Signification de "a suflá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SUFLÁ

lat. sufflare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A SUFLÁ EN ROUMAIN

a suflá

QUE SIGNIFIE A SUFLÁ EN ROUMAIN

définition de a suflá dans le dictionnaire roumain

ET SURFACE SUFFISANTE 1. intranz. 1) expirer avec le pouvoir; pour enlever de force l'air. ~ dans le thé. ~ dans le feu. \u0026 # X25ca; Laissez quelqu'un dans le bortsch (ou dans le bortsch de quelqu'un) se mêler inutilement à ses affaires. 2) insérer et enlever l'air des poumons; respirer. \u0026 # X25ca; Plus a) être mort; b) ne pas s'opposer; se taire; ne crunch pas. 3) (sur le vent) Porter des courants d'air; battre. 4) (sur le soufflage d'instruments de musique) Produit des sons caractéristiques. 2ème Trans. 1) (substances en poudre ou objets légers) Enlever avec un jet d'air. \u0026 # X25ca; Le mauvais vent le souffle faible. Quelqu'un quelque chose sous le nez était très opérationnel et sans un soupçon de quelque chose de quelqu'un. 2) fam. (personnes) Retirez facilement et rapidement (d'une fonction). 3) (objets ou parties métalliques) Une couverture avec une mince couche d'acier inoxydable à des fins de protection ou de décoration; cuiller; et labourer; métalliser. 4) (objets en verre) Faites en insérant l'air dans une masse de verre fondu (en lui donnant la forme désirée). 5) (tuyaux, récipients, surfaces, etc.) Nettoyer avec un jet gazeux. \u0026 # X25ca; ~ le nez donne un coup de pied au mucus nasal. 6) (textes, réponses, réponses) Communiquer lentement pour que seul le destinataire (au théâtre, à l'école) puisse l'entendre; il a chuchoté. 7) (dates, informations, etc.) Pour informer en secret. \u0026 # X25ca; Ne dites pas (non) un mot. [SiI. su retardateur]

A SUFLÁ súflu 1. intranz. 1) A expira cu putere; a elimina forțat aerul. ~ în ceai. ~ în foc. ◊ A-i ~ cuiva în borș (sau ~ în borșul cuiva) a se amesteca nepoftit în treburile cuiva. 2) A introduce și a scoate aerul din plămâni; a respira. ◊ A nu mai ~ a) a fi mort; b) a nu se opune; a tăcea chitic; a nu crâcni. 3) (despre vânt) A purta curenți de aer; a bate. 4) (despre instrumente muzicale de suflat) A produce sunete caracteristice. 2. tranz. 1) (substanțe pulverulente sau obiecte ușoare) A îndepărta cu ajutorul unui curent de aer. ◊ Slab de-l suflă vântul foarte slab. A-i ~ cuiva ceva de sub nas a lua foarte operativ și fără nici o jenă un lucru de la cineva. 2) fam. (persoane) A înlătura ușor și repede (dintr-o funcție). 3) (obiecte sau piese de metal) A acoperi cu un strat subțire de metal inoxidabil, în scop protector sau decorativ; a spoi; a polei; a metaliza. 4) (obiecte de sticlă) A confecționa prin introducerea aerului într-o masă de sticlă topită (dându-i forma dorită). 5) (conducte, recipiente, suprafețe etc.) A curăța cu ajutorul unui jet de substanță gazoasă. ◊ ~ nasul a da afară mucozitățile din nas. 6) (texte, replici, răspunsuri) A comunica încet ca să audă numai adresatul (la teatru, la școală); a șopti. 7) (date, informații etc.) A aduce la cunoștință pe ascuns. ◊ A nu ~ (nici) un cuvânt a nu scoate o vorbă. [Sil. su-fla]

TRADUCTION DE A SUFLÁ

Découvrez la traduction de a suflá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a suflá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a suflá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 打击
• Traducteur Français - espagnol: golpe
• Traducteur Français - anglais: to blow
• Traducteur Français - hindi: झटका
• Traducteur Français - arabe: ضربة
• Traducteur Français - russe: удар
• Traducteur Français - portugais: golpe
• Traducteur Français - bengali: ঘা
• Traducteur Français - français: coup
• Traducteur Français - malaisien: tamparan
• Traducteur Français - allemand: Schlag
• Traducteur Français - japonais: 打撃
• Traducteur Français - coréen: 타격
• Traducteur Français - javanais: jotosan
• Traducteur Français - vietnamien: thổi
• Traducteur Français - tamoul: அடி
• Traducteur Français - marathi: मोठा धक्का बसला आहे
• Traducteur Français - turc: darbe
• Traducteur Français - italien: colpo
• Traducteur Français - polonais: cios
• Traducteur Français - ukrainien: удар
• roumain: a suflá
• Traducteur Français - grec: πλήγμα
• Traducteur Français - afrikaans: blow
• Traducteur Français - suédois: slag
• Traducteur Français - norvégien: blow

