Signification de "almude" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE ALMUDE EN PORTUGAIS

al · mu · de

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ALMUDE

Almude est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ALMUDE EN PORTUGAIS

Almude

Almude

L'almude est une unité de mesure de la capacité pour les liquides, en particulier pour le vin, qui varie d'une région à l'autre. Dérivé de l'arabe al-mudd et apparaît dans la documentation portugaise depuis la première moitié du XIe siècle. Comme dans les régions ibériques sous domination arabe, sa capacité a eu dans le nord-ouest chrétien et à cette époque une valeur proche de 0,7 litres. Dans le système du Condado Portucalense, l'almude était égal à 2 alqueires. Dans le système introduit par Dom Afonso Henriques et utilisé presque jusqu'à la fin de la première dynastie, il semble que le muele était équivalent à l'alqueire de ce système. Dans le système introduit par Dom Pedro I, l'almude était de nouveau équivalente à 2 alqueires. Dans le système de Lisbonne, adapté et généralisé à tout le royaume par Dom Manuel I, l'almude s'élevait à environ 16,8 litres. Dans les temps modernes, l'almude officielle était donc de 16,8 litres, cependant, dans différentes régions du Portugal ont été utilisés des almudes qui pourraient atteindre l'équivalent de deux alqueires. De plus, différents almudes peuvent exister pour différents liquides. Ainsi, par exemple, à Coimbra, l'almude équivalait à 20 litres s'il s'agissait de vin et 10 litres s'il s'agissait d'huile d'olive.

O almude é uma unidade de medida de capacidade para líquidos, especialmente para vinho, que variava de região para região. Deriva do árabe al-mudd e aparece na documentação portuguesa desde a primeira metade do século XI. Tal como nas regiões ibéricas sob domínio árabe, a sua capacidade tinha no noroeste cristão e nesta época um valor próximo de 0,7 litros. No sistema do Condado Portucalense, o almude equivalia a 2 alqueires. No sistema introduzido por Dom Afonso Henriques e utilizado quase até ao fim da primeira dinastia, parece que o almude equivalia ao alqueire desse sistema. No sistema introduzido por Dom Pedro I, o almude equivalia novamente a 2 alqueires. No sistema de Lisboa, adapatado e generalizado a todo o reino por Dom Manuel I, o almude equivalia a cerca de 16,8 litros. Na época moderna, o almude oficial era pois de 16,8 litros, no entanto, em diferentes regiões de Portugal, usavam-se almudes que podiam atingir o equivalente a dois alqueires. Além disso, podiam existir almudes diferentes para diferentes líquidos. Assim, por exemplo, em Coimbra o almude era equivalente a 20 litros se fosse de vinho e 10 litros se fosse de azeite.

TRADUCTION DE ALMUDE

Découvrez la traduction de almude dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de almude dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «almude» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: almude
• Traducteur Français - espagnol: Almendras
• Traducteur Français - anglais: Almude
• Traducteur Français - hindi: almude
• Traducteur Français - arabe: almude
• Traducteur Français - russe: almude
• portugais: almude
• Traducteur Français - bengali: almude
• Traducteur Français - français: almude
• Traducteur Français - malaisien: almude
• Traducteur Français - allemand: Almude
• Traducteur Français - japonais: almude
• Traducteur Français - coréen: almude
• Traducteur Français - javanais: almude
• Traducteur Français - vietnamien: almude
• Traducteur Français - tamoul: almude
• Traducteur Français - marathi: almude
• Traducteur Français - turc: almude
• Traducteur Français - italien: almude
• Traducteur Français - polonais: almude
• Traducteur Français - ukrainien: almude
• Traducteur Français - roumain: almude
• Traducteur Français - grec: Almude
• Traducteur Français - afrikaans: almude
• Traducteur Français - suédois: almude
• Traducteur Français - norvégien: almude

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ALMUDE»

Découvrez l'usage de almude dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec almude et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Mappas das medidas do novo systema legal comparadas com as ...

O almude do extincto concelho deOi5 tem 10 canadas Û almude do concelho de Oliveira do Bairro . 0 almude do estincto concelho de Palhaço. . . 0 almud-* do extincto concelho de Sousa 0 almmte do extincto concelho do Vouga O almude ...

