Signification de "a tăceá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A TĂCEÁ

lat. tacere

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A TĂCEÁ EN ROUMAIN

a tăceá

QUE SIGNIFIE A TĂCEÁ EN ROUMAIN

définition de a tăceá dans le dictionnaire roumain

Un TÁCEÁ tac 1. intranz. 1) n'émet aucun son; ne dis rien. \u0026 # X25ca; ~ chitic (ou molcom, comme chitik, comme poisson, comme la terre) n'a pas dit un mot. Tais-toi et avale ne t'oppose pas. 2) Arrête de pleurer, de rire ou de parler. \u0026 # X25ca; Asseyez-vous la bouche (ou fermez la bouche)! Arrêtez-le une fois! 3) Fig. Cesser de se manifester; au silence. Le vent est silencieux. 2ème Trans. rare de garder en secret; ne pas apparaître cacher. ~ un nom. ~ une douleur. [SiI. TA-one]

A TĂCEÁ tac 1. intranz. 1) A nu scoate nici un sunet; a nu spune nimic. ◊ ~ chitic (sau molcom, ca chiticul, ca peștele, ca pământul) a nu rosti nici un cuvânt. Taci și înghite nu te opune. 2) A înceta să plângă, să râdă sau să vorbească. ◊ Tacă-ți gura (sau taci din gură)! Termină odată! 3) fig. A înceta de a se mai manifesta; a amuți. Vântul tace. 2. tranz. rar A ține în taină; a nu da pe față; a tăinui. ~ un nume. ~ o durere. [Sil. tă-cea]

ANTONYMES DE «A TĂCEÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a tăceá» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a tăceá

grăí · spúne · vorbí · zíce

TRADUCTION DE A TĂCEÁ

Découvrez la traduction de a tăceá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a tăceá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a tăceá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: TACE
• Traducteur Français - espagnol: TACE
• Traducteur Français - anglais: to shut up
• Traducteur Français - hindi: TACE
• Traducteur Français - arabe: TACE
• Traducteur Français - russe: ТАСЕ
• Traducteur Français - portugais: TACE
• Traducteur Français - bengali: চুপ থাকা
• Traducteur Français - français: TACE
• Traducteur Français - malaisien: untuk berdiam diri
• Traducteur Français - allemand: TACE
• Traducteur Français - japonais: TACE
• Traducteur Français - coréen: TACE
• Traducteur Français - javanais: kanggo tetep bisu
• Traducteur Français - vietnamien: TACE
• Traducteur Français - tamoul: அமைதியாக இருக்க
• Traducteur Français - marathi: मूक राहण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: susma
• Traducteur Français - italien: TACE
• Traducteur Français - polonais: TACE
• Traducteur Français - ukrainien: Тасе
• roumain: a tăceá
• Traducteur Français - grec: ΤΑΟΕ
• Traducteur Français - afrikaans: TACE
• Traducteur Français - suédois: TACE
• Traducteur Français - norvégien: TACE

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A TĂCEÁ»

Découvrez l'usage de a tăceá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a tăceá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

ISP.; pe tăcuta, Tn tăcere, pe ascuns; a tăcea ca un mut (sau ca munţii, ca pămfntul, ca zidul, ca peretele, ca un lemn), a nu scoate nici un cuvtnt (şl a nu face nici un zgomot, a tăcea cu desăvtrşire (spre a nu se da de gol); tac (sau tacu-mă, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Limba românǎ pentru strǎini: learn romanian, apprenez le ... - Pagina 49

Excepţii. A sta (engl. to stay, fr. rester), a lua (engl. to take, fr. prendre) Conjugarea a II-a: -ea A avea (engl. to have, fr. avoir), a tăcea (engl. to be silent, fr. taire) Conjugarea a III-a: -e A merge (engl. to go, fr. http://rolang.ro 49. A sta A lua Eu stau ...

Mona Moldoveanu Pologea, 2010

Verbos rumanos:

voi să tăceți ei să tacă pasado eu să fi tăcut tu să fi tăcut el să fităcut noi să fi tăcut voi să fi tăcut ei să fi tăcut *Condicional presente eu aș tăcea tu ai tăcea el ar tăcea noi am tăcea voi aţi tăcea ei ar tăcea pasado eu aș fi tăcut tu ai fi tăcut el ar ...

Max Power, 2014

Verbes roumains:

voi să tăceți ei să tacă passé eu să fi tăcut tu să fi tăcut el să fităcut noi să fi tăcut voi să fi tăcut ei să fi tăcut *Conditionnel présent eu aș tăcea tu ai tăcea el ar tăcea noi am tăcea voi aţi tăcea ei ar tăcea passé eu aș fi tăcut tu ai fi tăcut el ar fi ...

Max Power, 2014

Romanian verbs:

voi să tăceți ei să tacă past eu să fi tăcut tu să fi tăcut el să fităcut noi să fi tăcut voi să fi tăcut ei să fi tăcut *Conditional present eu aș tăcea tu ai tăcea el ar tăcea noi am tăcea voi aţi tăcea ei ar tăcea past eu aș fi tăcut tu ai fi tăcut el ar fi tăcut ...

Max Power, 2014

Verbi rumeni:

voi să tăceți ei să tacă passato eu să fi tăcut tu să fi tăcut el să fităcut noi să fi tăcut voi să fi tăcut ei să fi tăcut *Condizionale presente eu aș tăcea tu ai tăcea el ar tăcea noi am tăcea voi aţi tăcea ei ar tăcea passato eu aș fi tăcut tu ai fi tăcut el ...

Max Power, 2014

Opere - Pagina 137

Ienăchiță Văcărescu, Cornel Cîrstoiu. Modă poruncitoare Cel dă ac[umu] : taci, tacă, tăceţi, tacă Cel mit[oriu] : să taci, să tacă, şi cell. Modă răvnitoare Cel dă ac[umu] [întîiu] : ca să tăcu şi cell. Cel dă ac[umu] [al] 2-[lea] : aş tăcea şi cell.

Ienăchiță Văcărescu, ‎Cornel Cîrstoiu, 1982

Puterea nevăzută (Romanian edition)

A tăcea, dar nu tăcea ca banal taciturn, ci tăcea „înghiţind” viaţa, faptele, inventate sau nu, ale celorlalţi, făcândule loc „elegant” în atenţia şi în timpul tău – oh, să le dai impresia, certitudinea că, întradevăr, nu ai nimic altceva mai bun de făcut ...

Nicolae Breban, 2014

101 greşeli gramaticale: - Pagina 107

Prin schimbarea clasei de conjugare a verbului a bate, se realizează alternanţa vocalică a/ă din radical (bat – aş bătea, la fel ca la verbul de conjugarea a II-a a tăcea: tac – aş tăcea), iar accentul se deplasează de pe radical pe sufix (ar bătea, ...

Isabela Nedelcu, 2014

Dezordinea preventivă

Tăcea, deşi cuvintele ostile continuau să i se îngrămădească în minte şi să comunice între ele, cele din Serbia cu cele din Austria şi apoi cu cele din Franţa. Cîteodată tata îl implora, îi spunea: „fiule, spunemi ceva, spunemi măcar un singur ...

Matei Vișniec, 2012