Signification de "espinhela" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE ESPINHELA EN PORTUGAIS

es · pi · nhe · la

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ESPINHELA

Espinhela est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ESPINHELA EN PORTUGAIS

Thorn

Espinhela

Aussi connu comme Lumbago est le nom populaire pour une maladie caractérisée par une douleur intense dans la bouche de l'estomac, le dos et les jambes, et une fatigue anormale qui affecte l'individu, lorsqu'il subit un effort physique. Au Brésil, la maladie est également appelée «espinguela caer», à Bahia, et «poitrine ouverte», à Pernambuco, ou «arche tombée». Selon la tradition populaire, le thornbush est un petit os «nerveux» qui se trouve au milieu de la poitrine, entre le cœur et l'estomac, et peut être porté à l'intérieur. Au Portugal, il est dit que "la colle est un os, comme la queue d'un lièvre, dans la bouche de l'estomac". Lorsque l'individu fait un grand effort et ressent de la douleur dans l'endroit, cela signifie qu'il souffre d'une épine déchue. La maladie serait due à des efforts répétitifs - comme soulever ou transporter des objets excessivement lourds. Poitrine thoracique, avec un os externe surligné en rouge.

Espinhela caída Também conhecida por Lumbago é a designação popular de uma doença caracterizada por forte dor na boca do estômago, nas costas e pernas, além de um cansaço anormal que acomete o indivíduo, ao submeter-se a esforço físico. No Brasil, a doença é também referida como "espinguela caída", na Bahia, e "peito aberto", em Pernambuco, ou ainda como "arca caída". Segundo a tradição popular, a espinhela é um osso pequeno, flexível, "parecendo um nervo", que se encontra no meio do peito, entre o coração e o estômago, e que pode envergar para dentro. Em Portugal diz-se que "a espinhela é um ossinho, como o rabo de uma lebre, na boca do estômago". Quando o indivíduo faz um grande esforço e sente dor no local, significa que está sofrendo de espinhela caída. A doença seria decorrente de esforço repetitivo - como erguer ou carregar objetos excessivamente pesados. Caixa torácica, com o osso externo destacado em vermelho.

TRADUCTION DE ESPINHELA

Découvrez la traduction de espinhela dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de espinhela dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «espinhela» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 棘鱼
• Traducteur Français - espagnol: Espinilla
• Traducteur Français - anglais: stickleback
• Traducteur Français - hindi: एक प्रकार की छोटी मछली
• Traducteur Français - arabe: أبو شوكة سمك شائك
• Traducteur Français - russe: колюшка
• portugais: espinhela
• Traducteur Français - bengali: স্টিকলব্যাক
• Traducteur Français - français: épinoche
• Traducteur Français - malaisien: stickleback
• Traducteur Français - allemand: Stichling
• Traducteur Français - japonais: 針魚
• Traducteur Français - coréen: 큰가시 고기
• Traducteur Français - javanais: stickleback
• Traducteur Français - vietnamien: giống cá nhỏ có ngạnh
• Traducteur Français - tamoul: stickleback
• Traducteur Français - marathi: तीक्ष्ण पृष्ठरज्जू असलेलाएक लहान मासा
• Traducteur Français - turc: dikenli balık
• Traducteur Français - italien: spinarello
• Traducteur Français - polonais: ciernik
• Traducteur Français - ukrainien: колючка
• Traducteur Français - roumain: stickleback
• Traducteur Français - grec: stickleback
• Traducteur Français - afrikaans: stickleback
• Traducteur Français - suédois: pigg
• Traducteur Français - norvégien: stingsild

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ESPINHELA»

Découvrez l'usage de espinhela dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec espinhela et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Medicina popular do Centro-Oeste

Fazer aplicações de velame. ESPINHELA CAÍDA Sintomas: Constante saída de água salgada pela boca; obrar verde; o estômago não segura nada; moleza; dor de cólica na espinhela. Receituário: Benzeção: "Barquinho de Santa Maria - Tá ...

W. Bariani Ortêncio, 1997

Polyanthea medicinal. Noticias Galenicas, e chymicas, ...

Deste caso tio raro,& dos mais que tenho referido ,ficaràó os Medicos desenganados de que he certiffimo haver espinhela cahida, 8C que levantada ella melhoráo os doentes de que jà nio havia esperança. 14. Muita-'S Outras tosses ...

João Curvo Semmedo, Andrea Antonio Orazi, Arnold : van Westerhout, 1704

Polyanthea medicinal: noticias galenicas e chymicas ...

... Mcdicos naó tomaflemo expediente de lc vanur- lha, com que cobràraóa saude que desejavaó. f. Conheceremos pois que a espinhela esta relaxada , ou torcida , pclos sinaes dos seguintèseasos , que refiropara confirmaçaó da verdade.

Joao Curvo Semmedo, Guillermo Folch Jou (ant. pos), 1727

Gostei mais do primeiro: humor em pílulas II

Numa ocasião, estava estudando com outro colega, Ajuricaba Brazão, na casa deste, quando apareceu um vizinho, dos tais que sempre querem filar uma consulta: - Brazão, o que é bom para espinhela caída? Na verdade, nunca soubemos ...