Joaquim Henrique Fradesso da Silveira, 1868

Influências orientais na língua portuguesa: os vocábulos ...

ALMUDE ALMUDE, s. m. "Medida de capacidade para líquidos, de 12 canadas ou 48 quartilhos. Antiga medida de cereais" CDF. Almudar, v. t. "Medir aos almudes; encher aos almudes" CDF. AlMudeirO, adj. prov. "Diz-se da vasilha, que tem ...

Miguel Nimer, Carlos Augusto Calil, 2005

Elucidario das palavras, termos ... en Portugal usarão

E o Moio do Vinho importar d 25; almudes , e meio y e oitava de almude desta medida corrente. E por este modo importa o pam de Font 'arcada 819 alqueires , e quarta: e o vinho 409 almudes , e tre& quartas de almude. Daqui se manifesta  ...

Joaquim (de Santa Rosa de Viterbo), 1799

Memorias economicas da Academia real das sciencias de ...

Sebaftião) torão ultimamente examinados pela Commissão com o maior escrúpulo, e avaliadbs em medidas do Syftema Decimal ; e assim se achou ser o Almude igual a 1 6,95 Litros , e a Canada igu.il a 1,375 Litros, em vez de o ser a 1,41 ...

Academia das Ciências de Lisboa, 1815

Elucidario das palavras, termos, e frases, que em Portugal ...

ALMUDE de pão. Esta medida , a que os Hebreos chamarão Modd , e os Árabes Almodde , passou aos Latinos com o nome de Mo- dius. Daqui tomarão os nossos o seu Almude qnasi alius modius , por constar de dois alqueires assim dos ...

Joaquim de santa Rosa de Viterbo, 1798

Elucidario das palavras, termos, e frases, que em Portugal ...

ALMUDE de pão. Esta medida , a que os Hebreos chamárão .Modd , e os Arabes Álmodde ,~ passou aos Latinos com o nomeéíe Mo- _ diar. Daqui . tornarão os nossos o seu Almude quasi aliur modiur , por constar de dois alqueires assim ...

‎1798

Elucidario das palavras, termos e frases que em Portugual ...

E outro si mando a errar Albergaria: XL. soldar. It: bi: mondo duas almocellar. Decidão os prudentes se estas A1muoellar serião pequenas murças , se cubertores de camas. ALMUDE de pão. Esta medida , a que os Hebreos chamárão Modd ...

Joaquim de Santa Rosa, 1798

O Mosteiro de Santo Tirso, de 978 a 1588. A silhueta de uma ...

Em Famalicão, a canada era de 2,123 litros – diferente doutras terras, como se verá –, e o almude era de 25,52 litros. Porque as variantes eram um facto, quer em termos relativos, quer absolutos, o Tombo de Areias, para esta freguesia, apõe ...

Carvalho Correia, Francisco

Memórias economicas da Academia Real das Sciencias de Lisboa ...

Almude? , comparados com áS suas respectivas Canadas. (a) Os Padrões de liquidos exiftentes na Camera do Senado de Lisboa y (que como dissemos são do Senhor U.Sebafl ião) forão ultimamente examinado.? p;la Commissão com o  ...

Academia das Ciências (Lisboa), 1815

Memoria sobre a reforma dos pezos e medidas em Portugal: ...

Penso que o padrão primitivo dos líquidos foi o meio « almude, a que deram esta dimensão, por ser fundado em « relações exactas da medida da extenção, pois achei o padrão « meio almude com algum excesso na sua correspondencia ...

João Baptista da Silva Lopes, 1849

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALMUDE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme almude est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Matar o bicho

... os usos e costumes mudaram drasticamente nas últimas décadas (palavras como alqueire ou almude, por exemplo, são completamente desconhecidas para ... «Diario atual, oct 13»

Poverty, terrorism, UN reform figure high on agenda of 3rd day of …

The Prime Minister of Timor-Leste, Mari Bin Almude Alkatiri, described efforts by his country to achieve MDGs in health, education, gender equality and good ... «UN News Centre, sept 05»