Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "werset" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE WERSET EN POLONAIS

werset play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE WERSET EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «werset» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

verset

Werset

Verset - Une méthode spécifique de segmentation de texte dans une œuvre dont la nature particulière est de focaliser l'attention, dans une large mesure indépendante, sur chacun de ses courts passages, couvrant une ou plusieurs phrases. La division en versets est particulièrement fréquente dans les vastes textes religieux qui constituent une source importante de connaissances pour le destinataire. La division en vers est destinée à indiquer au destinataire l'ensemble du contenu, tout en en facilitant l'extraction lors de la recherche ou de la citation. Parfois, la division en vers se retrouve aussi dans des œuvres purement littéraires, le plus souvent poétiques, se référant, par exemple, au dessin biblique. Les vers sont les honneurs du texte au niveau le plus bas, et se réfèrent donc à des fragments encore plus petits que les paragraphes. Ils sont typographiques, occupent une ou plusieurs lignes de texte et sont souvent numérotés. Leur sens entier est souvent accompagné d'intonation et parfois même d'interprétation rythmique. Werset – specyficzna metoda segmentacji tekstu w utworze, którego szczególny charakter odbioru polega na przywiązywaniu uwagi, w dużym stopniu niezależnej, do każdego z jego krótkich fragmentów obejmujących jedno lub najwyżej kilka zdań. Podział na wersety występuje szczególnie często w obszernych utworach o treści religijnej, stanowiących ważne źródło wiedzy dla odbiorcy. Podział na wersety ma wskazywać odbiorcy całostkę treściowo-znaczeniową, a jednocześnie ułatwiać wyodrębnianie jej podczas wyszukiwania lub cytowania. Czasami podział na wersety spotykany jest również w utworach czysto literackich, najczęściej poetyckich, nawiązujących np. do stylistyki biblijnej. Wersety są wyróżnieniem tekstu na najniższym poziomie, a więc odnoszą się do fragmentów mniejszych nawet od akapitów. Są wyodrębnione typograficznie, zajmują jedną lub kilka linijek tekstu, a często są nawet numerowane. Ich całości znaczeniowej towarzyszy często pokrywająca się z nimi interpretacja intonacyjna a czasami nawet rytmiczna.

Cliquez pour voir la définition originale de «werset» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC WERSET


baset
baset
basset
basset
chipset
chipset
dorset
dorset
dziewiecset
dziewiecset
falset
falset
fotooffset
fotooffset
gorset
gorset
inset
inset
jet set
jet set
kilkaset
kilkaset
kneset
kneset
knesset
knesset
krocset
krocset
maset
maset
musset
musset
offset
offset
ortega y gasset
ortega y gasset
oset
oset
superset
superset

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME WERSET

wersalczyk
wersalik
wersaliki
wersalikowy
wersalka
wersalski
wersalskosc
wersat
wersatka
werseniany
wersja
wersolog
wersologia
wersologiczny
wersor
wersta
werstwa
wersyfikacja
wersyfikacyjnie
wersyfikacyjny

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME WERSET

admet
aglet
alfabet
aliquid haeret
amulet
angielski bufet
osiemset
osmset
palimpset
pareset
pieciuset
piecset
posset
reset
set
siedemset
szescset
typooffset
undset
wieleset

Synonymes et antonymes de werset dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «WERSET»

Traducteur en ligne avec la traduction de werset à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE WERSET

Découvrez la traduction de werset dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de werset dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «werset» en polonais.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

verso
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

verse
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कविता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

آية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стих
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

verso
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শ্লোক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

verset
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ayat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Vers
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ayat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thơ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வசனம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

काव्य
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ayet
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

versetto
65 millions de locuteurs

polonais

werset
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вірш
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

verset
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

στίχος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vers
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vers
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vers
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de werset

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «WERSET»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «werset» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot werset en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «WERSET»

