Signification de "aflá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT AFLÁ

aflá (áflu, aflát), vb. – 1. (Refl.) A fi, a se găsi într-un loc. – 2. A găsi, a descoperi. 3. A lua cunoștință despre ceva. – Var. (Banat) izafla. Mr., megl. aflu, istr. oflu. Lat. afflāre „a sufla” (Pușcariu 34; Candrea-Dens., 16; REW 261; DAR); cf. cu același sens ca în rom., dalm. aflatura „resturi găsite pe țărm”, calabr. ahhare, napol. ašare, sp. hallar, port. achar, retor. aflá. Corespondența semantică între atîtea limbi arată că evoluția sensului este anterioară celei rom. Schuchardt, ZRPh., XX, 532, și împreună cu el majoritatea filologilor moderni (cf. Corominas și Cortés 125), o explică pe baza limbajului vînătoresc: cîinele adulmecă (= aspiră, suflă) pentru a găsi; sau de la afflatur „îmi suflă = îmi arată, îmi spun”, de unde, prin activarea ideii, „aflu”. (Cf. și Rohlfs, Differenzierung, 45). Ambele explicații par necovingătoare. Este posibil ca pe baza echivalenței afflat = vivit = exstat (cf. fr. que vive „cine e acolo?”). Plecînd de la (sese) afflat „respiră, există” este ușor de refăcut evoluția, în sensul de activare, pînă se ajunge la afflat „află, descoperă”. Această explicație este necesară, fiind singura care poate lămuri evoluția semantică a rom. găsi. De altfel, este iluzorie legătura, propusă de Cihac, II, 633, cu mgr. ἄλφειν „a afla”. Der. aflat, s. n. (înv., descoperire); aflător, adj. (care se află; inventator, descoperitor); neaflat, adj. (necunoscut).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE AFLÁ EN ROUMAIN

aflá

QUE SIGNIFIE AFLÁ EN ROUMAIN

définition de aflá dans le dictionnaire roumain

aflá vb. (sil. -fla), ind. 1 sg., 3 sg et pl. apprendre

aflá vb. (sil. -fla), ind. prez. 1 sg. áflu, 3 sg. și pl. áflă

SYNONYMES DE «AFLÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «aflá» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de aflá

auzí · bănuí · constá · cunoáște · descoperí · existá · figurá · ghicí · găsí · inventá · numărá · oblicí · pomení · primí · prínde · răsuflá · situá · transpirá · ști

TRADUCTION DE AFLÁ

Découvrez la traduction de aflá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de aflá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «aflá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 表3-6
• Traducteur Français - espagnol: tantes
• Traducteur Français - anglais: tives
• Traducteur Français - hindi: tives
• Traducteur Français - arabe: الأقارب
• Traducteur Français - russe: тели
• Traducteur Français - portugais: tivas
• Traducteur Français - bengali: শেখা
• Traducteur Français - français: tives
• Traducteur Français - malaisien: belajar
• Traducteur Français - allemand: tiven
• Traducteur Français - japonais: ティブ
• Traducteur Français - coréen: tives
• Traducteur Français - javanais: sinau
• Traducteur Français - vietnamien: tives
• Traducteur Français - tamoul: அறிய
• Traducteur Français - marathi: जाणून
• Traducteur Français - turc: öğrenmek
• Traducteur Français - italien: tive
• Traducteur Français - polonais: wicieli
• Traducteur Français - ukrainien: тели
• roumain: aflá
• Traducteur Français - grec: στόχων
• Traducteur Français - afrikaans: woordigers
• Traducteur Français - suédois: tiv
• Traducteur Français - norvégien: tanter

7 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «AFLÁ»

Découvrez l'usage de aflá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec aflá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

A afla și a înțelege

Poate în speranța cititorilor, mărturisită sau nu, că dintr-o astfel de carte ar putea afla formula secretă a personalității unui autor pe care îl admiră: oamenii și cărțile care i-au marcat formarea, accidentele biografice care au avut un rol în ...

Tudorel Urian, 2015

Modern Methods in the Analysis and Structural Elucidation ...

6 BSA-BlCl, Afla B, dichloride conjugated to BSA directly. diol (Pestka and Chu, 1984a) antibodies cross-react with the Afla-DNA adduct and related metabolites. Monoclonal antibodies against two types of Afla-DNA adducts have also been ...

Richard J. Cole, 2012

Cele mai bune mâncăruri pentru bebelusi pregătite în casă: ...

Kogebog. Nemme måder at tilberede billig og ernæringsrig mad til babyer i alderen af 6-23 måneder. De fleste af opskrifterne tager højst 10 min.

Karin Knight, ‎Tina Ruggiero, 2013

Descrierea Chinei

În. câte. provincii. este. împărţită. împărăţia. chineză,. câte. oraşe. mari. şi. mici. se. află. în. ea. şi. câţi. locuitori. Cu 3900 de ani în urma, împăratul Xun a împărţit împărăţia chineză în 12 provincii; iar apoi urmaşul său Iva a împărţit‐o în nouă, ...

Nicolae Milescu Spătaru, 2011

Iepurele cu ochi de chihlimbar (Romanian edition)

„Casa în care mam născut se afla – şi încă se află, neschimbată la exterior – colţ cu Ringstrasse...” Dă detalii despre administrarea casei, spune care erau numele cailor şi mă plimbă prin încăperile din Palais. În sfîrşit, mă gîndesc eu, voi afla ...

Edmund de Waal, 2014

Noua Stiinta Economica a Secolului XXI

CE ESTE REFORMA UNUI SISTEM SOCIO-ECONOMIC 2 Când un Sistem socio-economic naţional se află în starea de stagnare sau în starea de involuţie el se află în stare de criză. Aceasta presupune existenţa şi producerea unui număr de ...

Stefan Dumitrescu, 2013

Tovarăși de cameră: Student la Chișinău (rockman)

Nu Cu aceasta eu termin de scris mica mea scrisoare şi-ţi zic: „La revedere”. „Aştept răspuns”. 12.05.88 Sincere salutări din or. Kandagar!!!!!!!!!!!! Noroc Hai!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Din primele rînduri ale micii mele scrisori poţi afla că-ţi scrie prietenul tău ...

Vakulovski, 2012