MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «INTRADUZIBILIDADE»
intraduzibilidade
intraduzibilidade
peculiaridade
texto
expressão
numa
determinada
língua
para
quais
não
pode
encontrar
equivalente
outra
dicionário
informal
palavras
apresentam
relação
semantica
tradução
lingua
fonte
traduzida
lexiophiles
desde
comecei
trabalhar
deparei
diversas
são
muito
difíceis
maioria
entre
elas
silêncio
najara
lima
melhor
penso
amor
sinto
isso
dizer…
conheço
dificuldades
revista
humanitates
desses
problemas
denominado
lingüística
refere
termos
léxico
faculdade
letras
ufrj
traduzibilidade
10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «INTRADUZIBILIDADE»
Découvrez l'usage de
intraduzibilidade dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
intraduzibilidade et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Leituras de Walter Benjamin
Isso se opõe à concepção da intraduzibilidade que é encontrada nas teorias
mais recentes da tradução. Permitam-me citar novamente Derrida, que aplica
essa metáfora do corpo intraduzível não apenas ao poético, como também, nos ...
Márcio Seligmann-Silva, 2007
2
Guia Prático de Tradução Inglesa
3.4 Intraduzibilidade: lacunas Les langues découpent diversement l'expérience
non linguistique qu'elles expriment. Georges Mounin, Linguistique et Traduction (
GM2: 1976, p. 26). O termo “intraduzibilidade” é perigoso porque implica, em ...
De fato, em todos os âmbitos da escrita, a intraduzibilidade é tendencialmente
vivida como um valor. Exalta-se também a traduzibilidade como um indício de
alta racionalidade. Todo escrito quer no entanto preservar em si uma parte de ...
4
Vilém Flusser: uma introdução
... tomadas é uma tentativa de descrever o objeto a partir de tantos pontos de
vista quantos forem possíveis. Trata-se, novamente, de perspectivismo, como no
caso dos processos múltiplos de (re)tradução. O. princípio. da. intraduzibilidade.
Gustavo Bernardo, Anke K. Finger, Rainer Guldin, 2008
É, por conseguinte, impertinente falar quer de intraduzibilidade absoluta, quer de
traduzibilidade total; ob- servam-se, isso sim, graus de traduzibilidade, que
resultam em graus de equivalência. O que condiciona um maior ou menor grau
de ...
6
Lua Nova: Revista de cultura de politica
Márcio Ziligman-Silva'' lança a hipótese de a inexistência do diálogo entre estas
e a do âmbito da shoah derivar da intraduzibilidade do conceito de testemunho:
Zeugiiis em alemão, testimonio, em castelhano. No entanto, nem a eventual ...
7
Semiótica da cultura e semiosfera
Os signos primários e secundários, Que aparecem juntos numa metáfora,
medeiam diferentes "esferas semânticas", entre as Quais existe uma "
intraduzibilidade semântica" (ibid.). Até mesmo animais podem comunicar-se
metaforicamente.
8
Walter Benjamin: tradução e melancolia
A cultura migrante do "entre-lugar", a posição minoritária, dramatiza a atividade
da intraduzibilidade da cultura; ao fazê-lo, desloca a questão da apropriação da
cultura para além do sonho assimilacionista, ou do pesadelo racista, de uma ...
Susana Kampff Lages, 2002
Arredondemos este conjunto de reflexões, retomando o ponto da
intraduzibilidade da estética lúdica. Queremos deixar claro que, se não há arte
sem jogo, também não há jogo sem arte, no que toca à beleza das formas
conseguidas e à ...
10
O professor Riobaldo: um novo místico da poetagem
Sobretudo quando o título do conto em questão é precisamente esse: "
Orientação", (T, 109) "No que não, o mundo não movendo-se, em sua válida
intraduzibilidade." Duas coisas são evidentes para um poeta- tradutor como ele.
Primeiro ...
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INTRADUZIBILIDADE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
intraduzibilidade est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Fronteiras literárias entre Alemanha e Brasil
Ele poderia, assim, como ensina Flusser, converter a intraduzibilidade fundamental das línguas na verdadeira pré-condição da sua própria escrita. Ao escrever ... «Observatorio Da Imprensa, oct 13»
Essay: An Anatomy of Saudade – By George Monteiro
Vítima talvez de um excesso de significação decorrente das alegadas intraduzibilidade do termo e 'portugalidade' do sentimento, a história cultural da saudade ... «Portuguese American Journal, juil 13»
