Signification de "a tăiá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A TĂIÁ

lat. taliare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A TĂIÁ EN ROUMAIN

a tăiá

QUE SIGNIFIE A TĂIÁ EN ROUMAIN

définition de a tăiá dans le dictionnaire roumain

Et TEA tai tranz. 1) Pour détacher (partie ou plusieurs parties) d'un ensemble au moyen d'un objet pointu (ou par un processus physique, électrique, chimique). \u0026 # X25ca; ~ Le noeud gordien clarifie définitivement une situation difficile. ~ aux pointes pour dire des mots sans fondement. Donnez-lui (ou pas) (quelqu'un) la tête pour l'obtenir (ou pas) de faire quelque chose. Dire ce que sa tête coupe dit vroute et faux. 2) (espaces) Passant avec une force spéciale; se diviser; se séparer. \u0026 # X25ca; Laisse le chemin (chemin, chemin) faire son chemin, en supprimant tous les obstacles. ~ Le chemin de quelqu'un (chemin) empêche (quelqu'un) de continuer son voyage. Allons droit sur la route. 3) (routes, rivières, etc.) à traverser. 4) (parties du texte) Pour arrêter d'apparaître. 5) (êtres ou parties du corps) Sujet à l'action d'un objet pointu. ~ un poulet. 6) pop. Sujet à une douleur physique. Il se coupe le ventre. Gerul (ou le vent) coupe les joues. 7) Pour interrompre; et arrêtez; arrêter. ~ parler. 8) (restes) Pour la conscience en divisant les mains réunies de deux personnes avec un tir frappé. 9) (le paquet de cartes dans le processus d'un jeu) Diviser en deux parties en plaçant la moitié supérieure du haut (ou vice versa).

A TĂIÁ tai tranz. 1) A desprinde (o parte sau mai multe părți) dintr-un întreg cu ajutorul unui obiect ascuțit (sau printr-un procedeu fizic, electric, chimic). ◊ ~ nodul gordian a clarifica definitiv o situație dificilă. ~ la piroane a spune vorbe lipsite de temei. A-l ~ (sau a nu-l ~) (pe cineva) capul a se pricepe (sau a nu se pricepe) să facă un lucru. A spune ce-l taie capul a spune vrute și nevrute. 2) (spații) A străbate cu o forță deosebită; a despica; a spinteca. ◊ A-și ~ drum (cale, cărare) a-și face drum, înlăturând toate piedicile. ~ drumul (calea) cuiva a împiedica (pe cineva) să-și continuie drumul. A o ~ de-a dreptul a merge pe drumul cel mai scurt. 3) (drumuri, râuri etc.) A traversa de-a curmezișul. 4) (părți de text) A face să nu mai figureze. 5) (ființe sau părți ale corpului) A supune acțiunii unui obiect ascuțit. ~ un pui. 6) pop. A supune unor dureri fizice. Îl taie la stomac. Gerul (sau vântul) taie obrajii. 7) A face să se întrerupă; a opri; a curma. ~ vorba. 8) (rămășaguri) A consfinți prin desprinderea mâinilor unite a două persoane cu o lovitură de palmă. 9) (pachetul de cărți în procesul unui joc) A despărți în două părți punând jumătatea de sus de desubt (sau invers).

TRADUCTION DE A TĂIÁ

Découvrez la traduction de a tăiá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a tăiá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a tăiá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 切
• Traducteur Français - espagnol: cortada
• Traducteur Français - anglais: cut
• Traducteur Français - hindi: कमी
• Traducteur Français - arabe: قطع
• Traducteur Français - russe: вырезать
• Traducteur Français - portugais: corte
• Traducteur Français - bengali: কাটা
• Traducteur Français - français: coupe
• Traducteur Français - malaisien: cut
• Traducteur Français - allemand: Schnitt
• Traducteur Français - japonais: カット
• Traducteur Français - coréen: 절단
• Traducteur Français - javanais: Cut
• Traducteur Français - vietnamien: cắt
• Traducteur Français - tamoul: வெட்டு
• Traducteur Français - marathi: कट
• Traducteur Français - turc: kesim
• Traducteur Français - italien: taglio
• Traducteur Français - polonais: cięcie
• Traducteur Français - ukrainien: вирізати
• roumain: a tăiá
• Traducteur Français - grec: κόψιμο
• Traducteur Français - afrikaans: cut
• Traducteur Français - suédois: klippa
• Traducteur Français - norvégien: kutt

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A TĂIÁ»

Découvrez l'usage de a tăiá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a tăiá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Erosion and Sedimentation - Pagina 267

Tt r- O Q Q Q Q — oo m O O O Q </"i f) NO oc O O CT-I r- r- oo ^o anhhiant A, aaaaaria ara air, t, ara a Taia A.t B. frair af ri TaaiA ara a Taia Aa t(, ri igirtig rrr ir a ari tigrra, t, ara a Taia Aia *, ataa(r af a(ar r a ariaa i ia.atriQAB-r A. Tiaairira rio, ( ara ...