Aziz Lasmar, José Seligman, 2004

Bendito Maldito - Uma Biografia De Plínio Marcos

Como? Espinhela caída? — É espinhela caída,eu estoufalando. Quer ver? Chamou um negão massagista, um negão sarado, forte pra caraco, e falou: — Olha, eleestá comdor nas costas, vejase não é espinhela caída. — É espinhela caída.

Oswaldo Mendes, 2012

O pescador de almas:

E Vivaldo, ficou bom dá espinhela caída? — Painho tá bom sim senhora. Dona Laudelina fez um trabalho e ele curou. Tá tinindo. — Ora, meu Deus, e espinhela caída é lá mal que se cure com feitiço... — Sei não senhora, dona Hilda, só sei ...

Silva, Flamarion, 2014

Polyanthea medicinal, noticias gelenicas e chymicas ...

... mmprimesir mncranale cam/agim'zprolapsh , 0'*- romprestiam- orimr, rinm imbecillitcufiebsequimr, Ó atroploiam min-nur. Riozz. Guilherme Pisaó ll. diz o seguinte: A espinhela be dom- ' ya muito ordinaria , Ó* sè cor-here pela molidacï , Ó* ...

Joam Curvo-Semmedo, 1704

Linguagem médica popular no Brasil

ESPINHELA CAÍDA 144 ESPINHELA CAÍDA dio consiste só em levantar, & confortar a ditta Espinhela. Tísica de Espinhela cahida. Os Medicos lhe chamão Tabes mucrona- tae cartilaginis. Espinhela cahida. Cartilaginis ; quoe stomochum ...

Fernando São Paulo, 1970

Ecologia: De individuos a ecossistemas

264, 350 ervilha (Pisum sativum), 232, 232, 402 escorpiões, 615 Escovopsis, 386 Esox lucius (lúcio), 643 espinela de riacho (Culaea inconstans), 251, 251 espinhela (Gasterosteus aculeatus), 250 espinhela (Spinacbia spinacbia), 281 ...

Michael Begon | Colin R. Townsend | John L. Harper

Arquivo de anatomia e antropologia

Tanto se tem falaio e escrito sobre a «espinhela caida» que mais parecerá urna redundancia do que uma utilidade referirmo-nos urna vez mais a tal assun- to. Correm múltiplas e variadas versSes regionais e sintéticas sobre a existencia de  ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ESPINHELA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme espinhela est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Semana da Capoeira tem oficinas, debates e campeonato, no Recife

Já na manhã do domingo, grupos de dez a 15 pessoas poderão participar de um campeonato de capoeira, com a participação do mestre Espinhela. «Globo.com, sept 15»

Chico Lobo lança livro com simpatias e mandingas do mundo da viola

Há quadras tradicionais para “dor de dente”, para “curar um engasgado” ou para “curar espinhela caída”. Mas um destes versos vale para boa parte do Brasil ... «Hoje em Dia, août 15»

Instituto Estadual do Patrimônio Histórico e Artístico de Minas Gerais …

Chego a sua espinhela no lugar. Divino Pai Eterno vai dar ocê tudo de bão. Saúde, paz, tranquilidade e união..." Em Minas Gerais, a benzeção é considerada ... «CBN, juil 15»

Sinopse da Paraíso do Tuiuti para o Carnaval de 2016

... urucubacas, quebrantos, gasturas, agouros, paúras, dor-nos-quarto e até espinhela caída. Das raspas dos cascos e chifres faziam unguentos que saravam o ... «Carnavalesco, avril 15»

Confira a sinopse do Paraíso do Tuiuti 2016

... urucubacas, quebrantos, gasturas, agouros, paúras, dor-nos-quarto e até espinhela caída. Das raspas dos cascos e chifres faziam unguentos que saravam o ... «Tudo de Samba, avril 15»

Pé da Serra

... TRISTEZA, AFOBAÇÃO, DOR DE BARRIGA, TÉDIO, SAUDADE, ABORRECIMENTO, OLHO GORDO, ESPINHELA CAIDA, DOR NOS QUARTO, INVEJA… «Zero Hora, févr 15»

Jô Soares voltou! Veja 7 piadas dele sobre a "própria morte"

... sobre seu diagnóstico, Jô citou uma série de doenças que teriam sido atribuídas a ele, como " espinhela caída, andaço, dor incausada, quebranto e beribéri". «Terra Brasil, sept 14»

Velório do músico Luís Pedro Fonseca realiza-se quarta-feira em …

Que não dobra a espinhela. Que sonha desvairadamente e que luta todos os dias pela verdade dos seus sonhos", prossegue o coautor de "O código de ... «RTP, août 14»

ZEKATRACA - entrevista: Costa Marques – Histórias do Chico …

Além disso, Deus me deu o dom de ser Rezador (reza pra quebranto, espinhela caída e outras mazelas), aprendi a fazer remédio natural e fiz muito parto. «Rondônia Dinâmica, août 14»

José de Anchieta: vida e milagre

De saúde frágil, sofrendo de espinhela caída, chegou ao Brasil com 20 anos de idade e recebeu do padre Manuel da Nóbrega, que aqui já se encontrava, ... «Jornal do Brasil, avril 14»