Signification de "vátră" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT VÁTRĂ

vátră (vétre), s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl. vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb. vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra, pol. watra, rut. vatra, vaterka, rus. vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb. vatrë. – Der. vătrar, s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf. vătrai; vătraș, s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VÁTRĂ EN ROUMAIN

vátră

QUE SIGNIFIE VÁTRĂ EN ROUMAIN

définition de vátră dans le dictionnaire roumain

VÁTRÁ vétre f. 1) Surface plane située au bas du four, faisant saillie vers l'extérieur, sur laquelle se trouve le jarred (qui cuit parfois la nourriture). \u0026 # X25ca; Pour prendre (ou vendre) les cendres de celui-ci; ne les laisse pas. Attraper avec les mains pour atteindre un très bon état matériel; devenir riche. L'invité est tombé en étant un invité impopulaire et non désiré. 2) Construction plate, haute et longue qui prolonge le four ou le poêle à l'extérieur, que vous pouvez dormir (surtout en hiver, quand le feu est fait). \u0026 # X25ca; Pour cogner le ~ (ou passer du ~ sur le four) pour passer du temps sans utilisation; contrecarrer; et paresseux. Vieillissement vieille fille; ne pas se marier. 3) Maison des parents; cheminée. \u0026 # X25ca; Être laissé à la maison; être démobilisé. Rester avec la salope dans le ~ pour rester avec le visage non marié. 4) Place sur laquelle un règlement est construit, une construction. ~ du village. ~ de l'étang. 5) Une bande de terre supérieure sur laquelle sont semés des légumes ou des fleurs; couche; rechignent. 6) Le fond d'une galerie de mine, qui en constitue la base. 7) Partie d'un four métallurgique où est placé le matériau à fondre. [G.-D. foyer; Force / Mot. autoh.

VÁTRĂ vétre f. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.

SYNONYMES DE «VÁTRĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «vátră» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de vátră

dușumeá · pardoseálă · podeá · príspă · scấndură

TRADUCTION DE VÁTRĂ

Découvrez la traduction de vátră dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de vátră dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vátră» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 壁炉
• Traducteur Français - espagnol: hogar
• Traducteur Français - anglais: fireplace
• Traducteur Français - hindi: चिमनी
• Traducteur Français - arabe: مدفأة
• Traducteur Français - russe: камин
• Traducteur Français - portugais: lareira
• Traducteur Français - bengali: অগ্নিকুণ্ড
• Traducteur Français - français: cheminée
• Traducteur Français - malaisien: pendiangan
• Traducteur Français - allemand: Kamin
• Traducteur Français - japonais: 暖炉
• Traducteur Français - coréen: 난로
• Traducteur Français - javanais: geni
• Traducteur Français - vietnamien: lò sưởi
• Traducteur Français - tamoul: நெருப்பிடம்
• Traducteur Français - marathi: शेकोटी
• Traducteur Français - turc: şömine
• Traducteur Français - italien: camino
• Traducteur Français - polonais: kominek
• Traducteur Français - ukrainien: камін
• roumain: vátră
• Traducteur Français - grec: τζάκι
• Traducteur Français - afrikaans: kaggel
• Traducteur Français - suédois: eldstad
• Traducteur Français - norvégien: peis

2 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VÁTRĂ»

Découvrez l'usage de vátră dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vátră et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Poveștile Fraților Grimm

Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...

Frații Grimm, 2014

Acte originale / Copii legalizate

Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...

Gheorghe Crăciun, 2014