Signification de "bolnăviciós" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT BOLNĂVICIÓS

bolnav + suf. -ic-ios.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BOLNĂVICIÓS EN ROUMAIN

bolnăviciós

QUE SIGNIFIE BOLNĂVICIÓS EN ROUMAIN

définition de bolnăviciós dans le dictionnaire roumain

BOLNĂVICIÓS ~ oásă (~~, ~ oáse) 1) Qui tombe malade facilement; avec une mauvaise santé. Enfant ~. 2) (sur les états, l'apparence, les inclinations, etc.) Qui dénote une maladie; souffrante. Palmer ~ oasa. 3) Fig. (à propos des réactions, des attitudes) Ce qui n'est pas normal; hors de l'ordinaire; anormale. Une curiosité curieuse. / ill + suf

BOLNĂVICIÓS ~oásă (~óși, ~oáse) 1) Care se îmbolnăvește ușor; cu sănătatea șubredă. Copil ~. 2) (despre stări, înfățișare, înclinații etc.) Care denotă o boală; maladiv. Paloare ~oasă. 3) fig. (despre reacții, atitudini) Care nu este normal; ieșit cu totul din comun; anormal. O curiozitate ~oasă. /bolnav + suf. ~icios

SYNONYMES DE «BOLNĂVICIÓS» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «bolnăviciós» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de bolnăviciós

becísnic · exagerát · excesív · gúbav · maladív · morbós · patológic

TRADUCTION DE BOLNĂVICIÓS

Découvrez la traduction de bolnăviciós dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de bolnăviciós dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bolnăviciós» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 体弱多病
• Traducteur Français - espagnol: enfermizo
• Traducteur Français - anglais: sickly
• Traducteur Français - hindi: बीमार
• Traducteur Français - arabe: غث
• Traducteur Français - russe: болезненный
• Traducteur Français - portugais: doentio
• Traducteur Français - bengali: দুর্বল
• Traducteur Français - français: maladif
• Traducteur Français - malaisien: uzur
• Traducteur Français - allemand: kränklich
• Traducteur Français - japonais: 病弱な
• Traducteur Français - coréen: 병약 한
• Traducteur Français - javanais: sickly
• Traducteur Français - vietnamien: hay đau
• Traducteur Français - tamoul: நோய்வாய்ப்பட்ட
• Traducteur Français - marathi: निस्तेज
• Traducteur Français - turc: hastalıklı
• Traducteur Français - italien: malaticcio
• Traducteur Français - polonais: chorowity
• Traducteur Français - ukrainien: хворобливий
• roumain: bolnăviciós
• Traducteur Français - grec: φιλάσθενος
• Traducteur Français - afrikaans: sieklike
• Traducteur Français - suédois: sjuklig
• Traducteur Français - norvégien: sykelig

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BOLNĂVICIÓS»

Découvrez l'usage de bolnăviciós dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bolnăviciós et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vedere spre paradis

Nu un secret bolnăvicios. Nu atât de bolnăvicios încât săși facă griji în legătură cu ceea ce știe celălalt. Și totuși, îndeajuns de bolnăvicios ca să le insufle o legătură cu ceilalți care au venit la întâlnire, ceilalți, care stau în bucătărie sau în ...

Ingvar Ambjørnsen, 2014

Alesul:

Asta micşorează bolnăvicios deosebirea dintre cei doi, dintre amândoi. Cu tăbliţa asta erau nişte stofe. Nici ele nu zac pefundul mării. Abia îmi amintesc, iatât de mult deatunci, nu pot sămi amintesc şi neg cu toată hotărârea că Grigors a purtat ...

Thomas Mann, 2014

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 141

boita "bolnav"; -» boală, s.f. "slab (de înger); neputincios (la minte)" bolnăvicios, -ă, adj. "mereu bolnav" -» lângoare, s.f. -» languros*, adj. "nărăvaş «- (cu nărav, vicios)" " ~ , suferind (de o boală cronică «-)" -» suferinţă, s.f. "bolnăvicios" " ~ ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Vinovatul - Pagina 473

Sebastian Croll este un bătăuş dovedit, cu un interes bolnăvicios faţă de crimă, crimă pe care a comis‐o în data de 8 august a acestui an. Ştiu că atunci când vă veţi opri pentru a analiza datele acestui caz, îl veţi găsi pe acuzat, Sebastian ...

Lisa Ballantyne, 2014

Jurnal de călătorie: Italia, Egipt, Sinai, Ierusalim, ...

Dar înacest trup bolnăvicios de bărbat şi femeie totodată sălăşluia un suflet extaziat şineînfricat. Şia alesdrept scop înviaţă săl răstoarne de pe tron pe atotputernicul zeu al Egiptului, pe Ammon, şi săl înalţe în locul lui pe zeul Aton – Soarele.

Nikos Kazantzakis, 2014

Cronica vieţii care trece:

De altfel, genul literar pe care această speciede autori îlcultivă –teme excesive, sentimente exagerate, stil complex şi bolnăvicios –,totul confirmă căeste vorbade unfenomen de imaginaţie excesivă. Dar,dacă lamplasa pe unul dintre aceşti ...

Fernando Pessoa, 2014

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

(reg:, despre oameni sau despre animale) firav, debil, bolnăvicios; (şi: (reg.) şişcav).ţ Din bulg. stdiw]. şiştav2 a. v. şuştav. sistirâş, şistiraşe ti diminutiv al lui şiştar îmi aduce ... jîntiţa-n şuştăraş.POP:, (şi: (reg.) şuştaraş). [Ş/ştar+-aş]. şiştărel, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Omul genial - Pagina 231

corespunzătoare din creerul omului, dar de aci nu resultă ca audul sau vădul câinelui să fie pipernicite saii degenerate în mod bolnăvicios. Dacă maî departe voi îndrepta ca şi orbul, întreaga energie şi atenţie, asupra impresiilor auditive saii ...

Hermann Türck, 1898

Dicţionar de epitete al limbii române - Pagina 210

O „Violetele parfumaseră pădurile cu parfumul lor dulce, delicat şi bolnăvicios." BOTEZ, S. 4 399. O„La uşa ce se vaietă prelung / Mă-ntîmpină parfum închis şi greu, / Şi-n pragul putred, din trecut, m-ajung / Vechi amintiri din ceea ce-am fost eu ...

Marin Bucă, 1985

Scrieri - Volumul 2 - Pagina 281

ALT CADET (apropiindu-se de Christian) Septentrional bolnăvicios ! CHRISTIAN Bolnăvicios ? PRIMUL CADET (în bătaie de joc) La noi, De Neuvillette, să ştii că se găseşte Un lucru despre care nimic nu se vorbeşte, Ca de frînghie-n casa ...

Mihai Codreanu, 1969