ÉTYMOLOGIE DU MOT ȘUTILÍ
șutilí (-lésc, -ít), vb. – A linguși, a se băga pe sub pielea cuiva. –
Var. șuteli, șutuli. Origine incertă este cuvîntul
înv. (
sec. XVI), care se mai folosește încă; pare
der. din
sl. šutiti „a glumi”,
cf. ceh. šutiti „a glumi”,
rus. šutitĭ, cu
suf. expresiv -
li (
cf. șotie). Legătura semantică este evidentă,
cf. burla „glumă” și „înșelare”,
chanza „glumă” și „viclenie” etc. Rezultatul inițial trebuie să fie
șuti, după cum se vede din
der. șuteală, s. f. (lingușeală, înșelătorie față de),
șulititură, s. f. (
înv., lingușeală, periere). Dacă această ipoteză este exactă, atunci
șuti, vb. (a fura) cuvînt de
Arg., mu poate fi decît același termen; explicația prin intermediul
țig. šau-, participiul
šuto „a pune” (Graur 109; Vasiliu,
GS, VII, 127; Juilland 177) nu pare suficientă și oricum nu l-ar explica pe Coresi. –
Der. șuț, s. m. (hoț);
șuteală, s. f. (furt);
șutitor, s. m. (hoț).
QUE SIGNIFIE ȘUTILÍ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «șutilí» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de șutilí dans le dictionnaire roumain
sutilí, şutilésc, vb. IV (enseignement et reg.) 1. une flatterie, une flatterie; tromper; tromper (avec des promesses). 2. Pour caresser, ravis. șutilí, șutilésc, vb. IV (înv. și reg.) 1. a măguli, a linguși; a amăgi; a înșela (cu promisiuni). 2. A mângâia, a dezmierda.
Cliquez pour
voir la définition originale de «șutilí» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ȘUTILÍ»
Découvrez l'usage de
șutilí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
șutilí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Notitia dignitatum et administrationum... omnium ... in ...
Sered....Sütili. Silvanectae .... «ее 163 Silvanectae, Silvanectei, Mil.1«/. Praefectus Laeloram Gentilinm. 162. Sered 416. Serena «695 715. Seret H. 448. Sergiopolis 390. Seria, Seriana, Seriane, 387 537. Seriana (Syriae) 87. Equités Sagit- ...
2
Slownjk česko-némecký Josefa Jungmanna... Pomocj Českého ...
1. SUTITI, jm, i1, ën, ënj, a". mm., впиши, 011, al, 1111, ánj, dell., alo. в 110101111, wrftümmeln. bffœroten. Brn. Sutìlì dobytëe, 1. rohy mu obeekalí. Ib. Sutënj, bie ilerllümmelung. SutënS', ver: flû'mmrlt. '2. SUTITI, jm, 11, cen, ceuj, Wyk. (rus.) ...
Josef Jakub Jungmann, 1838
3
Programatski dokumenti hrvatskih političkih stranaka i ... - Pagina 477
Mi smo šutili. 7jl Godine i godine uvlačili su najprije u znanosti i u beletristiku, zatim u dnevnike, a naj- poslije i u pučke listove za seljaka pogubna načela, već odavno sv. otcem u silbau od- sudjena. Mi smo šutili. Godine i godine u slici lažnih ...
Tihomir Cipek, Stjepan Matković, 2006
4
Tijelo tvoje duše: antologija proze hrvatske secesije - Pagina 365
u njima; bezmjerno, tiho, jer njegovi šutili su vali. Šutio i disaj malih ruža, mirisnih ruža njihovih usana... Mekom kosom igrali zefiri, ali šutili da nč bude vale. Na bijelom čelu drhtale im zvijezde i plakale suzama bez boli.
5
Documente privind istoria României: Țara românească
Şi aşa pârâia Albul ' 179 şi Şutili, Cioroviţ<ă>, Oprea şi toată ceata lor, înaintea domnii. 1) loc rupt în text. l2' 191.
Mihail Roller, Academia Republicii Populare Romîne, 1952
6
Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbei istorice ...
6 : „nu-ţi e cu iscodire trebuinţa, nici cu multâ alergătură, nici a şutili alţii..." Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. în A- cad. Rom. p. 17): „de alergăturile iuţilor olăcari şi tropotele piciorelor a neobosiţilor alergători toată pulbere de pre toată cale în ceriu să ...
Bogdan Petriceǐcǔ Hasdeǔ, 1887
7
Diaconul Coresi și izbânda scrisului în limba română - Pagina 301
... scuipi, scuipire, scuipit (CC2, 194, 591), şodolan „os mare" (CC2, 210; şi în Banat-Hunedoara), şuteli (şutili) „a înşela, a linguşi, a ademeni" (CC2, 225), şutelitor „înşelător, linguşitor, ademenitor" (CC2, 496), şutelitură „înşelăciune, linguşire, ...
Ion Gheție, Alexandru Mareș, 1994
8
Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 964
36:3 = salamandră. suprujnifă, 399: titlu = soţia craiului Serbiei. supuitor (-oare), 128: 2; 127: 2 = proxenet (-ă). suspina, a, Cart. 134 t. = a se plînge de. . . supune, a, 128: 5, 14, 15 = a prostitua. supunere, 130: 1 = proxenetism. şutili, a, 128: 8 ...
Wallachia, Alexius Aristenus, Manouēl Malaxos, 1962
9
Analele Universitătii București: Limbă și literatură română
... „literarizare" a lui, deoarece cele mai multe „muntenisme" din îndreptarea Legii aparţin şi limbii literare, ale cărei baze fuseseră puse în secolul anterior prin tipăriturile coresiene (a se compara jestoc — rău, şutili — amăgi, hatalam — pradă, ...
Universitatea din București, 1969
10
Prođi ispod noćne duge - Pagina 154
Nikola Krstić. Zlatko je i dalje stajao laktom naslonjen na dovratak, odmahnuo je glavom: - Gospođa Ljubinka. gore, umrla je. Sad sam odozgo! Sejo se ukoči. Jedna od djevojčica uzviknu: - Teta Ljubinka! Šutili su izvjesno vrijeme. Sejo mahnu ...
