Signification de "a înfășurá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A ÎNFĂȘURÁ

lat. infasciolare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A ÎNFĂȘURÁ EN ROUMAIN

a înfășurá

QUE SIGNIFIE A ÎNFĂȘURÁ EN ROUMAIN

définition de a înfășurá dans le dictionnaire roumain

Une enveloppe enveloppante. 1) Faites envelopper; gober; pour coïncider. Le fil sur le manteau. 2) Couvrir autour; tu gobe. 3) Fig. rarement englobant de tous les côtés; envahir; envelopper; envelopper. La vallée était dans l'ombre.

A ÎNFĂȘURÁ înfășór tranz. 1) A face să se înfășoare; a învălătuci; a încolăci. ~ ața pe mosor. 2) A înveli de jur împrejur; a învălătuci. 3) fig. rar A cuprinde din toate părțile; a cotropi; a învălura; a învălui. Valea s-a ~t în umbră.

ANTONYMES DE «A ÎNFĂȘURÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a înfășurá» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a înfășurá

desfășurá

TRADUCTION DE A ÎNFĂȘURÁ

Découvrez la traduction de a înfășurá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a înfășurá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a înfășurá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 包裹
• Traducteur Français - espagnol: envuelto
• Traducteur Français - anglais: wrapped
• Traducteur Français - hindi: लपेटा
• Traducteur Français - arabe: مغلف
• Traducteur Français - russe: завернутый
• Traducteur Français - portugais: envolto
• Traducteur Français - bengali: জড়ান
• Traducteur Français - français: enveloppé
• Traducteur Français - malaisien: dibungkus
• Traducteur Français - allemand: eingehüllt
• Traducteur Français - japonais: 包まれました
• Traducteur Français - coréen: 포장
• Traducteur Français - javanais: kebungkus
• Traducteur Français - vietnamien: bọc
• Traducteur Français - tamoul: சுற்றப்பட்டு
• Traducteur Français - marathi: तो ओघ
• Traducteur Français - turc: örtülü
• Traducteur Français - italien: avvolto
• Traducteur Français - polonais: owinięty
• Traducteur Français - ukrainien: загорнутий
• roumain: a înfășurá
• Traducteur Français - grec: τυλιγμένο
• Traducteur Français - afrikaans: toegedraai
• Traducteur Français - suédois: insvept
• Traducteur Français - norvégien: innpakket

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A ÎNFĂȘURÁ»

Découvrez l'usage de a înfășurá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a înfășurá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Traduceri filozofice, istorice și științifice - Pagina 487

Вити, khia (kkia), кнкши a se împleteci, a încuugiura eu vi^ele ; закитн a întoarce, a înfasura ; окнти a infasura a înfasa (de acolo obialä si ogbial) ; еккити a înfasura la un loc. кнелсол\кскъ adj. vitleemic. внесандкект» adj. vitsaidic (gr.

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, ‎Petru Creția, 1983

Cultură și literatură română veche in context european: ... - Pagina 159

KHHorpaATi msc. vie, podgorie; şi: viţă de vie, butuc. khth, kw* (Eb.M»), EHtEUJH a se împleteci, a încungiura cu viţele; 3aKHTH a întoarce, a înfăşură; oehth a înfăşură, a înfăşa (de acolo obială şi oghial) 186 ; ckehth a înfăşură la un loc.

Gheorghe Mihăilă, 1979

Traduceri, transcrieri, excerpte - Pagina 304

bhieuih a se împleteci, a încungiura cu viţele; 34ehth a întoarce, a înfăşură; ©khth a înfăşură, a înfăşa (de acolo obială şi oghial) ; cfcRHTH a înfăşură la un loc. KHertEOMKCK-K adj. vitleemic. KHeedHAKCK-K adj. vitsaidic (gr. Bn9oaîSd). 59r.

Mihai Eminescu, 1984

Opere - Volumul 7 - Pagina 304

Mihai Eminescu, Perpessicius, Aurelia Rusu. KHHorpM'H msc.1 vie, podgorie; şi: viţă de vie, butuc. khth, km* (km*), khkujh a se împleteci, a încungiura cu viţele; 3dKHTH a întoarce, a înfăşură,' okhth a înfăşură, a înfăşa (de acolo obială şi ...

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, ‎Aurelia Rusu, 1984

Povestea familiei Heike

Apucând mai bine obiectul rotund pe care îl purta cu el, Morito încremenea o clipă, cu o privire duşmănoasă în ochii sângerii, căutând cu privirea în toate direcţiile un adăpost. Îşi smulsese o mânecă a hainei de deasupra pentru a înfăşura în ...

Eiji Yoshikawa, 2011

Sinteze de psihopedagogie specială

Tipuri de exerciţii ar fi următoarele: a) jocuri senzoriomotorii: – jocuri pentru formarea şi antrenarea gesturilor/operaţiilor de bază (a lua, a aşeza, a deschide, a închide, a îndoi, a strânge, a tăia, a înfăşura, a scutura, a agăţa, a înşuruba, ...

Alois Gherguț, 2013

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

_[mreJe lllm-ga'rum v. a inconjura cu Ilm-gau'keln U. a inconjura cu farmece. R'm—gehen v. a înfăşura cu. lílm-ge'hwn v. a inconjura. —— :una f. 1. împrejurime, suită; 2. preajma, cuprins. lll'm- gegend f. împrejurimile, prejmetele (unui oraş).

Lazăr Șăineanu, 1887

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 780

Tr. A învârti un fir în jurul lui însuşi; a înfăşura două sau mai multe fire, unele în jurul altora, obţinând un fir mai gros. 2. Tr. A-şi învârti, a-şi întoarce capetele mustăţilor, pentru a le da o anumită formă. 3. Tr. şi refl. A face o mişcare de rotaţie, ...

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 416

A înfăşură un copil în scutece (si in feţi). 2. A înfăşură corpul sau o parte a corpului cu o legaturi, un bandaj sau o cataplasma. — Lat. infasciare. INFAŞARE, Infdsâri, s. f. Acţiunea de a Infdsa. ÎNFĂŞAT, -A, Infdtapl, -te, adj. înfăşurat tn scutece ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Codul lui Da Vinci - Pagina 141

Căută ceva din pînză pentru a înfăşura metalul, nu găsi decît acoperămîntul de in al altarului, pe care nu avea de gînd să-l rupă, oricum. „Sutana mea", găsi el soluţia. Ştiindu-se singur în biserică, dezlegă baierele şi îşi scoase veşmîntul larg şi ...

Dan Brown, 2004