Découvrez l'usage de werset dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec werset et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cuda Muhammada:
Inny werset Tory mówi: “Mój wybrany sługa nie jest nieprzyzwoity ani okrutny”39, a “Wybrany” (AlMustafa) to jedno z imion Proroka, niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo. Istnieje wiele definicji odnoszących się do określenia “władca ...
Bediuzzaman Said Nursi, 2015
2
1001 rzeczy, które warto wiedzieć o Biblii - Strona 54
Najkrótszą księgą Nowego Testamentu jest 3 List świętego Jana, który zawiera tylko 14 wersetów (a w nich 294 słowa). 2 List Jana ma o jeden werset mniej, ale ma więcej słów. 190. Natomiast najkrótszą księgą Starego Testamentu jest ...
Jerry MacGregor, 2008
3
Dziedzictwo Goliata: Filistyni i Hebrajczycy w czasach biblijnych
Werset 17,3 mówi: „Na Liban przyleciał duży orzeł o dużych skrzydłach i długich piórach, o bujnym, pstrym upierzeniu i zerwał wierzchołek cedru”. Częstej w literaturze tezie, jakoby mowa tu była o Babilonie45, przeczy wzmianka o Kanaanie ...
Łukasz Niesiołowski-Spanò, 2012
4
Przemiany ewangelijnego słownictwa cerkiewnosłowiańskiego: ...
(wersety Mk 15,40. 47. wystapiry dwukrotnie, werset J 19,25. - trzykrotnie) - Magdalyñi, Mayôahjvr\; Макhb 1 r. - Malchb, MáXxoç; Manasi(ji) 2r. - Manasi(ji), Mavaaarjç; Marija 56r. (wersety Mk 15,40, 47. Lk 1,39. J 20,1 1. wystapiry dwukrotnie, ...
Iwona Katarzyna Nowakowska, 2000
5
Sacrum w mieście 2: Epoka nowożytna i czasy współczesne
46 Hadisy: Buhári, Ezan, nr 631-662; Müslim, Mesacid, nr 669, Taharet, nr 251; Tirmizi, Taharet, nr 51; Nesai, Taharet, nr 143; Malik, Nidaus-Salat, nr 286; Ebu Davud, Namaz, nr 561. 47 Koran, sura Cin, werset nr 72; sura Tevbe, werset nr 9; ...
Danuta Quirini-Popławska, ‎Łukasz Burkiewicz, 2017
6
Mikołaj Balcescu, rumuński pisarz i rewolucjonista - Strona 62
werset XXVI werset XXVIII werset XXX werset XXXI wersety XXXII— XXXVI werset XXXVII wersety XXXVIII— XL werset XLI wersety XLII— XLV wersety XLVI— XLVIII werset XLIX werset L werset LI wersety LII — LłV wersety LV— LVII Okres ...
Emil Biedrzycki, 1961
7
Inny Jezus, inny duch, inna ewangelia: Kluczowe doktryny Świadków ...
opatrzono ten werset następującą uwagą: „Nawet po śmierci i zmartwychwstaniu oraz po wniebowstąpieniu Jezus nie był równy swemu Ojcu” (s. 39, akapit 15). Większość komentatorów uważa, że w powyższym wersecie słowo „głowa” ...
Natan Chesed, 2013
8
Z jarmarku
Dopiero rozdzielają poszczególne wersety pośród wiernych zgromadzonych przy wschodniej ścianie bóżnicy. Każdy z nich odmawia swój werset, stojąc obok swego miejsca. Każdy jednak wygłasza modlitwę na swój sposób, w innej tonacji i ...
Szolem Alejchem, 2015
9
W Kierunku Globalnej Cywilizacji Miłości i Tolerancji: - Strona 60
finansowego wsparcia jednemu z zaangażowanych w oszczerstwa, złożył przysięgę, że nie będzie już nigdy więcej pomagać temu człowiekowi. Lecz objawiony werset ostrzega, iż najbardziej oddany przyjaciel Proroka, Sułtana Tolerancji, ...
M. Fethullah Gülen, ‎Paweł Sokołowski, 2015
10
Gdzie Bylam? - Strona 30
Wierzę, że pierwszy werset Psalmu 90 mówi wszystko: „Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie, Tyś był ostoją naszą z pokolenia w pokolenie”. Mojżesz uchwycił najbardziej zdumiewającą myśl: Bóg jest tam, gdzie żyjemy przez całe życie.
Rosemarie Claussen, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WERSET»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme werset est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Wigilia dla samotnych. Trwają przygotowania do świąt dla ok. 3 tys …
To werset biblijny, który w dzisiejszych czasach jest bardzo aktualny - mówił Mikołaj Rykowski, organizator Wigilii dla samotnych, podczas dzisiejszej konferencji ... «Dziennik Zachodni, nov 15»
2
Dziś święto Przemienienia Pańskiego. Dzisiejsza Liturgia Słowa …
W dzisiejszej Liturgii Słowa występuje też Psalm 97., który często wywołuje niepokój opozycji z uwagi na werset: „Obłok i ciemność wokół Niego, prawo i ... «wPolityce.pl, août 15»
3
Chór Mariański zaśpiewa dla prezydenta
W uroczystym "Alleluja" werset swoim pięknym, donośnym głosem zaśpiewa ks. Tomasz Jarosz, redemptorysta, absolwent studiów wokalnych w krakowskiej ... «Gość Krakowski, août 15»
4
Islam Cz.15 – Karmienie piersią dorosłych mężczyzn, czyli …
Według niektóre źródeł muzułmańskich, w Koranie znajdowały się wersety mówiące o karmieniu piersią osób dorosłych. Islam, który opiera się na naukach ... «Interia360.pl, août 15»
5
Jeśli tego nie zrozumiesz, nie spotkasz Boga
"Abyście się wzajemnie tak miłowali, jak Ja was umiłowałem" (werset 12). Miłość Jezusa jest pierwsza. Wzajemna miłość między ludźmi jest jej konsekwencją. «Deon.pl, juil 15»
6
Izrael: podpalenie kościoła katolickiego w Ziemi Świętej. Podejrzani …
Za taką hipotezą przemawiało to, że na ścianie świątyni ktoś wypisał czerwonym sprayem werset z hebrajskiej modlitwy, krytykujący "czczenie fałszywych ... «Polskie Radio, juil 15»
7
Izrael: podpalono Kościół Rozmnożenia Chleba
Za taką hipotezą przemawia fakt, że na ścianie świątyni ktoś wypisał czerwonym sprayem werset z hebrajskiej modlitwy, krytykujący "czczenie fałszywych ... «Polskie Radio, juin 15»
8
TAJEMNICA MODLITWY
Na początku (werset 6) tekst ma charakter metaforyczny, ale użyte tu porównanie jest jasne: „Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swych pereł ... «Opoka, juin 15»
9
Czy muzułmańska chusta jest opresją czy wyzwoleniem?
... jedynie te ozdoby, które są widoczne na zewnątrz" (sura 24 Koranu, werset 31). ... je o jakiś przedmiot, to proście je spoza zasłony" (sura 33, werset 53). «Gazeta Wyborcza, févr 15»
10
Wojna jest ich obowiązkiem
Pierwszy okres cechuje tolerancja. Stamtąd też pochodzi często cytowany werset, że „w sprawach religii nie ma przymusu”, ukazujący islam jako religię pokoju. «Gość Niedzielny, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Werset [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/werset>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż