Signification de "cojóc" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT COJÓC

cojóc (cojoáce), s. n. – 1. Haină, vestă tipică din blană de miel sau berbec, cu părul pe dinăuntru, piele tăbăcită tăiată în formă de cazacă, avînd mîneci. – 2. (Arg.) Miel. – Var. cojoacă. – Mr., megl. cojoc, megl. cojuc. Sl. kožuchŭ, de la koža „piele,” cf. coaje (Miklosich, Lexicon, 296; Cihac, II, 65; Conev 83); cf. bg., sb. rut., rus. kožuch. Pentru folosirea acestui cuvînt în argou, cf. M. L. Wagner, BF, X, 153. Var. este un sing. analogic, pe baza pl. – Der. cojocar, s. m. (persoană care confecționează cojoace); cojocăreasă (var. cojocăriță), s. f. (soție de cojocar); cojocăresc, adj. (de cojocar); cojocărie, s. f. (meseria cojocarului; atelier unde se lucrează cojoace; prăvălia unde se vînd cojoace); cojocări, vb. (a lucra într-o cojocărie; a bate, a ciomăgi). Din rom. pare a proveni mag. kozsók (Candrea, Elemente, 403; Edelspacher 17), în timp ce se consideră că ngr. ϰοζόϰα provine direct din sl. (Meyer, Neugr. St., II, 32), chiar dacă fără prea multă siguranță.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE COJÓC EN ROUMAIN

cojóc

QUE SIGNIFIE COJÓC EN ROUMAIN

définition de cojóc dans le dictionnaire roumain

COJÓC ~ oáce n: Un long manteau paysan d'hiver en peau de mouton avec des pouces à l'intérieur. \u0026 # X25ca; S'inquiéter de ne rien prendre à risque; faire preuve de prudence. Tourner le coin (ou de l'autre côté) a) pour exprimer des opinions contraires à ce qui précède; b) traiter quelqu'un avec dureté (pas avec la bonne volonté du passé). Avoir (ou trouver) les moyens de quelqu'un d'avoir des moyens ou trouver le moyen de sortir quelqu'un.

COJÓC ~oáce n. Haină țărănească de iarnă, lungă, făcută din piele de oaie cu mițele înăuntru. ◊ A-și teme ~ocul a nu întreprinde nimic riscant; a manifesta prudență. A-și întoarce ~ocul pe dos (sau pe partea cealaltă) a) a exprima păreri contrare celor de mai înainte; b) a trata pe cineva cu asprime (nu cu bunăvoința de altădată). A avea (sau a găsi) ac de ~ocul cuiva a dispune de mijloace sau a afla calea pentru a pune la punct pe cineva.

TRADUCTION DE COJÓC

Découvrez la traduction de cojóc dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de cojóc dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cojóc» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 羊皮
• Traducteur Français - espagnol: badana
• Traducteur Français - anglais: sheepskin
• Traducteur Français - hindi: चर्मपत्र
• Traducteur Français - arabe: جلد الغنم
• Traducteur Français - russe: овчина
• Traducteur Français - portugais: couro de carneiro
• Traducteur Français - bengali: মেষচর্ম
• Traducteur Français - français: peau de mouton
• Traducteur Français - malaisien: kulit domba
• Traducteur Français - allemand: Schafspelz
• Traducteur Français - japonais: 羊皮
• Traducteur Français - coréen: 양피
• Traducteur Français - javanais: sheepskin
• Traducteur Français - vietnamien: da trừu
• Traducteur Français - tamoul: ஆட்டுத்தோலில் சுற்றி வைத்தார்கள்
• Traducteur Français - marathi: मेंढीचे कातडे
• Traducteur Français - turc: koyun derisi
• Traducteur Français - italien: montone
• Traducteur Français - polonais: baranica
• Traducteur Français - ukrainien: овчина
• roumain: cojóc
• Traducteur Français - grec: sheepskin
• Traducteur Français - afrikaans: skaapvel
• Traducteur Français - suédois: fårskinn
• Traducteur Français - norvégien: saueskinn

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «COJÓC»

Découvrez l'usage de cojóc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cojóc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 121

&ozя); dr. coása, ar. coókí, cótá, mr. coása, ir. cpse (< v. sl. kosa); dr. cóoe, ar. cóba „nenorocire" (< v. sl. kobb); dr. cocean, ar. cuceán, mr. cutsán (< v. sl. kocanъ — Miklosich, Lexicon); dr. co/'óc (1448: cojocar, DERS), ar. cujúc, mr. cujóc, cojóc ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Das Rumänische und seine Nachbarn: Beiträge der Sektion ...

