Signification de "heksapla" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE HEKSAPLA EN POLONAIS

heksapla

QUE SIGNIFIE HEKSAPLA EN POLONAIS

Hexaples

Hexapla

Hexapla, Hexapla - datant des années 1940, conservé en fragments, polygone développé par Origène. Il contenait six colonnes adjacentes dans l'ordre suivant: ▪ Hébreu original ▪ Transcription du texte hébreu en grec ▪ Traduction grecque d'Aquila ▪ Traduction grecque de Symmaque ▪ Septante ▪ Traduction grecque Theodox Selon Eusèbe de Césarée, Hexapla contenait trois autres traductions grecques des Psaumes, n'ai pas gardé. Hexapla était d'environ 50 volumes et a été conservé à la bibliothèque de César. Il n'a jamais été réécrit dans son intégralité. L'original a probablement été perdu au 7ème siècle avec la destruction de la bibliothèque en 638. Origène dans le Commentaire sur l'Évangile de Matthieu explique pourquoi il a créé l'Hexaplana: les divergences entre les manuscrits de l'Ancien Testament nous avons réussi avec l'aide de Dieu à utiliser le témoignage des autres éditions.

Hexapla, Heksapla – datowana na lata czterdzieste III wieku, zachowana we fragmentach, poliglota opracowana przez Orygenesa. Zawierała sześć umieszczonych obok siebie kolumn w następującej kolejności: ▪ oryginał hebrajski ▪ transkrypcja tekstu hebrajskiego na język grecki ▪ przekład grecki Akwili ▪ przekład grecki Symmachusa ▪ Septuaginta ▪ przekład grecki Teodocjona Według Euzebiusza z Cezarei Hexapla zawierała jeszcze trzy dodatkowe przekłady greckie Psalmów, które jednak się nie zachowały. Hexapla liczyła ok. 50 tomów i była przechowywana w Bibliotece cezarejskiej. Nigdy nie została przepisana w całości. Oryginał zaginął prawdopodobnie w VII wieku wraz ze zniszczeniem biblioteki w 638 roku. Orygenes w Komentarzu do Ewangelii Mateusza wyjaśnił w jakim celu stworzył Heksaplę: Rozbieżności między rękopisami Starego Testamentu zdołaliśmy z pomocą Bożą zaradzić posługując się świadectwem pozostałych wydań.

TRADUCTION DE HEKSAPLA

Découvrez la traduction de heksapla dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de heksapla dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «heksapla» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: heksapla
• Traducteur Français - espagnol: heksapla
• Traducteur Français - anglais: heksapla
• Traducteur Français - hindi: heksapla
• Traducteur Français - arabe: heksapla
• Traducteur Français - russe: heksapla
• Traducteur Français - portugais: heksapla
• Traducteur Français - bengali: heksapla
• Traducteur Français - français: heksapla
• Traducteur Français - malaisien: heksapla
• Traducteur Français - allemand: heksapla
• Traducteur Français - japonais: heksapla
• Traducteur Français - coréen: heksapla
• Traducteur Français - javanais: heksapla
• Traducteur Français - vietnamien: heksapla
• Traducteur Français - tamoul: heksapla
• Traducteur Français - marathi: heksapla
• Traducteur Français - turc: heksapla
• Traducteur Français - italien: heksapla
• polonais: heksapla
• Traducteur Français - ukrainien: heksapla
• Traducteur Français - roumain: heksapla
• Traducteur Français - grec: heksapla
• Traducteur Français - afrikaans: heksapla
• Traducteur Français - suédois: heksapla
• Traducteur Français - norvégien: heksapla

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «HEKSAPLA»

Découvrez l'usage de heksapla dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec heksapla et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Antyczne tradycje średniowiecznej praktyki pisarskiej: ... - Strona 104

Heksapla Orygenesa Biblia Orygenesa, Heksapla, powstała w późnych latach dwudziestych i trzydziestych trzeciego stulecia w.67, głównie już w czasie pobytu uczonego w Cezarei. W jaki sposób wydanie to zostało zbudowane, nie jest ...

Mieczysław Mejor, 2000

Bewyse oor die Christelike geloof (eBoek): Beslissende ...

Die Heksapla (wat sesvoudig beteken) wat in die tweede eeu opgestel is deur Origenes isonlosmaaklik verbindaan die LXX. Die Heksapla,saam met die geskriftevan Josefus, Philoendie Sadokitiese Dokumente (literatuur van dieDooie ...

Josh McDowell, 2005

Między alegorią a typologią: Uwagi o hermeneutyce Orygenesa

... najpewniejszym punktem odniesienia dla interpretacji Pisma jest samo Pismo, również zaangażowanie Orygenesa w badania nad ustaleniem krytycznego tekstu Biblii (czego zwieńczeniem była opracowana przezeń heksapla) świadczą o ...

Mikołaj Domaradzki, ‎Zbigniew Stachowski, 2011

Svetopisemske osnove - Strona 280

Origenova heksapla Pri ponovnem prepisovanju LXX so se vrinile v besedilo spet nove različice, tako da so se posamezni rokopisi močno razlikovali med seboj in z drugimi grškimi prevodi kakor tudi s hebrejskim izvirnikom. To so zlorabljali ...

Francè Rozman, 1992

Prevajanje med teorijo in prakso - Strona 86

Ko je Hieronim iskal najzanesljivej ši rokopis Septuaginte, je med drugim uporabljal Origenovo izdajo Svetega pisma s hebrej skim izvirnikom, vzporedno z obstoječimi grškimi prevodi Stare zaveze, zato ime Heksapla “šestkratne knjige, (izšlo ...

Jože Krašovec, 2013

A Dictionary of the English and Dano-Norwegian Languages

... kubisk. hexahedron [~'hi'drc°tn] Kubus c, pl Kuber. hexameter [hek'samite, heg'z~] Heksameter n. hexangular [hek'sangjule] seksvinklet. hexapla ['hekseple] egl det seksdobbelte, Heksapla c, Bibeludg. i seks forskellige Versioner, is. den af ...

John Brynildsen, 2015

Dzieje europejskiej filozofii klasycznej - Strona 289

Heksapla), a Psalmy nawet w ośmiu. Niestety, oryginał przez nikogo nie skopiowanej pracy Orygenesa zaginął wraz ze zniszczeniem biblioteki w Cezarei. Oprócz samego ustalenia tekstu Pisma, pisze Orygenes z wielkim rozmachem ...

Stefan Swieżawski, 2000

Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 483

... nasycony z grupy alka- nów, maja.cy szes'c atomów wegla w czqsteczce, bezbarwna, lotna, latwo palna ciecz, otrzymywana z ropy naftowej, uzywana jako rozpuszczalnik» • heksanowy < ang. hexane, od gr. heks 'szesc' > heksapla -li, ...

Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003

Wielka encyklopedia PWN.: Śliz - Trastámara - Tomy 1-30 - Strona 39

Swym kryt. opracowaniem Starego Testamentu (-» Heksapla) zapoczątkował krytykę biblijną. Za gł. dzieło O. uważa się traktat De pnnapńs ['o zasadach']; jest on pierwszym systematycznym wykładem doktryny chrześcijaństwa, jednocześnie ...

Jan Wojnowski, 2005

Pismo Święte Starego Testamentu: cz. 1 Jakubiec, sz. ... - Strona 49

Hieronima Księga Hioba była znana głównie z przekładu Septuaginty i z opartego na Septuagincie tłumaczenia starołaciń- skiego, które powstało w w. II. Sw. Hieronim poprawił na podstawie Heksapli Orygenesa to starołacińskie tłumaczenie, ...

Stanisław Łach, 1974