Signification de "sudoáre" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT SUDOÁRE

sudoáre (-óri), s. f. – 1. Transpirație. – 2. Plantă (Pulmonaria officinalis). – Mr. (a)sudoare. Lat. sūdōrem (Pușcariu 1673; REW 8427), cf. vegl. sudaur, it. sudore, prov. suzor, fr. sueur, cat. suhor, sp. sudor, port. suor. – Cf. asuda. Uz general, mai puțin în Olt., Munt., Dobr. (ALR, I, 14). – Der. sudoros (var. înv. suduros), adj. (care transpiră mult).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SUDOÁRE EN ROUMAIN

sudoáre

QUE SIGNIFIE SUDOÁRE EN ROUMAIN

définition de sudoáre dans le dictionnaire roumain

SUDOÁRE ~ óri f. 1) Liquide sécrété par les glandes sudoripares et enlevé du corps à travers les pores de la peau; transpiration. ~ ~. \u0026 # X25ca; Pour le passer quelque part (froid) en arrière (ou le passer sur quelqu'un (tous)) à une forte émotion. 2) Fig. Travail lourd et épuisant; travail; problème. \u0026 # X25ca; Avec (ou dans) le front faisant des efforts extrêmement lourds.

SUDOÁRE ~óri f. 1) Lichid secretat de glandele sudoripare și eliminat din organism prin porii pielii; transpirație. Broboane de ~. ◊ A-i trece cuiva ~ori (reci) prin spate (sau a-l trece pe cineva (toate) ~orile) a fi cuprins de o emoție puternică. 2) fig. Muncă grea și istovitoare; trudă; osteneală. ◊ Cu (sau în) ~oarea frunții depunând eforturi extrem de mari.

SYNONYMES DE «SUDOÁRE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «sudoáre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de sudoáre

cuscrișór · mierea-úrsului

TRADUCTION DE SUDOÁRE

Découvrez la traduction de sudoáre dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de sudoáre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sudoáre» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 汗
• Traducteur Français - espagnol: sudor
• Traducteur Français - anglais: sweat
• Traducteur Français - hindi: पसीना
• Traducteur Français - arabe: عرق
• Traducteur Français - russe: пот
• Traducteur Français - portugais: suor
• Traducteur Français - bengali: ঘাম
• Traducteur Français - français: sueur
• Traducteur Français - malaisien: peluh
• Traducteur Français - allemand: Schweiß
• Traducteur Français - japonais: 汗
• Traducteur Français - coréen: 땀
• Traducteur Français - javanais: kringet
• Traducteur Français - vietnamien: mồ hôi
• Traducteur Français - tamoul: வியர்வை
• Traducteur Français - marathi: घाम
• Traducteur Français - turc: ter
• Traducteur Français - italien: sudore
• Traducteur Français - polonais: pot
• Traducteur Français - ukrainien: піт
• roumain: sudoáre
• Traducteur Français - grec: ιδρώτας
• Traducteur Français - afrikaans: sweet
• Traducteur Français - suédois: svett
• Traducteur Français - norvégien: svette

6 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SUDOÁRE»

Découvrez l'usage de sudoáre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sudoáre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicţionar macedo-român - Pagina 483

... D-deu de a sosit sänätos. сити 1Щг? — suchiuru, cum suntetï? — slavä Dom- nuluï. Kiidoárea s. f. sudórea. amintâ päradzUi cu sudoáre, a câstigat baniï cu sudóre. sudoáre araçe aveapi f rumie, sudorï recï avea pe frunte. sudzeárea s. 483.

Stefan Mihaileanu, 1901

Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 222

17. suptsióre pol. susuoare cip. 1. 23. 24. 128, der an „sub ala“ denkt; subtsoare Cihac 1. 268, der es aus subtus-subalare erklärt. 0 0 oyt (tär q. (sudziáte aus sedz-) sagitta 222. ngriech. 00 kro. drum. sedSeáte. 0 0 oy to Cips (sudoáre) sudor ...

Franz Ritter von Miklosich, ‎August Pfizmaier, ‎Zheng Wei, 1882

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

sudoáre. altérn eterno gink, a&úng erreiche: jungo, wohl nicht adjungo usw. Es ist ein richtiger methodischer Grundsatz, Zusätze, wie die sogenannten prothetischen Vocale, etymologisch zu erklären, was jedoch nicht immer gelingt: in abát ...

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 154

+ sudár'tu sm. („Задан-111111 adecä mahrama cu carea era învälitü capulů“, Varl. Caz. 1643 f. 128) „Kopftuch“ (SUDARIUM: vgl. vegl. sedarúl. — Vielleicht Latinismus. 1673. sudoáre sf. [ar. (a)sudoare] „Schweiß“ (SÜDOR, Юкки: it. sudore, ...

Sextil Puşcariu, 1905

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 534

Sudoáre, sf. (ori) sueur 57. 97,3. 300,3; b. 103. 306,3. 344,2. Sudllésß, va. 3. olîenser; injurier; maudire 121,1-3; чл“, sm. ntfensé 122, 2; lt0r, sm. quì offense 122,1-3. 133 ._ ваш, vn. 3. (asu {еж-1) souñ'rir 129.338, 2; Ь. 7. 13,3. 82,2..3. 193,3.

Moses Gaster, 1891

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

205,3. SlwéSC, va. 3. tordre b. 120; SHCÍÍ, aj. tortillé 172,3. Sllßliesive, aj. successif 343,3. Slldállllä, sf. (àlmî) injure; invective, olïense 122. 123 ..; b. 7. sudar, s. sudarum 244, 3. Sudiale, (?) Ь. 127,3. Sudoáre, sf. (ori) sueur 57. 97,3. 300,3; 12.

Moses Gaster, 1891