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SUFLÁ»

Découvrez l'usage de a suflá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a suflá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 576

v.s. a sulla, a tace vêntü cu gura . a sufla in degete. Souf/ler dans ses doigts. _ A curge airulů cu mul multâ вей mal puciná fortiä: „теша din отбоем suflcï aspru, bate aspru; sufläunů venni recorosů. Le vent de bise souffle rudement ; il souffle ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Finul Lui Dumnezeu

Am să mă pun în cerdacul împăratului şi să încep a sufla. Puindu-se el, suflă şi se clătină palatul cât de cât să pice. –Împărate, dacă mi-i da fata vântu-asta. – Palatul las' să pice, da eu fata nu ţi-oi da-o. Da' el zice vântului: — Pune-te în dreptul ...

Mihai Eminescu, 2013

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

suflâi suflet i sub acţiunea aerului expirat cu putere: (fig.) pe citi filozofi nu-l scoate din fire, sufilndu-le sistemele ca pe nişte ptnze de păianjen.DELAVR.; 9. (fîg.; fr.) a răspîndi; a insufla: acei care suflă coruppunea şi jaful. GHICA; 10. (ram.; tr.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 581

fjepoç), Éôavoç = miros, corespunde cuvintelor gotice vinds = vânt (Mt. 7, 25) si vaian = a sufla, a bate vântul (In. 6, 18), în althochdeutsch wind = vânt, wahan = a sufla, a bate vântul, wetar = vânt, în mittelhochdeutsch wasen = a mirosi, was ...

Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002

Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 33

verbele împrumutate s-au subordonat lui a vîna, termenul-cheie al vocabularului vînătoresc. Tot atît de interesante sînt şi a afla, a umfla şi a sufla, cu etimon limpede. De la prima vedere se recunosc în ele baza latinească, verbulflo, -are, ...

Ion Coteanu, ‎Marius Sala, 1987

Căutând-o pe Alaska - Pagina 231

Suflă cu putere cel puţin două secunde, am spus. S-a uitat la mine. — Asta i-ai spus Larei în sala TV? Deoarece, vezi tu, Rotofeiule, nu degeaba sexului oral i se mai spune şi „blow job“.20 — Taci şi suflă, am spus. Şi-a umflat obrajii şi a suflat ...

John Green, 2014

Cea d'intăi durere - Pagina 74

Ningea de prăpădea pământul. Şi aşa mergând, numai ce într'un loc se sfârşeşte calea verde, şi se ridică un munte de omăt. He-hei ! gândea copilul. Când colo tocmai aici îl şi adusese. Căci unde nu începe a suflă moşneagul pe o parte şi pe ...

Emil Gîrleanu, 1907

Alese. Literatură populară - Pagina 359

Dacă tu-i sufla o dată-n codrul meu şi s-or strînge toţi ţînţarii la uşa palatului, eu ţi-oi da fata. El a aprins părul vîntului de la amiazăzi. Cînd s-o dus vîntul de la amiazăzi şi cînd ş-o pus buzele-n patru ş-o suflat, era să-nghită pe-mpăratul. Aşa era ...

Mihai Eminescu, 1973

Opere - Volumul 7 - Pagina 240

a sufla, Aoyjf'1TM 1 a sufla, a respira, A&yjfM res~ pirare, spirit, A<,VUJd răsuflet, suflet; criiiA'kTH cm a se ruşina, cToyAiv ruşine. [§• 16J Urcarea lui u 2 (-ki, "h) la ok, dK înaintea vocalelor, de pildă: Kp-hiTH a coperi, KpoKii coperiş; ...

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, ‎Aurelia Rusu, 1984

Poeme origniale de inspiratie folclorica. Lirica populară. ... - Pagina 359

Dacă tu-i sufla o dată-n codrul meu şi s-or strînge toţi ţînţarii la uşa palatului, eu ţi-oi da fata. El a aprins părul vîntului de la amiazăzi. Cînd s-o dus vîntul de la amiazăzi şi cînd ş-o pus buzele^n patru ş-o suflat, era să-nghită pe-mpăratul.

Mihai Eminescu, 1973