Téléchargez l'application
educalingo
năzuí

Signification de "năzuí" dans le dictionnaire roumain

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT NĂZUÍ

năzuí (-uésc, năzuít), vb.1. A se adăposti, a se refugia. – 2. A se îndrepta către, a se adresa. – 3. A-și îndrepta privirile, a aspira, a pretinde. – 4. A solicita, a implora. Sl. nazyvati „a invoca” (Cihac, II, 214; Tiktin), cf. sb., cr. naz(i)vati „a dori”. – Der. năzuință, s. f. (aspirație, pretenție; dorință); nizui, vb. refl. (Trans., a se osteni, a se strădui), prin intermediul mag. nézni; nizuință, s. f. (Trans., aspirație, țel).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE NĂZUÍ EN ROUMAIN

năzuí


QUE SIGNIFIE NĂZUÍ EN ROUMAIN

définition de năzuí dans le dictionnaire roumain

vb. vb., ind. Présenter 1 sg et 3 pl. plein d'espoir, imperf. 3 sg. Cong. Prés., 3 sg et pl. ambitionner


MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC NĂZUÍ

a ceaprăzuí · a năzuí · a răzuí · a tălăzuí · a zăgăzuí · ceaprăzuí · cărăzuí · hălcăzuí · obrăzuí · otălmăzuí · pilingăzuí · pomăzuí · preobrăzuí · probrăzuí · pălmăzuí · răzuí · tălmăzuí · tălăzuí · zăgăzuí

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME NĂZUÍ

năzbútie · năzdói · năzdrávăn · năzdrăvănícă · năzdrăvăníe · năzdrăvăniór · năzdrăvănít · năzdrăvănoáie · năzdúf · năzgódie · năzgovénie · năzuiálă · năzuínă · năzuínță · năzuíre · năzuitór · năzurós · năzvăsí · năzvățá · năzvoșí

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME NĂZUÍ

a chibzuí · a ferchezuí · a revizuí · a se bizuí · a se chibzuí · bizuí · chibzuí · chinzuí · cutruzuí · felezuí · ferchezuí · mutuzuí · polzuí · primezuí · propozuí · pânzuí · revizuí · rizuí · scurmuzuí · solomiazuí

Synonymes et antonymes de năzuí dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «NĂZUÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «năzuí» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «NĂZUÍ»

năzuí ·

Traducteur en ligne avec la traduction de năzuí à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE NĂZUÍ

Découvrez la traduction de năzuí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de năzuí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «năzuí» en roumain.
zh

Traducteur Français - chinois

立志
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

aspirar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

aspire
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

महत्त्वाकांक्षा करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تاق
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

стремиться
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

aspirar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

সংগ্রাম করা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

aspirer
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

berusaha
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

streben
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

目指します
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

솟아 오르다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

usaha
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khao khát
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

போராடு
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

प्रयत्नांची पराकाष्ठा
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

çabalamak
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

aspirare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

aspirować
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

прагнути
40 millions de locuteurs
ro

roumain

năzuí
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φιλοδοξώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Aspire
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

aspire
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

aspire
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de năzuí

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «NĂZUÍ»

Tendances de recherche principales et usages générales de năzuí
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «năzuí».

Exemples d'utilisation du mot năzuí en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «NĂZUÍ»

