Signification de "trofeum" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE TROFEUM EN POLONAIS

trofeum

QUE SIGNIFIE TROFEUM EN POLONAIS

trophée

Trofeum

Le trophée - dans la culture hellénistique un symbole de grande victoire, remplissant également le rôle d'un vote aux dieux en remerciement de la victoire. Les trophées ont été placés près du champ de bataille - en cas de bataille navale sur la côte la plus proche. La plupart du temps, le trophée était accroché à un pilier ou un arbre dans le sol, des armes, des armures et des signes des troupes vaincues, de telle sorte que la silhouette du soldat armé était visible. Moins souvent, il avait une forme d'armes empilées et de signes de combat. Les plaques d'inscription étaient toujours placées sur le trophée, les informant de la bataille et reconnaissant le dieu qui a donné la victoire. La destruction du trophée ou son vol était considéré comme sacrilège. Le plus ancien trophée documenté a été créé en 520 p. dans le temple d'Afai sur l'île d'Eginie en mémoire de la victoire des Eginets sur les habitants de l'île de Samos. La coutume de la mise en place du trophée s'est poursuivie à l'époque de la Rome antique, à la différence qu'elle n'était pas placée sur le champ de bataille, mais seulement dans la capitale.

Trofeum – w kulturze hellenistycznej symbol wielkiego zwycięstwa, spełniające również role wotum składanego bogom w podziękowaniu za odniesione zwycięstwo. Trofea umieszczane były w pobliżu pola bitwy – w przypadku bitwy morskiej na najbliższym wybrzeżu. Najczęściej trofeum były zawieszone na wbitym w ziemię słupie lub drzewie zdobycznej broni, zbroi i oznak bojowych pokonanych wojsk, w taki sposób że widoczna była sylwetka uzbrojonego żołnierza. Rzadziej natomiast miało formę złożonej w stos zdobycznej broni i oznak bojowych. Zawsze umieszczano przy trofeum tablice inskrypcyjną informująca o bitwie i zawierająca podziękowania dla boga, który dał zwycięstwo. Zniszczenie trofeum lub jego rozkradzenie było uważane za świętokradztwo. Najstarsze udokumentowane trofeum powstało w 520 p.n.e. w świątyni Afai na wyspie Eginie na pamiątkę zwycięstwa Eginetów nad mieszkańcami wyspy Samos. Zwyczaj ustawiania trofeum kontynuowany był także w epoce Starożytnego Rzymu, z tą jednak różnicą, że nie ustawiano go na polu bitwy, tylko w stolicy.

TRADUCTION DE TROFEUM

Découvrez la traduction de trofeum dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de trofeum dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «trofeum» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 锦标
• Traducteur Français - espagnol: trofeo
• Traducteur Français - anglais: trophy
• Traducteur Français - hindi: ट्रॉफी
• Traducteur Français - arabe: كأس
• Traducteur Français - russe: трофей
• Traducteur Français - portugais: troféu
• Traducteur Français - bengali: ট্রফি
• Traducteur Français - français: trophée
• Traducteur Français - malaisien: trofi
• Traducteur Français - allemand: Trophäe
• Traducteur Français - japonais: トロフィー
• Traducteur Français - coréen: 트로피
• Traducteur Français - javanais: piala
• Traducteur Français - vietnamien: chiến tích
• Traducteur Français - tamoul: கோப்பையை
• Traducteur Français - marathi: ट्रॉफी
• Traducteur Français - turc: ganimet
• Traducteur Français - italien: trofeo
• polonais: trofeum
• Traducteur Français - ukrainien: трофей
• Traducteur Français - roumain: trofeu
• Traducteur Français - grec: τρόπαιο
• Traducteur Français - afrikaans: trofee
• Traducteur Français - suédois: trofé
• Traducteur Français - norvégien: trophy

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «TROFEUM»

Découvrez l'usage de trofeum dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec trofeum et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Nowe tajemnice Watykanu

trofeum,. to ten niewielki nagrobek ozdobiony marmurem iporfirem, wokó którego Konstantyn zbudowa swoją bazylikę i nad którym toczy y się w ciągu wieków o tarze Leona IV (IX wiek), Kaliksta II (XII wiek) i Klemensa VIII (XVI wiek): ...

Bernard Lecomte, 2013

Mała encyklopedia małżeńska

TROFEUM. Mimo że od ogłoszenia Dekalogu upłynęło sporo czasu, zmieniły się obyczaje, a my, zgodnie z maksymą, zmieniliśmy się wraz z nimi, niektórzy wciąż traktują żony i mężów jak swą własność. A jednak są szczególne przypadki, ...

Krystyna Kofta, 2012

Trofea

Tytul: TrofeaAutor: Krzysztof Kamil Baczyński Kupując książkę wspierasz fundację Nowoczesna Polska, która propaguje ideę wolnej kultury.

Krzysztof Kamil Baczyński, 2015

Trofea wojny polsko-bolszewickiej 1920 roku: sztandary radzieckie w ...

Najstarszym i najbardziej znanym takim trofeum są chorągwie krzyżackie zdobyte w 1410 r. pod Grunwaldem. Chorągwie te ozdabiały aż do 25 listopada 1411 r. kaplice polową Jagiełły, a potem, jak już wcześniej wspomniano zawisły w ...

