Signification de "a bombăní" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE A BOMBĂNÍ EN ROUMAIN

a bombăní

QUE SIGNIFIE A BOMBĂNÍ EN ROUMAIN

définition de a bombăní dans le dictionnaire roumain

A BOMBÁNÍ ~ ésc 1. intranz. 1) (à propos des gens) Parlez lentement et intraduisible (en signe d'insatisfaction); et bodoganas; et boscorodi. 2) (à propos des tout-petits) Parlez mal. 2ème Trans. (personnes) dérangeant, manifestant son insatisfaction en parlant lentement et de façon confuse. / Onoma.

A BOMBĂNÍ ~ésc 1. intranz. 1) (despre persoane) A vorbi încet și nedeslușit (în semn de nemulțumire); a bodogăni; a boscorodi. 2) (despre copii mici) A vorbi nearticulat. 2. tranz. (persoane) A deranja, manifestându-și nemulțumirea prin vorbe spuse încet și confuz. /Onomat.

TRADUCTION DE A BOMBĂNÍ

Découvrez la traduction de a bombăní dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a bombăní dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a bombăní» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 委屈
• Traducteur Français - espagnol: -gruñó
• Traducteur Français - anglais: grumbled
• Traducteur Français - hindi: शिकायत
• Traducteur Français - arabe: تذمر
• Traducteur Français - russe: ворчал
• Traducteur Français - portugais: resmungou
• Traducteur Français - bengali: অভিয়োগ
• Traducteur Français - français: grommela
• Traducteur Français - malaisien: merungut
• Traducteur Français - allemand: grummelte
• Traducteur Français - japonais: 不平
• Traducteur Français - coréen: 불평
• Traducteur Français - javanais: padesan
• Traducteur Français - vietnamien: càu nhàu
• Traducteur Français - tamoul: grumbled
• Traducteur Français - marathi: तक्रार
• Traducteur Français - turc: homurdandı
• Traducteur Français - italien: brontolò
• Traducteur Français - polonais: burknął
• Traducteur Français - ukrainien: бурчав
• roumain: a bombăní
• Traducteur Français - grec: γκρινιάζει
• Traducteur Français - afrikaans: gemor
• Traducteur Français - suédois: grumbled
• Traducteur Français - norvégien: murret

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A BOMBĂNÍ»

Découvrez l'usage de a bombăní dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a bombăní et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

BOMBANITORIU,-fora, s. adj., bom« bitaus, mussituiis, mirosus; care bom- banesce; care e dispusu a bombăni, care nemica nu face cu voia buna sau care de nemica nu e multiamitu, ci de tote bombanesce : nu mi e mai uritu nemica pre lume ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Dictionariulu limbei romane - Volumul 1 - Pagina 222

BOMBARE, v., (pojtpsiv) (vedi si 2. bombu) , bombitare, obmurmurare, necum marmurare; irata verbu murmu- rare, inorepare, tonarc, strepere; glo- bos ignitos Injlcere; In gibbuin flectere; L ca intransitivu : a) a bombitâ, a bombăni, fiendu ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 158

[ Din fr. bombe ]. bombăneală, bombăneli f. faptul de a bombăni, vorbe spuse de cel care bombăneşte. [ Bombăni + -eală ]. bombăni, bombănesc vb. 1. (intr.) a vorbi singur, încet şi nedesluşit; a mormăi (exprimînd o nemulţumire, un protest): tot ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Și nu uita să fii fericit. Abecedar de psihologie pozitivă

A bombăni și a nu mai bombăni. Este o seară frumoasă petrecută acasă la niște prieteni, cu discuții importante, mâncare și vin bun. La cererea lor, am ajuns devreme, ca să putem pleca acasă înainte de miezul nopții și să nu fim frânți de ...

Christophe Andre, 2015

Limba română contemporană - Pagina 443

... de a fi gelos : o teme pe nevastă-sa ; a tăcea se foloseşte ca tranzitiv în expresia argotică le tace; a bombăni, a răcni se folosesc, de asemenea, ca tranzitive : a bombăni pe cineva : a bombăni vorbe fără înţeles ; răcneşte cuvinte neînţelese.

Iorgu Iordan, ‎Vladimir Robu, 1978

Dicţionar al greşelilor de limbă

(a) comentaînseamnă„a discutaînamănunte“, nu „a bombăni“, „a protesta“ şi, cu atât mai puţin, „a bârfi“. companie, pl. companii, nu compănii (vezi explicaţia la cravată). compănii, v. companie. competitivitate, nu competivitate (e derivat, ...

Alexandru Graur, 2011

Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 9-11 - Pagina 61

Cu abombona (bomboni ?) ne aflăm în faţa unei situaţii asemănătoare. Verbul are sensul de a răsuna puternic. Nefiindu-mi posibil a identifica, în termenul folosit de autor, un vocabul romînesc (a bombăni, din care să fi rezultat un a bombăni, ...

Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1958

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 142

(când am venit în Ploieşti, în 1944, aruncau bombe americanii); N. bombăneală, -i, s.f. -» bombănire, s.f.vb. bombăni, vb. "a se certa cu sine vorbind" -» a lătra, vb. bombănire, s.f.vb. (bombănit, s.n.vb.) "faptul de a bombăni" "bombăneală" ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Contribuții la cunoașterea limbii dacilor - Pagina 116

Termenul sanscrit exprimă deci o nemulţumire faţă de un anumit lucru înfăptuit, ceea ce este redat şi de primul sens al termenului românesc a bombăni. Cuvîntul din limba română se identifică cu cel sanscrit şi prin cel de al doilea sens „prin ...

Aurel Brinde, ‎Simion Lugojan, 1984

Folclorul românesc - Volumul 1 - Pagina 76

Şi începe a bombăni din gură ceea ce ştie şi îndată intră în apă pînă la brîu. Zice că iese dracul şi păcătuieşte cu ea şi pe urmă îi zice să împlinească ceea ce-i porunceşte" (Hasdeu, Răsp. chest., XI, 133). Apetitul erotic devine agresiv în ...

Ovidiu Bîrlea, 1981