... 2003: 44-53; VESCU, 1976: 124-14): - Păstrarea fonemului h în poziţiile în care acesta există şi în graiurile româneşti bănăţene, dar şi înlocuirea lui h cu k în unele GSB (GC, GS, GMB, GCD) în lexeme ca: kožukár (cf. rom. cojóc, cójocar), ...

Thede Kahl, 2009

Opera Theologica omnia - Pagina 233

J>,notat Caiçta/.us partícula, frtfrit, \+ Tboo». furpari, vt opponitur coniuni , metaphori- cojóc extraiieo , qu.t omnia examinai fan- ebis Doäor in art.Ar Canaficfiî in primo fenfu cxiftimât éapi partícula HIam jfolurrf enjm contendí inueltigare, vtrü ...

Gabriel Vázquez, 1598

Naturae Prodigium gratiae portentum: hoc est seraphici ... - Pagina x

PontifexMaximus,fcrípfit Poeticé de S. P. N.Franeii'cojóc de Stigmatibuseíus Poema ка1кёДпп.1<5зь& alibi. ::J' 'i1'-' -'-« -Mafeus Veneríus Poeta Epifcopus ícrípíit Carttum de Vulncri bus S.Franc.Italicèv Л Maiof Legewda.VídeS,BonaventuramJj ...

Pedro de Alba y Astorga ((O.F.M.)), 1651

Rumanische Grammatik - Pagina 213

Sängerin cintäreatiä (e) II, 1. Samstag simbätä II, 1. Sattel sea II,4 Schafpelz cojóc (oa) III, 2. scharf ascuit, von Geschmack iute. Schatten umbrä II, 1. scheckig breaz. scheinen par (ä) III, a. Schere fóärfece I. schicken § 107. schlafen dorm (u) II.

Gustav Weigand, 1903

A magyar nyelv szláv jövenényszavai - Volumul 1 - Pagina 870

... a XVII szmf-töl NySz, GyarmVoc, 1838: Szföld Tsz, MTsz; - kozsok: 1885: Kis-KüküM MTsz; - kozók: 1882: Mold va MTsz. = Pelzjacke; ködmön. < román cojóc 'Bauernpelz aus Schaf- oder Lammfell'. A román szó a szláv kozuchb-bó\ (erre vö.

István Kniezsa, 1955

Studia Romanica. Series linguistica - Ediţiile 1-2 - Pagina 16

... du Somes (P. 128) ce sont les heptasyllabes qui prédominent : | - - - - -- Astă várä pä säpát, -- -- Sépt'é fet-o jäjärát. + - + -- -- Dario St'iu um mestesig _ _ ' _ _ _ ' Tătă vára nú mfi-i frig, - --- + -- Cu čizme si cu cojóc –- ----- Pă vätrúta lîmgä fóc.

Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1964

Cùm đỏ: truyện ký - Pagina 229

Nhüng cojóc xoáy tung cát chay dài le thê nhd dam cô hôh tràng duc vat vUông trên m4t ddShg loang lô'd'gá. Ngoi trong mot ngoi nhà, qua khung cda kinh, nhiñ ra dáy hang quan den xin chèt xdng trong mau xàm duc cua biPn khoi. Toi chô' ...

Quốc Bảo Phạm, 1985

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 120

rupka (twarda) 3. piek. skóreczka 4. med. strupek cojoáicá rz. i. ornit. perzacz, zaskórnik (Certhia familiaris) cojóc, cojoáce rz. nij. kusn. kozuch; a face pielea ~ garbo wac skórç; a nu mai înrrcba (pe ci- neva) de ce-i e cojocul ...

Jan Reychman, 1970

Zapożyczenia słowiańskie w dialektach nowogreckich - Pagina 27

*kozb¡b. ko(ovx 'kozuch' Lerinsko, Ko(ovxi Maced., yKoÇibKas Epir (Pap. 398), kovÇiovkis pl. 'onuce ze skóry owczej lub koziej' Maced. (Èv. I 160), koÇbka przest. 'rodzaj szuby' (Komas I 340) - bulg. kozúx 'kozuch', por. megl. cojóc (Cap.

Wanda Budziszewska, 1991