Signification de "scheuná" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHEUNÁ

scheuná (schiáun, -át), vb. – 1. A lătra, a chelălăi. – 2. A țipa, a se văita. – Var. cheuna, chiauna, schiauna, șcheuni, schiona. Creație expresivă, bazată pe *chiau, care imită glasul plîngăreț al cîinelui, cf. chiu și chefni, mieuna ‹ miau. Tiktin a intuit caracterul imitativ al creației, dar a pornit de la o bază *sklab, imposibilă în rom. După părerea greșită a lui Cihac, II, 330, din sl. skomati „a geme”. – Der. scheunătură, s. f. (lătrătură).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHEUNÁ EN ROUMAIN

scheuná

QUE SIGNIFIE SCHEUNÁ EN ROUMAIN

définition de scheuná dans le dictionnaire roumain

v. (schéma schématique), ind. Présentation 3 sg et pl. pleurnicher; Cong. Prés., 3 sg et pl. geindre

scheuná vb. (sil. sche-u-), ind. prez. 3 sg. și pl. scheáună; conj. prez. 3 sg. și pl. scheáune

SYNONYMES DE «SCHEUNÁ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «scheuná» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de scheuná

schelălăí

TRADUCTION DE SCHEUNÁ

Découvrez la traduction de scheuná dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de scheuná dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scheuná» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 狺狺
• Traducteur Français - espagnol: gañido
• Traducteur Français - anglais: yelp
• Traducteur Français - hindi: भौंकना
• Traducteur Français - arabe: عواء
• Traducteur Français - russe: визг
• Traducteur Français - portugais: ganido
• Traducteur Français - bengali: তীক্ষ্ন চিতকার
• Traducteur Français - français: glapir
• Traducteur Français - malaisien: menyalak
• Traducteur Français - allemand: Jaulen
• Traducteur Français - japonais: 甲高い声
• Traducteur Français - coréen: 큰소리로 말하다
• Traducteur Français - javanais: Yelp
• Traducteur Français - vietnamien: kêu ẳng ẳng
• Traducteur Français - tamoul: நாயின் குரைப்பு
• Traducteur Français - marathi: केकाटणे
• Traducteur Français - turc: havlama
• Traducteur Français - italien: guaito
• Traducteur Français - polonais: skowyt
• Traducteur Français - ukrainien: вереск
• roumain: scheuná
• Traducteur Français - grec: ουρλιάζω
• Traducteur Français - afrikaans: Yelp
• Traducteur Français - suédois: yelp
• Traducteur Français - norvégien: bjeff

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SCHEUNÁ»

Découvrez l'usage de scheuná dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scheuná et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[Din engl., fr. skating] scheună, scheăun vb. 1. (rog.; intr.) a schelâlăi: s-aud clnii sub garduri că scheaună şi latri.EM.; 2. (fam.; intr. şi refl.) a plinge, a se văita; a schelâlăi. [ 0- nomat; cf. scheau ]. scheunăre, scheunări f. acţiunea de a scheuna şi ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Isteața familiei - Pagina 201

Dar Rachel deja cobora şi avusese dreptate că avea pasul sigur şi Obişnuit cu stâncile, iar malul nu era mai înalt de zece metri aşa că în curând era în siguranţă pe prundiş spre marea uşurare a bietului Don care scheuna recunoscător, dar ...

Yonge, Charlotte M., 2013

Vrăjitorul din Oz

Toto îşi puse nasul lui mic şi rece pe obrazul fetiţei şi scheună înspăimântat. Dorothy privi în jurul ei şişi dădu seama că odaia nu se mai mişca; nu mai era nici întuneric, pentru că razele soarelui intrau pe fereastră şi inundau toată odaia.

L. Frank Baum, 2013

Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria

Şî — hăm-hăm — căţaua — să ţâpa în uşă, să ţâpa-n ocol, scheuna... No, acu' să bagă ceva pă mine! Să scol - pă cine să scol?! - socru '-meu era beat, el era beat - pă cin ' să scol?! Crăpăţâi - că era ferestruici d- elea mici - crăpăţâi o ţâr' ...

Ágnes Kovács, ‎Magyar Néprajzi Társaság, 1999

Wörterbuch des Romanischen von Obervaz, Lenzerheide, ...

Diese zwei jungen Leute (ein Bursche und ein Mädchen) haben eine Freundschaft. Dim: scheueне: junger Bursche. Ina scheuna pi разлада (syn: ina matta viglia) eine alte Jungfer. schauen [Едут]. schauna adj. jung. La viglia a la scheuna da ...

Theodor Ebneter, 1981

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 540

2. oderw. wrotkarstwo scheuná, scheáun cz. ... skomlec, skowyczec 2. przen. pogardl. skamlec, skamlac scheunát rz. nij. oderw. od (se) scheuna; skowyt scheunátúra, scbeunátúri rz. i. skowyt schí, schíuri rz. nij. sport. 1. narta ...

Jan Reychman, 1970

Pe drumurile pribegiei - Pagina 26

Scheuna şi tot sărea în jurul meu. M-au podidit lacrimile. L-am cuprins de gât. Lacrimile mele picurau pe blana lui. Nu le puteam opri. Doamne, cum m-a recunoscut după atâta amar de vreme?! Bietul Ţigan, câinele meu, căruia îi plăcea să ...

Vadim Ștefan Pirogan, 1999

Glosar regional argeș - Pagina 232

Ce schef nituri stnt astea pe tine, mă, scrivitule! Spt. S. 2. (Ironic) Cică- litură. Ia mai lasă schefniturile, soro, că m-ai speriat. Ibid., Pn. L. SCHERLAf, pers. 3 sg. scherlăie şi scherlă- ie.şle, vb. IV i n t r a n z. 1. (Despre clini) A scheuna (de durere), ...

D. Udrescu, 1967

Locul unde nu s-a întîmplat nimic ; Demonul tinereții ; ... - Pagina 197

Căţelul scheună uşurel ; căscînd, desfăşură o limbă trandafirie şi-ncovoiată ; apoi închise guna şi păru că o înghite. Cum sfatul lui Natanail îi intrase pe-o ureche şi-i ieşise pe alta, căci înţelegerea lui n-avea durată ca instinctul, — se năpusti ...

Mihail Sadoveanu, 1969

Țara de dincolo de negură:

Cum a dat la lumină şi la căldură ş-a scăpat de mângâieri şi de laude, S-a furişat într-un colţ de divan, S-a făcut covrig ş-a adormit răpus de trudă. Visa că urmăreşte dihănii, Scheuna şi ţăhnea abia auzit, pe când noi beam Vin de poamă fragă ...

Mihail Sadoveanu, 2015