Découvrez l'usage de năzuí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec năzuí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Northern Paiute–Bannock Dictionary - Pagina 285
... wilwongi (brush, to; comb, to); winadzo (brush; hairbrush made from rye grass roots). nazui- [nazui-] FH:LE. adj. strong, to be. Ininazdikw I nanas.i (InI na3l2ik'” I ...) He will be strong when he grows up (about the speaker's grandson). SF:O4.
Sven Liljeblad, ‎Catherine S Fowler, ‎Glenda Powell, 2012
2
Daemonomania, Oder außführliche Erzehlung Des wütenden ...
... gern wolien ein 9 n"diet-ten Bericht wifienidamit fie nicht nach dem gemeinenWahn/. '_d. wie. man. [prichtt. der. Brillen. naZui-theilten. Und. iniondkrhe'(. *106 ]0u.4d7di1880oimEl1ldk>ung .umabl/ da beynahe alles in Scädten und anfi. des.
Jean Bodin, ‎Nicolas Remi, 1698
3
Presa muncitorească și socialistă din România: 1900-1921. 2 v
Se înţelege, am putut năzui cu toţii, putem chiar năzui ca să vedem din ideile noastre aplicate în practică. Nu ne putem resigna cu toţii de a fi propovăduitori în pustiu. Dar dintr-o împrejurare sau alta, oricum ar fi, ne credem oare îndreptăţiţi a ...
Ion Popescu-Puțuri, 1966
4
Problema ucraineană în lumina istoriei - Pagina 48
Oleg, ca vareg sau normand adevărat ce era, se scobori în 907 cu flotila sa de 2000 bărci pe Nipru în jos, trecu pragurile sau cataractele acestui fluviu, 7 la număr, şi ajungând în Marea Neagră, năzui spre Cjonstantinopol, cu gândul îndrăzneţ ...
Ion I. Nistor, ‎Ștefan Purici, ‎Societatea pentru Cultura și Literatura Română în Bucovina, 1997
5
Opere: Pentru o nouă spiritualitate filosofică, Către ... - Pagina 116
Fiindcă orice afirmaţie adevărată presupune lucrarea cugetului şi această lucrare, în măsura în care caută adevăr, caută rânduiala spre ceva care-l depăşeşte, dar pe care nu l-ar putea năzui dacă nu l-ar cuprinde în sine, sub forma unei ...
Mircea Vulcănescu, ‎Eugen Simion, ‎Marin Diaconu, 2005
6
Istoria învătămîntului din România: Compendiu - Pagina 107
... şi podoabă va pricinui patriei noastre şi străinilor ce vor năzui aicea la învăţătură" şi precizează că subvenţia şcolilor „elineşti" din Iaşi va fi „pentru plata dascălilor şi pentru chiverniseala ucenicilor străini şi a celor săraci ce vor năzui aicea".
Constantin C. Giurescu, ‎Romania. Comisia pentru Istoria învățămîntului, 1971
7
Studii şi cercetari de istoria artie - Volumul 2 - Pagina 151
Că, adică, în afară de reproducerea la infinit a diferitelor trupuri umane văzute de sculptor. în lumea reală, acest soi de artist nu va putea năzui niciodată să transmită, prin opera sa be sculptură, nici emoţii, nici sentimente superioare, nici stări ...
Institutul de Istoria Artei (Academia Republicii Populare Romîne), 1955
8
Gând, cuvânt şi faptă românească - Pagina 67
... nu pot sluji la formarea, la sporirea lăuntrică a viitorului om întreg, mai mult decât în filosofic Dacă aşa stau lucrurile, în ce fel anume, pentru fiecare materie filosofică, se poate năzui la acea formare firească a omului din fiecare elev?
D. C. Amzăr, ‎Marin Diaconu, 2001
9
Despre cultură - Pagina 18
munca culturală nu poate năzui să împartă tuturor aceeaşi cultură, ci de a da fiecăruia putinţa de a desfăşura o cultură proprie, lăuntrică, cultura adevărată neputând fi generală, populară, extensivă, ci numai intensivă, o cultură a poporului: 2.
Dimitrie Gusti, ‎Ovidiu Bădina, 1996
10
Pentru o nouǎ spiritualitate filosoficǎ - Pagina 124
N-am putea năzui în afară de noi, dacă n-am fi rânduiţi unei existenţe care ne depăşeşte, dacă n-am purta în noi mărturia unei chemări către altceva decât ce suntem. „Nu m-ai căuta dacă nu m-ai fi găsit", răspunde Hristos femeii care-1 roagă ...
Mircea Vulcǎnescu, ‎Constantin Noica, 1996
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Năzuí [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/nazui>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR