Signification de "majstersztyk" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE MAJSTERSZTYK EN POLONAIS

majstersztyk

QUE SIGNIFIE MAJSTERSZTYK EN POLONAIS

chef-d'œuvre

Majstersztyk

Chef-d'œuvre - c'était le travail d'un génie de la guilde, l'épreuve principale de son habileté avant de se libérer pour le maître. Il devait être novateur et particulièrement diligent, comme jugé par la guilde plus âgée. Selon le statut de la guilde, la performance du chef-d'œuvre peut également être associée à l'obligation de voyager à l'avance dans d'autres villes pour se familiariser avec de nouvelles idées et technologies qui pourraient se refléter dans le travail. De cette manière, la motivation pour de nouvelles idées a été fournie, ainsi que le flux d'idées et de nouvelles technologies. En polonais, ce terme est maintenant utilisé pour "une œuvre d'art ou d'artisanat particulièrement réussie, chef-d'œuvre".

Majstersztyk - była to praca czeladnika cechowego, będąca głównym sprawdzianem jego umiejętności przed wyzwoleniem się na mistrza. Musiał się on cechować innowacyjnością i szczególnie starannym wykonaniem, co oceniała rada złożona ze starszych cechu. W zależności od statusu cechu, wykonanie majstersztyku mogło się wiązać też z obowiązkiem wcześniejszego odbycia wędrówki po innych miastach w celu zapoznania się z nowymi pomysłami i technologiami, które mogłyby zostać odzwierciedlone w dziele. W ten sposób zapewniano motywację dla nowych pomysłów, a także przepływ idei i nowych technologii. W języku polskim określenie to jest obecnie używane wobec "szczególnie udanego dzieła sztuki lub rzemiosła, arcydzieła".

TRADUCTION DE MAJSTERSZTYK

Découvrez la traduction de majstersztyk dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de majstersztyk dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «majstersztyk» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 杰作
• Traducteur Français - espagnol: obra maestra
• Traducteur Français - anglais: masterpiece
• Traducteur Français - hindi: मास्टरपीस
• Traducteur Français - arabe: تحفة
• Traducteur Français - russe: шедевр
• Traducteur Français - portugais: obra-prima
• Traducteur Français - bengali: মাষ্টারপিস
• Traducteur Français - français: chef-d´œuvre
• Traducteur Français - malaisien: karya
• Traducteur Français - allemand: Meisterwerk
• Traducteur Français - japonais: 傑作
• Traducteur Français - coréen: 걸작
• Traducteur Français - javanais: masterpiece
• Traducteur Français - vietnamien: kiệt tác
• Traducteur Français - tamoul: தலைசிறந்த
• Traducteur Français - marathi: उत्कृष्ट नमुना
• Traducteur Français - turc: şaheser
• Traducteur Français - italien: capolavoro
• polonais: majstersztyk
• Traducteur Français - ukrainien: шедевр
• Traducteur Français - roumain: capodoperă
• Traducteur Français - grec: αριστούργημα
• Traducteur Français - afrikaans: meesterstuk
• Traducteur Français - suédois: mästerverk
• Traducteur Français - norvégien: mesterverk

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «MAJSTERSZTYK»

Découvrez l'usage de majstersztyk dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec majstersztyk et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Gdańskie mlynarstwo i piekarnietwo w H polowie XVII i w ... - Strona 272

Po dopełnieniu formalności z zapowiedziami i uiszczeniu opłat należało sporządzić majstersztyk. O obowiązku wykonania sztuki mistrzowskiej wspominają już postanowienia statutu piekarzy z II połowy XV w. Miejscem, w którym należało ...

Jerzy Trzoska, 1973

Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN - Strona 507

No proszç, naprawil ten magnetofón, prawdziwy majster-klepka z niego! majstersztyk [wym. majstersztyk, nie: majstersztyk, majstersztik] m III, D. maj- stersztyku [wym. majstersztyku]: To, со zro- bil, to prawdziwy majstersztyk. □ M. czegos: ...

Andrzej Markowski, 2004

Słownik poprawnej polszczyzny - Strona 217

Ten obraz to praw- dziwy majstersztyk. majtek - rzecz. m.os., D.B.lp. majtka, C.lp. majtkowi, Ms.lp. majtku, M.lm. majtkowie (nie: *majtki), D.B.lm. majtków. majtki - rzecz. niem.os., bip., D. majtek (nie: *majtków), np. Nie zapomnij spakowaó ...

Daniela Podlawska, ‎Magdalena Świątek-Brzezińska, 2007

Pamiętnik z mrówkoszczelnej kasety

Jest to teZ majstersztyk kolorystyczny. Niebo mieni się odcieniami b ękitu, od bladoniebieskiego, przez turkusowy, szarob ękitny, szarawy, aZ po metaliczny, któryczęsto zwiastuje nadej9cie deszczulubburzy. Jezioro równieZpe nejest ...

Mark Helprin, 2014

Cichociemni. Elita polskiej dywersji

majstersztyk. nawigacyjny,. Troskę budzi zasięg whitleya. Samolot wylądowa po jedenastu godzinach i czterdziestu pięciu minutach zzapasem paliwa tylko na kwadrans lotu. Osiągną więc maksimum swoich moZliwo9ci.