Pierre Y. Julien, 1998

Cartea celor cinci cercuri

Chiar dacă interceptăm, lovim, atingem, ne lipim sau ne izbim de sabia adversarului, care este gata să ne taie, totul este o ocazie de al tăia (teki o kiru en nari). Acest fapt trebuie bine precizat. Dacă vă gîndiţi să interceptaţi, să loviţi, să atingeţi, ...

Miyamoto Musashi, 2014

Locuţiunile verbale în limba romînă - Pagina 232

... 183 a şterge putina 71 T Tac mă cheamă 71 a tăia bani 164 a nu-l tăia capul 91 a tăia frunză clinilor 57 a i se tăia genunchii 27 a tăia nartul 53 a-i tăia nasul (cuiva) 154 a i se tăia picioarele 164, 196, 213 a tăia piroane 157 a tăia preţul 164 ...

Florica Dimitrescu, 1958

Noul Erotokrit (etc.) - Pagina 16

свел. A'TAIA. KAHTEKSA IIA: lraA: Aa989`|' M8A'r: A'0Aa'rz K8Mv A'kM 329W, Mam 9KHì'r пжн: Aa c8<pA:'r, mi K8 'r0'r8A MaM8'i'Mifr. .AH ni:n'r8A M:8 A: a'r8Hw'k iHîMx H'aM Mai' cîAAqi'r , 'Ii 0 фмкярънп'гйна, mi 8H A09 H::8¢:9î'r. Яр; фар: ...

Vincentius Kornaros, ‎Anton Pann, 1837

Probleme de semasiologie - Pagina 87

Verbul a tăia în construcţiile : a tăia un copac din pădure, a tăia pîinea cu cuţitul, a tăia un buştean cu fierăstrăul, a tăia unghiile cu foarfeca, pentru majoritatea vorbitorilor limbii române, va însemna, probabil, unul şi acelaşi lucru, deşi, ...

Marin Bucă, ‎Ivan Evseev, 1976

Limba română - Pagina 257

La baza apelativului şi cuvîntului slav ierteS stă verbul sl. com. *SortQ, *£ersti „a tăia" 29. La tema acestui verb s-a adăugat sufixul slav p, 294 ; Rodica Sufleţel, Toponimie din com. Ilovtţa (jud. Mehedinţi), în „Phllologica", voi. II, Bucureşti, 1972 ...

Institutul de Lingvistică din București, ‎Academia Republicii Socialiste România, ‎Academia Română. Secția de Filologie, Literatură și Arte, 1978

De ce vedem filme: Et in Arcadia Cinema

A. tăia,. a. comprima. Plan. şi. flux. Artă a imaginii mişcătoare, Cinematograful nu este niciunde mai dezavantajat decît în comentariul asupra lui. Motivul e simplu: lipsa „dovezilor”. Oricît de mult tea impresionat un film, singurul mod de ai ...

Alex. Leo Șerban, 2012

Momente și schițe. Nuvele și povestiri

A tăia o felie, a tăia cât de multe, nu vasăzică a pătrunde în esenţa pulpei de viţel. După fiecare trăsătură, ne vom afla în faţa altei suprafeţe: pulpa de viţel nu va voi să ne arate decât respectul pentru culegătorul beat din Repaus dominical.

Ion Luca Caragiale, 2011

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 415

415 TĂIŞ - TĂRBĂCEALĂ A-i tăia cuiva vorba = a întrerupe vorba, expunerea cuiva, luînd el însuşi cuvîntul. A-şi tăia drum (sau cale, cărare) = a-şi face loc, a-şi croi drum. A tăia drumul (sau calea) cuiva = a împiedica pe cineva să-şi continuie ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Originile limbilor neolatine: introducere în filologia ... - Pagina 20

Ei observă, de pildă, că pentru exprimarea noţiunii de „a tăia cu ferăstrăul", dialectele din sudul şi sud-estul Franţei prezintă cinci expresii verbale diferite: 1) serrd (< ser rare; cf. sp. sierra „ferăstrău"); 2) resega (<* r^secare); 3) resegd ...

Carlo Tagliavini, ‎Alexandru Niculescu (prof. dr.), 1977