Échelles courtes et longues
Escalas curta e longa
Les échelles courtes et longues sont deux des nombreux systèmes utilisés dans le monde pour la nomenclature des grands nombres. La longue échelle est utilisée par plusieurs pays, y compris le Portugal, tous les pays lusophones et la plupart de l'Europe continentale. L'échelle courte est utilisée au Brésil et dans la plupart des pays anglophones et arabophones. Dans tous ces pays, bien que les dénominations soient presque toujours traduites dans la langue locale, les termes sont très similaires parce qu'ils ont la même racine étymologique. Certaines langues, en particulier en Asie de l'Est et du Sud, ont un grand nombre de systèmes de nomenclature autres que les échelles longues et courtes. La longue échelle correspond à un système de nomenclature de nombres supérieur à un million dans lequel chaque nouveau terme est 1,000,000 fois plus grand que le terme précédent. Par exemple, un milliard équivaut à un million de millions; un billion est équivalent à un million de milliards, et ainsi de suite. L'échelle courte correspond à un système de nomenclature de nombres supérieur à un million dans lequel chaque nouveau terme est 1000 fois plus grand que le terme précédent. As escalas curta e longa são dois de vários sistemas usados em todo o mundo para nomenclatura de números grandes. A escala longa é usada por vários países, entre os quais Portugal, todos os países lusófonos e a maior parte da Europa continental. A escala curta é usada no Brasil e na maior parte dos países de língua inglesa e árabe. Em todos estes países, embora as denominações sejam quase sempre traduzidas para a língua local, os termos são muito semelhantes por terem a mesma raiz etimológica. Algumas línguas, sobretudo na Ásia Oriental e Meridional, têm sistemas de nomenclatura de números grandes diferentes das escalas longa e curta. A escala longa corresponde a um sistema de nomenclatura de números superiores a um milhão em que cada novo termo é 1.000.000 de vezes maior que o termo anterior. Por exemplo, um bilião é equivalente a um milhão de milhões; um trilião é equivalente a um milhão de biliões, e assim por diante. A escala curta corresponde a um sistema de nomenclatura de números superiores a um milhão em que cada novo termo é 1.000 vezes maior que o termo anterior.
