Signification de "răstít" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE RĂSTÍT EN ROUMAIN

răstít

QUE SIGNIFIE RĂSTÍT EN ROUMAIN

définition de răstít dans le dictionnaire roumain

DROIT, SAVOIR, VOUS, AJOUTER. (Sur la façon de parler à quelqu'un, sur le ton, la voix, souvent adverbial) (adressé, exprimé) menaçant; dur, dur. \u0026 # X2013; V. hausser les épaules.

RĂSTÍT, -Ă, răstiți, -te, adj. (Despre modul de a vorbi al cuiva, despre ton, glas; adesea adverbial) (Adresat, exprimat) amenințător; aspru, tare. – V. răsti.

SYNONYMES DE «RĂSTÍT» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «răstít» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de răstít

áspru

TRADUCTION DE RĂSTÍT

Découvrez la traduction de răstít dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de răstít dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «răstít» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 拉斯特
• Traducteur Français - espagnol: ladrido
• Traducteur Français - anglais: bark
• Traducteur Français - hindi: रास्ट
• Traducteur Français - arabe: لحاء
• Traducteur Français - russe: Раст
• Traducteur Français - portugais: Rast
• Traducteur Français - bengali: বাকল
• Traducteur Français - français: Rast
• Traducteur Français - malaisien: kulit
• Traducteur Français - allemand: Rinde
• Traducteur Français - japonais: ラスト
• Traducteur Français - coréen: 라스트
• Traducteur Français - javanais: babakan
• Traducteur Français - vietnamien: Rast
• Traducteur Français - tamoul: பட்டை
• Traducteur Français - marathi: झाडाची साल
• Traducteur Français - turc: havlama
• Traducteur Français - italien: Rast
• Traducteur Français - polonais: Rast
• Traducteur Français - ukrainien: раст
• roumain: răstít
• Traducteur Français - grec: φλοιός
• Traducteur Français - afrikaans: bas
• Traducteur Français - suédois: Rast
• Traducteur Français - norvégien: Rast

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «RĂSTÍT»

Découvrez l'usage de răstít dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec răstít et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Scrisori către Vasile Alecsandri

După un sfert de oră de așteptare, boierul și-a aruncat ochii asupra mea, întrebându-mă răstit ce voiam; întrebare la care i-am răspuns că răposatul logofăt Dimitrache Ghica fiindui dator bani, veneam să aflu la cât se suie astăzi acea datorie.

Ion Ghica, 2014

Transformată (Cartea 1 Din Memoriile Unui Vampir):

sa răstit un paznic. Caitlin ia observat pe ceilalți copii umplând mici recipiente de plastic cu lucuri din buzunare. A făcut rapid la fel, punând acolo iPodul, portofelul, cheile. A mers târșâind picioarele prin detector, iar alarma a pornit strident.

Morgan Rice, 2015

Batalion de marş: Ediție română

În. acelaşi. moment,. un. glas. răstit. şi. autoritar. răsună. din. capătul. celălalt al salonului: — Ce se întâmplă aici? Mâinile sus! Să nu ne credem ochilor: în uşa de la intrare se proţăpiseră trei jandarmi, cu armele în mână. Cel care strigase era, ...

Sven Hassel, 1962

Descriptive Romanian grammar: an outline - Pagina 195

Positive: e.g. Barbatul vorbea rastit. [the man] [was speaking] 3 [harshly] 'The man was speaking harshly.' b. Comparative of superiority: e.g. Bärbatul vorbea mai rästit decît femeia. [the man] [was speaking]3 [more] [harshly] [than] [the woman] ...

Laura Daniliuc, ‎Radu Daniliuc, 2000

Masca Sparta - Pagina 291

Am auzit târşâit de paşi şi mi-am ţinut respiraţia când am auzit cheia în broască. Cea care-mi fusese prezentată drept mama Elizei s-a uitat la mine ca şi cum atunci mă vedea pentru prima dată. - Nu primim cu colindul – s-a răstit încruntată şi ...

Alexandru Popa, 2013

Clopotele

Sa întors şi sa răstit la mine: — Închide gura. Parcai fi un idiot, aşa cum stai acolo. Nai mai văzut asemenea bogăţii până acum? Bănuiesc că se referea la covoarele groase, la mobila de stejar şi la portretele mediocre ale membrilor familiei ...

Richard Harvel, 2012

Celelalte povesti de dragoste

Am plătit şi m‐am ridicat, pentru că asta făcuse şi soţia mea. ― Stai puţin, mi s‐a adresat malacul. Ai plătit şi votca? ― Să‐ţi plăteşti singur votca! s‐a răstit, din picioare, nevastă‐mea la el. ― Nu zău! nu s‐a lăsat ăla. Bărbată‐tu a vrut cinci, ...

Lucian Dan Teodorovici, 2011

Umbra nopții

Aşa se cheamă? mam răstit eu. Pentru că eu aş spune că Efron şi Emile sunt nişte lichele! – Nu fi dezgustătoare, Calla, sa răstit ea. E ruşinos. – O săi spui tatei? am întrebat. A trântit vasele în chiuvetă. – Bineînţeles că nu. Şi aşa îl urăşte pe ...

Andrea Cremer, 2012

Răstignit Între Cruci volumul 1:

ma întrebatel răstit. Nu era tocmai primirea pe care o aşteptam de la un preot... „Nu te mai juca! Lasăl să se odihnească în pace! Ce tot căutaţi vampirişi draci unde nu sunt? Vrei să faci ceva bun? Mergi şiaprindei duminicao lumânare, ca noi ...

Vasile Lupașc, 2014

Centurionii - Lovitura (Romanian edition)

întrebă răstit Carmen de la Huelva și Vargas îi răspunse la fel de răstit. „Serviciul secret!“ Femeia fu surprinsă o clipă, dar în următoarea începu să rîdă. „Atunci puteți lăsa pistoalele jos!... spuse ea. Căpitanul Juan Garcia trebuie să apară ...

Marcel Secui, 2014