Signification de "fármec" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT FÁRMEC

fármec (fármece), s. n. – 1. Vrajă, vrăjitorie. – 2. Calități care atrag, șarm. – Var. (înv.) farmăc. Mr. fărmác „venin”. Gr. φάρμαϰον „venin”, direct (Murnu 24; Diculescu 474), sau prin intermediul lat. pharmacum (Philippide, Principii, 18; Pușcariu 583; Candrea-Dens., 551; REW 6462; DAR; Rosetti, I, 166; cf. Șeineanu, Semasiol., 188), mr., direct din ngr., cf. alb., bg. farmak „venin”. Der. fermeca, vb. (a vrăji; a încînta; a seduce, a fascina); fermecător, adj. (încîntător, seducător); fermecător, s. m. (vrăjitor, vraci); fermecătoreasă, s. f. (vrăjitoare); fermecătoresc, adj. (ca vrăjitorii); fermecătorie, s. f. (vrajă, farmece); fermecătură, s. f. (vrajă, magie). – Der. neol. farmacie, s. f., din fr.; farmacist, s. m., din fr.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE FÁRMEC EN ROUMAIN

fármec

QUE SIGNIFIE FÁRMEC EN ROUMAIN

définition de fármec dans le dictionnaire roumain

FÁRMEC ~ n n ° 1) Processus magique auquel sont attribués les attributs surnaturels; magie. \u0026 # X25ca; Faire ~ quoi recourir à des procédures magiques; sorts. Comme à travers un miracle. 2) Fig. Un ensemble de qualités qui éveillent l'admiration; sort; mirage; fascination. Foresterie

FÁRMEC ~ce n. 1) Procedeu magic căruia i se atribuie însușiri supranaturale; vrajă. ◊ A face ~ce a recurge la procedee magice; a vrăji. Ca prin ~ ca printr-un miracol. 2) fig. Ansamblu de calități ce trezesc admirație; vrajă; miraj; fascinație. ~cul pădurii.

SYNONYMES DE «FÁRMEC» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «fármec» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de fármec

atrácție · chichiréz · desfătáre · drăgălășénie · fascináție · încântáre · magíe · poezíe · savoáre · sévă · suculénță · vrájă

TRADUCTION DE FÁRMEC

Découvrez la traduction de fármec dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de fármec dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fármec» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 魅力
• Traducteur Français - espagnol: apelación
• Traducteur Français - anglais: appeal
• Traducteur Français - hindi: आकर्षण
• Traducteur Français - arabe: مناشدة
• Traducteur Français - russe: очарование
• Traducteur Français - portugais: encanto
• Traducteur Français - bengali: আবেদন
• Traducteur Français - français: charme
• Traducteur Français - malaisien: rayuan
• Traducteur Français - allemand: Beschwerde
• Traducteur Français - japonais: 魅力
• Traducteur Français - coréen: 매력
• Traducteur Français - javanais: mréntahaké
• Traducteur Français - vietnamien: quyến rũ
• Traducteur Français - tamoul: முறையீடு
• Traducteur Français - marathi: अपील
• Traducteur Français - turc: temyiz
• Traducteur Français - italien: fascino
• Traducteur Français - polonais: urok
• Traducteur Français - ukrainien: чарівність
• roumain: fármec
• Traducteur Français - grec: έφεση
• Traducteur Français - afrikaans: appèl
• Traducteur Français - suédois: charm
• Traducteur Français - norvégien: sjarm

9 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «FÁRMEC»

Découvrez l'usage de fármec dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fármec et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vrăji, farmece și desfaceri adunate de S. Fl. Marianŭ - Pagina 12

Scopulů farmecelorů este aeà. даг în prima linie еа celú ce Литвой saü pentru care se [атласа sà se faoà frumosü, plácutů, atràgëtorů ei fármec-àtorů, anume ca. sà pótá ii inbitů, respectatü, binevorbitů ei stimatů de tótàlurnea, alú doilea.

Vrăji (farmece.), 1893

Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 138

379 141 fármec s. n. 26 0,038 23 3 380 141 nfgurä s. f. 26 0,038 19 7 381 141 oárä s. f. 26 0,038 12 14 382 141 pinzá s. f. 26 0,038 16 10 383 141 poártá s. f. 26 0,038 16 10 384 141 (imp s. n. si ni. 26 0,038 11 15 385 142 chemá vb. 25 0,037 ...

Luiza Seche, 1974

Grammatik der Romanischen Sprachen: Bd. Formenlehre - Pagina 224

s. w. Steht aber a in drittletzter Silbe, so wird es in den endungsbetonten Formen dem tonlosen Mittclvokal angeglichen: fármec fer-meca', bla'slem blestema', la'päd Zepeda', *raïpcz repeal', danach heute meist auch fc'rmec, ble'stem u. s. W.

Wilhelm Meyer-Lübke, 1894

Oratory in the Kings' Sagas - Pagina 59

307 31 -3082: "Gu&s kve6ju ok sina sendir Magnfls konungr gu&s vinum ok slnum, ok einkum 9llum lendum mgnnum ok rlkum b6ndum, ok allri alf>y&u fit Ifra, f>ar mec- f9gr or& ok vinganarheit 9llum beim, er til hans hneigjask." ("King Magnus ...

James E. Knirk, 1981

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

100,2 (v. fármec). fes, sm. bonnet grec b. 376. Гений, sm. Np. 59. А геэге1еве, va. 3. salir b. 352,2. “гейш, sf. étoupe Ь. 93,2. щит, aj. teint b. 225,3. fete, sf. шт. lille b. 283,2 (v. fatal); Гене“, sf. petite fille Ь. 362,1.2; fetiscánä, sf. fillette b. 261,2 ...

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 433

100,2 (v. fármec). fes, sm. bonnet grec Ь. 376. Festul, sm. Np. 59. festelesc, va.. 3. salir 5. 352,2. festl'lä, sf. étoupe Ь. 93,2. feßtuít, aj. teint b. 225,3. fete, sf. шт. fille b. 283‚2 (v. fata); Теней, sf. petite fille b. 362, 1.2; fetiseánä, sf. fillette Ь. 261,2; ...

Moses Gaster, 1891

Festskrift i anledning af Universitetets årsfest - Pagina 20

... rum. aguridá af åyovgida umoden drue, arom. dascal, rum. dascdl af dáamzloç lærer. Jf. ogsaa tilfælde som rum. fármec trylleri af zpágyaxov, arom. färmác gift af dim. qaapyáxt. ') »Opiumfl hedder paa alb., bulg. og rum. afión, der udgaar fra ...

Københavns universitet, 1925

D - O - Pagina 150

... fármec Pl. farmece S. п. (16. Jh. CV2 3b; Apg 19, 19) 1. Zauber M., Magie F. Ceia ce aduc vräjitori la cásele lor pentru ca sä faeä niscare farmed (S. TAINE 1 96) diejenigen, die Hexenmeisternach Hause bringen, um Zauberei zu betreiben.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 215

de ~ czarnoksieski farmazonie, farmazoníi rz. i. lud. pouf. czarno- ksiçstwo fármec, fármece rz. nij. 1. zabob. czary l. mn. 2. wdziçk, urok, czar; ca prin ~ (jak gdyby) cudem; de farmece czarnoksieski, czarodziej- ski fársá, fárse rz. i.

Jan Reychman, 1970