Kacper Śledziński, 2012

Historia Polityczna Polski 1989-2012

majstersztyk. zo9liwo9ci, i. cyniczne. sprzątnięcie»Yó wiowi« sprzed nosa gówki saaty,11. 18 stycznia Waęsa uczyni kolejny krok, mocno bulwersujący sfery rządowe: w rozmowie zambasadorem ZSRR Browikowem zaZąda usunięcia wojsk ...

Antoni Dudek, 2013

Lekcje historii PRL w rozmowach - Strona 78

Improwizacja. i. majstersztyk. (lata 1953–1957) Rozmowa z Pawłem Machcewiczem Paweł Machcewicz (ur. 1966) jest pełnomocnikiem Prezesa Rady Ministrów do spraw Muzeum II Wojny Światowej powstającego w Gdańsku. Historyk ...

Andrzej Brzeziecki, 2009

Boże igrzysko. Historia Polski

majstersztyk,. #. sprawdzian zawodowych umiejętno9ci. #. stawa do egzaminu przed komisją cechową, a następnie by przyjmowany do cechu z caą stosowną do tej okazji pompą i paradą. Gdy juZuzyska tytu towarzysza (Socius, ...

Norman Davies, 2012

Ciężkie czasy dla agentów

... 17 stycznia AD 1998, s. 20, [za:] EIOBA, 10/12/2008, http://www.eioba.pl/a91132/majstersztyk, http://tiny.pl/hmwrl Robert Mickiewicz, Trzy tysiące rosyjskich agentów, Rzeczpospolita, 02-03-2010, ostatnia aktualizacja 02-03-2010, 10:26, ...

Grzegorz Rossa., 2014

Sebastiano Serlio a sztuka polska: o roli włoskich ... - Strona 268

Dla trzech wymienionych tematów mamy wśród majstersztyków krakowskich przykłady na sięganie do wzorów Serlia. W majstersztyku Tomasza Zachowicza z 1618 r., przedstawiającym kominek wzorowany na projekcie Serlia z Regole ...

Jerzy Kowalczyk, 1973

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MAJSTERSZTYK»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme majstersztyk est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Majstersztyk. Cudo. Rewelacja. Rise of the Tomb Raider – recenzja …

Ze śniegiem po kolana, brodziłem po zapomnianej przez Boga krainie. Jasne światło księżyca odbijało się w lodzie, mimo późnej godziny nocnej. «Spider's Web, nov 15»

Co dalej z imperium Kulczyka? Czy Sebastian powtórzy piwny …

Żeby pozostać w pierwszej lidze globalnego biznesu, dzisiaj ten piwny majstersztyk będzie musiał powtórzyć syn Kulczyka, Sebastian. Ma trzy wyjścia: sprzedać ... «Wprost 24, nov 15»

Fiskalny „majstersztyk” polskiego rządu: budżet stracił miliard, a …

W 2014 r. fiskus zebrał o 1,2 mld zł podatku akcyzowego mniej, niż planował. Jest to już drugi rok z rzędu, gdy dochody państwa z tytułu opodatkowania ... «naTemat, oct 15»

Surface Book to marketingowy majstersztyk

Na chwilę chciałbym pominąć wszystkie aspekty związane ze sprzętem, wydajnością czy jakością wykonania. O tym pisaliśmy już kilkukrotnie, a zweryfikujemy ... «Tabletowo.pl, oct 15»

Fiński majstersztyk w Grampians – The Stepping Stone 8C

Jeśliby szukać wizjonerów wśród współczesnych boulderowców, to na pewno jest nim Nalle Hukkataival. Fin nie tylko należy do tych, którzy powtarzają ... «Wspinanie.pl, sept 15»

Taktyczny majstersztyk Włodek, Vistal – MKS Selgros 20:21

Niespodzianka w Gdyni. Osłabiony MKS Selgros Lublin pokonał miejscowy Vistal. Takiej plagi kontuzji dawno nie było w Lublinie. Do od dawna leczących ... «Dziennik Wschodni, sept 15»

Marketingowy majstersztyk PO z zasadzkami

Propozycja likwidacji składek ZUS i NFZ to majstersztyk politycznego PR-u (oczywiście, jeśli informacja potwierdzi się na weekendowej konwencji ... «Rzeczpospolita, sept 15»

Bielik błyszczy na treningu. Techniczny majstersztyk

Krystian Bielik trenuje w akademii Arsenalu Londyn i świetnie się bawi. Umiejętnościami piłkarskimi na pewno od rówieśników nie odstaje, co możemy ... «Wirtualna Polska, août 15»

Majstersztyk Dudy; popaprańcy zmuszeni zagłosować wbrew sobie

Majstersztyk Dudy; popaprańcy zmuszeni zagłosować wbrew sobie. Opublikowano 8 lipca 2015 Autor: Józef Zawadzki. Nie czeka, pracuje przed startem. «Tygodnik Powszechny, juil 15»

Na Open'erze frekwencyjnie zadyszka, muzycznie majstersztyk …

Po wielkim sukcesie frekwencyjnym, jaki przyniósł pierwszy dzień festiwalu Open'er, dzień drugi zadziwił małą liczbą fanów muzyki na lotnisku w Babich Dołach ... «Radio Gdańsk, juil 15»