Signification de "dăinuí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT DĂINUÍ

dăinuí (dăinuiésc, dăinuít), vb. – 1. A dura. – 2. A se prelungi, a ființa. Sb. danovati, danujem (Candrea; Scriban). După Șeineanu, II, 152 și Pascu, II, 130, din tc. dayanmak „a dura”; ipoteză improbabilă. – Der. dăinuitor, adj. (trainic, persistent).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DĂINUÍ EN ROUMAIN

dăinuí

QUE SIGNIFIE DĂINUÍ EN ROUMAIN

définition de dăinuí dans le dictionnaire roumain

vb. (force da), ind. Présent 1 sg dăinuiésc / rădău, imperf. 3 sg. Cong. Prés., 3 sg et pl. rester / rester

dăinuí vb. (sil. dăi-), ind. prez. 1 sg. dăinuiésc / dăinui, imperf. 3 sg. dăinuiá; conj. prez. 3 sg. și pl. dăinuiáscă / dăinuie

SYNONYMES DE «DĂINUÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «dăinuí» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de dăinuí

existá · trăí · viețuí

TRADUCTION DE DĂINUÍ

Découvrez la traduction de dăinuí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de dăinuí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dăinuí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 忍受
• Traducteur Français - espagnol: soportar
• Traducteur Français - anglais: endure
• Traducteur Français - hindi: सहना
• Traducteur Français - arabe: تحمل
• Traducteur Français - russe: терпеть
• Traducteur Français - portugais: suportar
• Traducteur Français - bengali: গত
• Traducteur Français - français: endurer
• Traducteur Français - malaisien: lalu
• Traducteur Français - allemand: ertragen
• Traducteur Français - japonais: 耐えます
• Traducteur Français - coréen: 견디다
• Traducteur Français - javanais: pungkasan
• Traducteur Français - vietnamien: chịu được
• Traducteur Français - tamoul: கடந்த
• Traducteur Français - marathi: गेल्या
• Traducteur Français - turc: son
• Traducteur Français - italien: sopportare
• Traducteur Français - polonais: znieść
• Traducteur Français - ukrainien: терпіти
• roumain: dăinuí
• Traducteur Français - grec: υπομείνει
• Traducteur Français - afrikaans: verduur
• Traducteur Français - suédois: uthärda
• Traducteur Français - norvégien: tåle

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «DĂINUÍ»

Découvrez l'usage de dăinuí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dăinuí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2285

Dacă o împărăție este dezbinată împotriva ei însăși, împărăția aceea nu poate dăinui. 25. Și dacă o casă este dezbinată împotriva ei însăși, casa aceea nu poate dăinui. 26. Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva lui însuși, este ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Istoria binecuvântării: Deuteronom, Isaia, Ioan : psalmii ...

Natan îi spusese împăratului din partea lui Dumnezeu: „Casa ta şi împărăţia ta vor dăinui vecinic înaintea Mea, şi scaunul tău de domnie va fi întărit pe vecie” (2 Samuel 7:16). Aceste cuvinte au căpătat valenţe neobişnuite în inima psalmistului ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2010

Orbirea

sfîntă rînduială de viaţă ar dăinui multă vreme; o mie de ani ar rămîne în fiinţă adevărata învăţătură. Dar în clipa cînd, Ananda, o femeie va fi părăsit lumea şi se va fi îndreptat pe calea celor fără patrie, această sfîntă rînduială de viaţă, Ananda, ...

Elias Canetti, 2015

Lumea va vointa si reprezentare vol I+II - Pagina 617

Căci „posibil“ nu înseamnă ceea ce doreşte cineva să-şi imagineze, ci ceea ce poate exista şi poate dăinui de-adevăratelea. Or, această lume a fost rânduită aşa cum trebuia să fie pentru a putea dăinui cu chiu, cu vai; însă dacă ea ar fi doar ...

Arthur Schopenhauer, 2012

Limbă și cultură populară: din istoria lexicului românesc - Pagina 166

Dăinui. Laurian şi Massim, în Glossariul lor (p. 211 — 212), înregistrează dainire şi dainuire cu sensul „a dura, a ţine îndelung, a fi durabil". Ei cred că ar fi acelaşi cu- vînt cu dăinuire din Lexiconul de la Ruda. Cihac (II, p. 571) considera că ...

Ion Popescu-Sireteanu, 1983

Diavolul:

Dacă o împărăţie este dezbinată împotriva ei înseşi, împărăţia aceea nupoate dăinui. Şi dacăo casă este dezbinată împotriva ei înseşi, casa aceea nu poate dăinui. Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva luiînsuşi, e dezbinatşi nu poate ...

Jacques Duquesne, 2014

Vina tragică

... umaniste pe care o reprezintă şi care îi cere să nu ucidă, după ce îşi răzbună tatăl, el trebuie să înceteze să mai existe în realitate. Dispariţia lui e obligatorie pentru a putea dăinui ca prinţ al gîndirii în conştiinţa celor ce iau act de tragedia sa.

Ileana Mălăncioiu, 2013

Istoria popoarelor arabe

Dar mai importantă a fost construirea unor clădiri impunătoare, care constituiau o declaraţie publică a faptului că revelaţia oferită omenirii prin intermediul lui Muhammad era cea finală şi deplină şi că împărăţia ei va dăinui veşnic. Primele ...

Albert Hourani, 2015

Monologurile neîmplinirii

practică artistică, ci ca model mintal, va dăinui atâta vreme cât va dăinui omenirea. Căci, chiar dacă exerciţiul lui instituţional lui sar putea restrânge, asemenea unei ţesături care „intră la apă“, modelul pe care nil propune – reflectarea la scară ...

George Banu, 2014

Istoria lumii de la Big Bang pana in prezent

Iar după ce specia noastră va dispărea, Pământul va dăinui până când va fi pustiit de Soare. Universul însuşi ar putea dăinui indefinit, răcinduse treptat în noaptea subatomică. Întrebări fără răspuns 1. Vor genera oare, politicile actuale, ...

Cynthia Stokes-Brown, 2011