Signification de "năráv" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT NĂRÁV

năráv (nărávuri), s. n. – 1. Obicei, uz. – 2. Obicei prost, viciu. Sl. nravŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Miklosich, Lexicon, 456; Cihac, II, 212), cf. bg. nărav, sb. narav și Vasmer, II, 230. – Der. nărăvaș, adj. (învățat prost, vicios); năravnic, adj. (înv., vicios, desfrînat); nărăvi, vb. (a învăța cu nărav, a se vicia); înărăvi, vb. (a se vicia); nărăveală, s. f. (viciere); nărăvos, adj. (învățat, prost; capricios). – Din rom. provine mag. nerávás (Edelspacher 20).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE NĂRÁV EN ROUMAIN

năráv

QUE SIGNIFIE NĂRÁV EN ROUMAIN

définition de năráv dans le dictionnaire roumain

NÁRÁVY n ° 1) (aux gens) Mauvaises habitudes; habitude. \u0026 # X25ca; A (apprend) avec (ou rattraper) a) s'habituer à des actions non désirées; b) Avoir une mauvaise compétence. 2) (chez les animaux) Mauvais comportement à mordre, lancer, etc. Cheval avec ~. 3) pop. Genre d'être de quelqu'un; caractère; fils; nature.

NĂRÁV ~uri n. 1) (la persoane) Obicei rău; apucătură. ◊ A (se) învăța cu ~ (sau a prinde la ~) a) a se obișnui cu o acțiune nedorită; b) a însuși o deprindere rea. 2) (la animale) Deprindere rea de a mușca, de a azvârli etc. Cal cu ~. 3) pop. Fel de a fi al cuiva; caracter; fire; natură.

SYNONYMES DE «NĂRÁV» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «năráv» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de năráv

boálă · comportáre · pasiúne · pátimă · snágă · víciu

TRADUCTION DE NĂRÁV

Découvrez la traduction de năráv dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de năráv dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «năráv» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 习惯
• Traducteur Français - espagnol: hábito
• Traducteur Français - anglais: habit
• Traducteur Français - hindi: आदत
• Traducteur Français - arabe: عادة
• Traducteur Français - russe: привычка
• Traducteur Français - portugais: hábito
• Traducteur Français - bengali: ব্যাধিযুক্ত
• Traducteur Français - français: habitude
• Traducteur Français - malaisien: ganas
• Traducteur Français - allemand: Gewohnheit
• Traducteur Français - japonais: 習慣
• Traducteur Français - coréen: 습관
• Traducteur Français - javanais: ganas
• Traducteur Français - vietnamien: thói quen
• Traducteur Français - tamoul: தீய
• Traducteur Français - marathi: लबाडीचा
• Traducteur Français - turc: ahlaksız
• Traducteur Français - italien: abitudine
• Traducteur Français - polonais: nawyk
• Traducteur Français - ukrainien: звичка
• roumain: năráv
• Traducteur Français - grec: συνήθεια
• Traducteur Français - afrikaans: gewoonte
• Traducteur Français - suédois: vana
• Traducteur Français - norvégien: vane

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «NĂRÁV»

Découvrez l'usage de năráv dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec năráv et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Contribuții la cunoașterea limbii dacilor - Pagina 179

(390) Nărav „Deprindere, obicei, fel de a fi, comportare". S-a presupus că e împrumutat de la o formă veche slavă : *nrav. Astfel în limba : — rus. : norov = „nărav" ; — bulg. : navik, nedostatăk, zlonravie = „nărav" ; — slovac. : zlozvyk = „nărav" ...

Aurel Brinde, ‎Simion Lugojan, 1984

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 530

NĂRAV, năravuri, s. n. 1. Deprindere rea, obicei rău. 2. (tnv. şi reg.) Deprindere, obicei ; fel de a fi. — Slav (v. sl. nravu). NArAMZIU, -IE adj. v. naramziu. NĂRĂVAŞ, -A, nărăvaşi, adj. (Despre cai ; p. ext., glumeţ, despre oameni) Cu nărav (1 ).

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

D - O - Pagina 777

schlechte Gewohnheit, üble Angewohnheit, Untugend, böser Hang, Laster N. A prinde närav eine schlechte Gewohnheit annehmen; a învâta cu närav schlechte Gewohnheiten annehmen lassen, verderben. Bärbatul temätor îsi invatä nevasta ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Oameni din Dublin

Unii ar putea spune că la noi ăstai mai mult un nărav decât ceva cu care ne putem mândri. Dar chiar dacă admitem una ca asta, după mine e un nărav princiar, unul care sper să fie încă multă vreme cultivat printre noi. De un lucru, cel puțin, ...

James Joyce, 2015

"... Virtuti decreti tollerantiae beneficia clero Graeci ... - Pagina 105

Pentru care nărav scăndălos de la vro 3-4 popoare l-au scos, acum mai în urmă şi-au aici la Vineție de unde iaste de moșie, şi tot să ţâne de blestămâție, caută să să Presa de prefera sa ne semnarea massistinge Săvăstren 1()() 121 De la ...

Daniel Dumitran, ‎Ana Dumitran, ‎Florean-Adrian Laslo, 2009

Ionesco (Romanian edition)

Ce nărav! Un nărav care trebuie curmat, iată ce înseamnă pentru Margareta existenţa şi limbajul regelui detestat. Iluzia retorică este întreţinută de regina Maria, rivala Margaretei. Pentru Maria, în vorbire este totul: viaţa, iubirea. În iluzie se află ...

Marian Victor Buciu, 2014

A Comparative Grammar of the Dravidian Languages - Pagina 277

Morphemic metanalysis (as in narava-di > narav-adi, narava-0 > narav-a), which ... led to the appearance of the negative suffix -0- (as in narav-0-a, narav-0-adi) and opened the way for the development of new forms with this suffix in the 1st, ...

Mikhail Sergeevich Andronov, 2003

Glosar regional argeș - Pagina 13

Cpr. [Pronunţat : bi-e-] BIG s.n. 1. Obicei rău, nărav; Incăpăţlnare ; blc. Scot eu bigul din tine, tmpeliţatule ! Spt. S. E x p r. A lua (sau a avea) big = (despre animale, mai rar despre oameni) a prinde (sau a avea) un nărav urlt, a lua melic. Ibid. 2.

D. Udrescu, 1967

Credinte si superstitii romanesti

Nărav • Omul care lasă un nărav ia pe altul. Năzdrăvan • Puiul de găină de cîntă în găoace e năzdrăvan. Nedreptate • Se crede că simbria neplătită aunui argat, caşi lucrul furat, nu încălzeşte pe om. Neg • Negeii provin din urinarea pemîni, ...

Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012

Dizionario italiano-latino-illirico a cui si premettono ...

Ratura , гл , f, Narav , vi . fv Natura , naturalezza . Ingenium , nii .к. Narav , vi . f. Chjud , di .- f. Natura cor- Jrotta» , e guafta .- Natura vitiofa .• Narav ifdechjena • Natura fiera , e crudele . Ingenium ferum . Narav nèmilla - /ctfteka narav . Natura ...

Ardelio Della Bella, 1785