ÉTYMOLOGIE DU MOT FICÁT
ficát (ficáți), s. m. – Organ situat în partea dreaptă a abdomenului, cu funcții importante în organism. –
Mr. h’icat, istr. ficǫt. Lat. fῑcātum (Diez, I, 174; Pușcariu 603; Candrea-Dens., 601; REW 8494; DAR; Battisti, III, 1613; Rohls,
Differenzierung, 18),
cf. sard. figáu, ven. figá. Se știe că toate formele romanice reprezintă în general un
i tonic. Este cuvînt puțin frecvent în Basarab. și
Bucov. (ALR, I, 46).
Cf. G. Paris,
Misc. Ascoli, Florencia, 1901, 41-63.
Der. ficățel, s. m. (Banat, tobă); forma
ficățel, pe care o indică DAR, bazată pe Damé, pare o eroare. – Din
rom. provine
sb. pikat (Candrea,
Elemente, 407).
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «FICÁT»
Découvrez l'usage de
ficát dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ficát et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ovid's Metamorphoses - Pagina 12
_ éKF Mpus ficát ferwrìbm Candmt; etventís gIaciesadÍTnòtapcpendit.120 canduit -, et ghc.e, adsir c- Turn primùm tu bière domos : dorîius antra M ventis fepenùit, Turn £ jrUDt f~iminn homi n es f u bière J" * _ , f 4m«} ^nui fuerur* an- Lt ddlU ...
Publius Ovidius Naso,
1797
2
An etymological dictionary of the romance languages - Pagina 198
Sard. is figâu, Nen.figá, W al. ficát. For the importance of tho goose, cf. its name It. oca, Fr. oie (avica, avis) the bird. Feindre — faint. Feira □ — □ fiera. Felce It., Sp. helecho, Fr. fougère fern; (l) from filix (Langued. feouze), (2) from filictum, ...
3
M. Accii Plauti Comœdiæ - Volumul 2 - Pagina 1024
... Qua pepererant, ficát, et quœ nou sit lauta, id est, lavationibus multnm ntebantur ; id qua; non pepererit, et quae non bibe- ex Ampbitryone, et allia locis tidere rit ; quia opus est animo sobrio, et est ; itaque petit Periplectomenes, aliento ad ...
Titus Maccius Plautus, Joannes Fredericus Gronovius,
1829
4
Commentaria symbolica in duos tomos distributa, Antonio ...
... Parthos. figific.hominem non pöfle metes làturitatem íí-r •->.<• □□□. □ _□• ,-¡¡ : • ... liusfepeliri quam illiscorporibus, quçfigni- rj i Canes quibus non eft dandumfanftum, ut eft ficát fidem & amicitiam . Canes errim figni- Matth^fig.pppugnatores ...
Antonius Ricciardus,
1591
5
Sententiarum iuris libri quatuor - Pagina 172
... fubítátias,qirc hoc aliquid fígni- cótrah.cmpt. ficát,& fecudas que quale quid demóílrát,nó quidé fimpliciter:fic enim ^Qdtci°- пи\\й re a\y accidétibus & diíFerétiis diucrfa? efiènt,quç íolú quale fignU , ficát)putaalbu,cúíécundafubftátiaJutípecies& ...
6
Diccionario valenciano-castellano - Pagina 424
Ficarse (no) en camisa <f once vares. No meterse en camisa de once varas ó en asuntos que no importan. Ficát , cd , da. Metido , da. Ficát ó cd , da (estar) en algo. Estar metido ó empeñado en el logro de alguna cosa. Ficau ó ficaho. Alélelo.
Josep Escrig i Martínez,
1851
7
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... fura / fusera; fii (cuminte!) - to be Ficát, ficá(i - liver Fie .. . fie - either ... or Fiecáre - each, every Fiecé - each, every Fiecine - each, every Fier - iron Fier de calcul - iron ¡for pressing clothes] Fiérbe, fiérb, fiérbi, fiérbe; sä fiárba; fieri; fiérbe(-l cu ...
8
Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen
Nur der Sarde spricht figáu, der Venezianer figà, der Walache ficát. Durch Umstellung entstand das lomb. fidegh aus fighed, letzteres dem erwähnten figido ganz nahe stehend. Felce it., sp. helécho, fr. fougère farrenlcraut ; das erste (nebst ...
Friedrich Christian Diez,
1869
9
Diferenciación léxica de las lenguas románicas - Pagina 37
(ficát), del veneciano (figá), del friul. (fiát), del engad. (fió) y de los dialectos sardos meridionales ( figáu ) 2. El resto de la Romania presenta formas que se apoyan en una acentuación proparoxitónica: it. merid. fícatu, sardo central fígadu, ...
10
Estudios sobre el léxico románico - Pagina 150
damáscinus). Como un producto más intensamente latinizado debe considerarse la forma ficátum que une, a una raíz latina, una terminación propia también de esa lengua291. Esta última forma es el fundamento del rum. (ficát), del ven.
Gerhard Rohlfs, Manuel Alvar,
1966