Jarosław Pych, 2000

Safari: polowania w Afryce Wschodniej i Południowej - Strona 92

Nie mogąc sprostać wysokim normom narzuconym w dobrych, starych czasach przez Rowland Ward, stworzyli system pomiaru trofeów oparty na innych zasadach i premiujący inne wartości niż stary system angielski. Pomyślane to zostało z ...

Paweł Kardasz, ‎Eustachy Sapieha, 2000

Roy Keane. Druga połowa

Ale nie dostaliśmy trofeum od razu na boisku. Trochę mnie to wkurzyło. Powiedziano nam, że to z powodów bezpieczeństwa, nie byliśmy bowiem u siebie. Zaprezentowanie trofeum kibicom, nawet gdyby to była kopia – byłoby wspaniałe.

Roddy Doyle, 2015

Twierdza

Płyną ku tobie upiorne słowa, a ty: -Odrzucasz trofeum i wybiegasz z komnaty – przejdź do 1599 -Walczysz o swoje trofeum – przejdź do 1491 Czujesz nagle gwałtowny wstrząs, a do oczu dociera oślepiający blask. Wtedy padasz na zimną ...

Michal Rosinski, 2016

Zabójcze. Pretty Little Liars 6

W szkole takiej jak Rosewood Day trudno by o się wyróZnić, ajeszcze trudniej by o zdobyć kawaek sztandaru. Szanse wszystkich wyrównywa ajednak specjalna klauzula w regulaminie gry, która pozwala awykra9ć zdobywcy jego trofeum, ...

Sara Shepard, 2012

Korzenie niebios:

Aż do chwili, kiedy Durand opowiada o ataku na Torrita Tiberina. Książę jakby się nagle obudził. – Ten stwór, co was zaatakował... ten, co komunikował przez myśli... Wzięliście jakieś trofeum? – Słucham? – Trofeum! Głowę albo łapy... mają ...

Tullio Avoledo, 2013

Bartoszyce: z dziejów miasta i okolic - Strona 401

Wydry i wiewiórki są pod całkowitą ochroną i nie poluje się na nie. Na specjalne podkreślenie zasługuje fakt, że na terenie Nadleśnictwa Górowo Iławeckie w okresie 1957 — 1979 zostało zdobytych aż 6 sztuk złotomedalowych trofeów jeleni, ...

Jan Borodzicz, ‎Andrzej Wakar, 1987

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TROFEUM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme trofeum est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Superpuchar Polski siatkarzy: dla kogo pierwsze trofeum w sezonie?

Ale też nie ukrywa, że chciałby po raz drugi sięgnąć po to trofeum. Resovia przed dwoma laty zdobyła superpuchar po niezwykle dramatycznym pojedynku z ... «Polskie Radio, oct 15»

Trofeum mistrzostw Europy w piłce ręcznej w Krakowie

Trofeum, o które powalczą w styczniu w Polsce najlepsi piłkarze ręczni Starego Kontynentu odwiedza miasta-gospodarzy turnieju, a także Warszawę, Kielce i ... «Sport.pl, oct 15»

Wielka radość po Superpucharze Polski. Siatkarka Chemika …

Siatkarki Chemika Police tak bardzo świętowały zdobycie Superpucharu Polski, że... uszkodziły trofeum! Konkretnie uczyniła Aleksandra Jagieło na ... «polsatsport.pl, oct 15»

Główne trofeum Euro 2016 przyjedzie do Płocka

Trofeum przyjedzie do Płocka z Warszawy, gdzie w środę odbędzie się konferencja z okazji "100 dni do EHF Euro 2016". Od tego momentu rozpocznie się ... «Sport.pl, oct 15»

Polscy studenci powalczą o trofeum NASA

Młodzi Polscy naukowcy starają się o zwycięstwo w astronautycznym konkursie NASA. Dwa studenckie zespoły zaprezentują w weekend w Nowym Jorku ... «Polskie Radio, sept 15»

Puchar Polski: obrońca trofeum z Lechią w 1/8 finału

Broniąca trofeum Legia Warszawa w czwartek podejmie Lechię Gdańsk w 1/8 finału piłkarskiego Pucharu Polski. Dzień wcześniej mistrz kraju Lech Poznań ... «Onet.pl, sept 15»

Barum Czech Rally Zlín 2015 - Junior z Trofeum Colina

Colin McRae ERC Flat Out Trophy po raz pierwszy przypadło uczestnikowi mistrzostw Europy juniorów. Po Barum Czech Rally Zlín, trofeum odebrał Emil ... «Autoklub.pl, août 15»

EuroBasket 2015: trofeum zaprezentowane w Warszawie

Zdaniem Tomasza Jankowskiego, który prezentował puchar - trofeum Mikołaja Semaszki, byłego wiceprezydenta (1960-76) FIBA, reprezentacja jest obecnie w ... «Onet.pl, août 15»

Puchar Szwajcarii. FC Sion po raz 13. z trofeum

... FC Sion pokonali w Bazylei miejscowy FC Basel 3:0 (1:0) w finale Pucharu Szwajcarii. Ekipa ze Stade Tourbillon po raz 13. w historii sięgnęła po to trofeum. «Sport.pl, juin 15»

Lech Poznań czy Legia Warszawa? A może Jagiellonia Białystok …

Przed tegoroczną ceremonią wręczenia Oscarów (jednego z nich odebrał polski film "Ida") popularny był filmik pokazujący trofeum w formie optycznych złudzeń ... «Sport.pl, mai 15»