriterad
• Traducteur Français - norvégien: irritabel

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «GNIEWLIWY»

Découvrez l'usage de gniewliwy dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec gniewliwy et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Słownik języka polskiego: G-L - Tom 2 - Strona 75

Gniewliwy, со sie,I ustawicznie gniewa. Hej. Zw. 75 b. Rozgniewany moìe'byó niegniewliwym; gniewliwy mote czasem nie byó rozgniewanym. Pitch. Sen. 119. Byl on gniewliwy, i jako ogień skwapliwy, ani mógl gniewu swego pollamowaé.

Samuel Bogumił Linde, ‎August Bielowski, 1855

Prace Wydziału I--Językoznawstwa, Nauki o Literaturze i ...

Bo przeciw wielkim czuciom on gniewliwy La. I 389 — 391; burza północy gniewliwa La. I 433; Ciągną ją na znak gniewliwy Balladyny. Ba. IV uwaga reżyserska po w. 95; z ust [. . .] gniewliwych Zb. war. s. 194, w. 29. L podaje w znaczeniu 1.

Łódzkie Towarzystwo Naukowe. Wydział I--Językoznawstwa, Nauki o Literaturze i Filozofii, 1956

Język Teodora Tomasza Jeża (Zygmunta Miłkowskiego): ... - Strona 253

Por. z tym samym odcieniem znaczeniowym u Mickiewicza: „Ów głos gniewliwy, owa postać sroga". Zasadniczo gniewliwy, to «skłonny do gniewu», i to znaczenie jest w tym przymiotniku dawne, por. u Skargi: „był on gniewliwy i jako ogień ...

Witold Doroszewski, 1949

Materyały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne

„psia"), bocoń (gniewliwy), bocula (gniewliwa), brodziarz (noszący zarost), brzydak (kto popełnił jakąś niewłaści wość), brzydula, bździocb, ehlistac, cbudziarz, chwalna dziura (albo „dupa") (chełpliwy, próżny), ciaćko (figlarz, żartowniś), ...

Akademja Umiejętności w Krakowie. Komisja Antropologiczna, 1826

Słownik polszczyzny XVI wieku: Iskac-Juzyna - Strona 144

inimicoe, Srozny/ gniewliwy/ yádowity przeciwko komn. Mqcz 169d. jadowity na kogo (1): SkarKazSej 685a cf W porow- naniaeh. W poiqczeniach szeregowych (4) : Rabiosos, et Rábidos, Wfciekly. Metapho. Bárzo gniewliwy/ yádowity rozyádly ...

Stanisław Bąk, 1975

Grupy dźwiękowe polskie tart i cir (z) ć: jako ... - Strona 168

„gniew, złość", srdit (serb. srdit) „gniewliwy", srditi (sc) „gniewać (się)", chorw. s(a)rdito „rabide, rabiose, bisno", s(a)rditost rrabies. biis, bes" (w słown. z poł. 18. w., Oblak tamże XVIII., 317.), serb. srda ż. „kobieta gniewliwa", itd., mr. serdyły śa, ...

Franciszek Krczek, 1907

Je̜zyk Wojciecha Stanisława Chrośicńskiego: studium ... - Strona 188

L notuje bez cytatu. gamratliwy 'rozpustny, lubieżny': Pod iego (sc. łabędzia) liliowym puchem Tdił fię Iowifz z gdmrdtliwym brzuchem (Roz. 106). U Cn brak, jest u D. i L (Cresc. Tward.), SJP Dor. - brak. gniewliwy 'gniewający się, gniewny': O ...

Krystyna Siekierska, 1974

Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny

SJPSz jako pierwsze znaczenie przymiotnika gniewliwy podaje 'skłonny do gniewu, porywczy, kłótliwy', a przymiotnika gniewny 'gniewający się, rozgniewany, obrażony na kogoś'. Niektóre zachowane do dziś dublety seman- [...].

Mirosława Białoskórska, 1999

Wizerunk wlasny żywota czlowicka poczciwego: Oprac

3 sg fut: lie bçdzye gniewálá 105/32. GNIEWLIWY (5r.) - N sg m: gniewliwy 33/marj, 117/19. O sg m: gniewli- wego 148/11. N sg f: gniewliwa 148/11. A sg f: Gniewliwy 118v/12. GNIEWNO — gniewno 68v/2. GNOJ — L »g: w gnoiu 176/21.

Mikołaj Rej, ‎Helena Kapełuś, ‎Władysław Kuraszkiewicz, 1971

Przydatki do Etyki Arystotelesowej - Strona 240

Uczynki, z wnętrznej przyczyny uczynione, nie mogą być po- niewolne, ale dobre i złe sprawy z wnętrznej przyczyny pochodzą: od władze rozumnej, od władze pożądliwej, od władze gniewliwej. A tak uczynki dobre i złe dobrowolne będą, nie ...

Sebastyan Petrycy, ‎Wiktor Wąsik, 1956

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GNIEWLIWY»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme gniewliwy est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Gniew skutkiem braku zaspokojenia pożądliwości

Jeśli u jakiegoś mnicha sfera popędliwości jest już rozbudzona, „z natury” jest gniewliwy, popędliwy i brakuje mu cnoty łagodności w podstawowym wymiarze, ... «Opoka, oct 15»