ÉTYMOLOGIE DU MOT TRĂÍ
trăí (-ăésc, -ít), vb. –
1. A fi în viață, a exista. –
2. A locui, a sta. –
3. A coabita, a conviețui. –
4. A avea relații strînse, a fi în concubinaj. –
5. A dura, a fi permanent, a se menține. –
6. (Înv.) A crea, a da viață. –
7. A suporta, a experimenta. –
Megl. trăiés, trăiri „a suporta”.
Sl. trajati „a dura” (Miklosich,
Slaw. Elem., 49; Cihac, II, 419; Șeineanu,
Semasiol., 191; Tiktin),
cf. bg. traja „a trăi”,
sb.,
cr.,
slov.
trajati „a dura”. A înlocuit pe
via „a trăi”,
cf. aici.
Bg. pare a reproduce evoluția semantică a
rom. Der. din
lat. trahĕre, cf. it. tirare avanti (Rohlfs,
Differenzierung, 62) nu pare probabilă.
Der. trai, s. n. (viață, existență; ședere);
trainic, adj. (viu, care trăiește, existent; durabil, rezistent), cu
suf. -
nic și în parte cu semantismul
sl.,
cf. sl. trajanŭ „durabil”;
netrainic, adj. (efemer, de scurtă durată);
trăinicie, s. f. (soliditate, rezistență);
trăitor, adj. (viu, care trăiește, stătător, locuitor).
QUE SIGNIFIE TRĂÍ EN ROUMAIN
définition de trăí dans le dictionnaire roumain
live vb., ind. Présenter 1 sg et 3 pl. trăiésc, imperf. 3 vies sg; Cong. Prés., 3 sg et pl. vivre
6 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «TRĂÍ»
Découvrez l'usage de
trăí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
trăí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Și dacă aș mai trăi o dată - Pagina 298
Marc Levy. — Ce tot spui? — nu mă împiedică nimic să public o fotografie, pentru a-mi ilustra articolul! Şi dacă, în urma acestui fapt, cineva îl recunoaște, sub trăsăturile lui ortiz, pe ortega, ce pot face?... Spune-mi cum să ajung la fotograful ...
2
Mănâncă pentru a trăi (Romanian edition)
Îi datorez toate aceste schimbări pozitive programului Mănâncă pentru a trăi al dr. Fuhrman. Încă mai am un apetit binecuvântat, însă relația mea cu mâncarea nu mai este una de dependență. Oamenii ar putea să creadă că am slăbit prin ...
3
Mănâncă pentru a trăi - Pagina 80
Joel Fuhrman. mai mare de a dezvolta un cancer mamar decât în Japonia, unde consumul de ulei este cu mult mai redus.25 Dieta mediteraneeană arăta mai bine decât a noastră datorită consumului ridicat de alimente de origine vegetală, ...
4
Beyond the Court Gate: Selected Poems of Nguyen Trai
This is the first collection of Nguyen Trai's poetry to be published in English.
Trãi Nguyễn, Do Nguyen, Paul Hoover,
2010
5
Enervări sau despre bucuria de a trăi în România
Compilation of the messages sent on postcards between Bănică and Constantinescu over a period of 10 months. Each message contained some tidbit about the joys or in some instances, the irritations of living in Romania.
Mirel Bănică, Codruț Constantinescu,
2007
6
A Trai Arta Elemente De Metaestetica - Pagina 250
A TRAI ARTA G. Frege, străduindu-se să delimiteze semnificaţia de sens şi nerealizînd mecanismul devenirii acestuia, o identifică cu denotaţia, sensul fiind modul în care este dat denotatul. Recapitularea de mai sus, pe lîngă faptul că ...