ÉTYMOLOGIE DU MOT ODÁIE
odáie (odắi), s. f. –
1. Locuință, sălaș. –
2. Cazarmă, tabără. –
3. Cameră, încăpere. –
4. Fermă, gospodărie. –
5. (
Trans.) Casă izolată. –
Var. (
Munt.)
hodaie. Mr. odă, udă, udae. Tc. oda (Roesler 600; Șeineanu, II, 274; Lokotsch 1584),
cf. ngr. όντᾶς,
alb. odë, bg.,
sb. odaja. –
Der. odăiță, s. f. (cămăruță; casă mai mică);
odagiu, s. m. (fecior, valet; argat), din
tc. odaci; odăiaș, s. m. (valet; fecior);
odăiașe, s. f. (servitoare, fată în casă);
odăielnic, adj. (hoinar; linge-blide);
odalîc, s. n. (tîrlă cu tot ce ține de ea), din
tc. odalik; odaliscă, s. f. (femeie de serviciu în haremul unui sultan; cadînă), dublet al cuvîntului anterior prin intermediul
fr. odalisque; odabașă (
var. odobașă),
s. f. (căpitan), din
tc. odobaș. – Din
rom. provine
mag. hodály „baci” (Candrea,
Elemente, 402; Edelspacher 14).
QUE SIGNIFIE ODÁIE EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «odáie» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de odáie dans le dictionnaire roumain
ODÁIE chambre f. 1) Chambre à l'intérieur d'une maison; chambre. 2) l'éducation. Établissement de familles isolé du village. 3) Rare construction rudimentaire improvisée dans le champ, servant d'abri; un abri; hutte. 4) ist. Baraquements turcs parfois utilisés comme une prison. [SiI. a-da-IE] ODÁIE odăi f. 1) Încăpere în interiorul unei case; cameră. 2) înv. Așezare gospodărească izolată de sat. 3) rar Construcție rudimentară improvizată în câmp, servind ca adăpost; sălaș; colibă. 4) ist. Cazarmă turcească folosită uneori și ca închisoare. [Sil. o-da-ie]
Cliquez pour
voir la définition originale de «odáie» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
9 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ODÁIE»
Découvrez l'usage de
odáie dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
odáie et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
ET. türk. odaci. odáie PL odäi S. f. (1588 BGL) 1. Zimmer N., Stube F. 2. LV. a) Wohnung F., Haus N. Au luatsipe Iordachi Ruset Vornicul de l-au dus la odaia lui (NEC. COSTIN, LET.2 II, 81). Logofatul de taina ... au avut si odaie osebitä în curte ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
2
Nowe zywoty swiętych, Dotąd Polskim ięzykiem nie wydáne, ...
... Paw-i Води chwalespievi-áé, âleren МЛН 1viАрт: со drzwi pilnowal, Wpusíció iey nie ' смыть ia odpráwuiac: nie nale'ìysz ty, do CZC'i godnych Bolkich fluìebnié, boá ty ielì gos'c, oiewiádoma ich dwiczenia,~i nie iednákìcgo znir-n'i odáie ...
Stefan Wielowiejski, 1739
3
Przykłady z cnot, y zyćia swiętych panskich zebrane: ná ... - Pagina 246
K Of N K L U Z Y A. ^ ТА]: tedy BOG “(Твоих Iedyny серп-секите fig nam wkreágurách, iáko w вымещают Xi;дм, iáko wiwieréiádlácb, y odáie Gg nam do zná. iom'oééi. A uwaiamyì со? powáiamyì fobie te мы y élady lego Dobroéi, мною, ...
4
Marćina Kromera Biskvpa Warmienskiego, O Sprawach, ... - Pagina 608
C3pfiosciego/tánjeKazimierz piercoßr pm krotá Muecsyláwá, 61, Olazakounkow Benedpftás. do Kuniaku wpfpla 70. len Polsktniforc now any bpi / 68. Henrykowi Celärzow i p;eciaore Wogrom pomccyd odáie./71. Märya Jároslaw & 3 i5äta ...
Marcin Kromer, Marcin Blazowski, 1611
5
Constitucye Koronne, y Wielkiego Xięstwa Litewskiego od ...
... turken'. руб/Бег, швее: о” лишилась _ferowín e, _y ‚мы: Ioru'rískì, Í# faie'ŕeáíïumowano.: tiyni»,dokiácl_em, á àeby' iig káàdy гида/агат . y хита/тала, ~ w (.ir'odáie- fpráiîrîiwág byi ротам” ...
Maciej Marcjan Ładowski, 1685
6
ZWIERCIADŁO PRZYKŁADOW Zrożnych Pisárzow, pobożnośćia ...
Gdy odßedt 5ätan do fercáiegowtroël zeby nie daliedno piec funtow. Wkrotkiey chwili älić nuie nä wdowa piečcetnarow zotä3 kärta odáie On wir wissy Earte kazak 3a woläé Sáfärzow/ i pytal : Wieleséie däli temu co mie tera, o wpomolzenie ...
Aegidius Faber, Jean Major, Antoniego Danroulciusz, 1690
7
Pochodnia slowa bozego w kazaniacii niedzielnych càlogo ...
... Рб'дд' 055'? ЗРИ“ YP? _ ' ш 6.515? .W Ieîoêficlß. Chfyûußwylïb › p_rzyáůify ЩШ'ЪСУ Wdz'icf» _, _ i ___.kigrqiinwwâlafßy. ielìPvrM тай. brgmäfwiernychprzez съдщцщ _ »'Eçoiiëfïqrey w'odáie »ie obmyigkro Prune шт; те “ШУФЁЩ ...
8
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 405
(lekarska), mydl- nik (Saponaria officinalis) 2. bot. krocien (Croton) 3. trociczka, (ormianskie) kadzidio odáie, odäi rz. i. 1. izba, pokój 2. hod. zagroda, owczarnia odalisca, odalisce rz. i. egz. odaliska odátá przysl. 1. (okreslenie ...
9
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 2 - Pagina 127
1879: 'tágas helyisóg, terem; geräumiges Zimmer, großer Saal' (Csáktornyai L.: Költ. 74: NSz.) ; 7. 1888 к.: 'dohánypajta; Tabaktrockenhaue | fészer; Schauer, Schuppen' (ÜMTsz.). Vandorszó; vö.: rom. odáie, N. hodáie 'szoba; juhakol'; big.
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1970
