Signification de "piátră" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT PIÁTRĂ

piátră (piétre), s. f. – 1. Fragment de rocă dură. – 2. Calcul, litiază. – 3. Grindină. – Mr., megl. katră. Lat. petra (Pușcariu 1303; Candrea-Dens., 1371; REW 6445), cf. it. pietra, prov. peira, fr. pierre, sp. piedra, port. pedra. – Der. pietrar (var. petrar), s. m. (cioplitor în piatră; pește de rîu, Aspre zingel; pasăre, Saxicola oenanthe); pietrean, s. m. (locuitor al orașului Piatra-Neamț; pasăre, Saxicola oenanthe); pietrărie, s. f. (carieră de piatră; meseria pietrarului; bijuterie cu pietre prețioase); pietricele s. f. pl. (joc de copii); pietriș (var. petriș), s. n. (piatră măruntă, prund); pietroi, s. m. (piatră mare, stîncă); pietros (var. petros), adj. (cu piatră; dur, tare; rece, nemilos; varietate de cireșe); pietroșel, s. m. (cînepar, Cannabina Krameri); pietrui, vb. (a pava); pietruri, s. f. pl. (produse chimice în general; unguent); împietri, vb. (a hotărnici; a uimi, a ului); împietroșa, vb. (a întări). Pietros (mr. kitros) poate reprezenta direct lat. petrōsus (Pușcariu 1317; Candrea-Dens., 1372), cf. it. pietroso.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE PIÁTRĂ EN ROUMAIN

piátră

QUE SIGNIFIE PIÁTRĂ EN ROUMAIN

définition de piátră dans le dictionnaire roumain

PIÁTRĂ piétre f. 1) Roches dures s'étendant à la surface ou à l'intérieur de la terre, ayant différentes utilisations. \u0026 # X25ca; L'époque de la période dans l'histoire de l'humanité, caractérisée par la fabrication d'outils et d'armes de pierre. L'âge de la pierre paléolithique. L'âge du grès néolithique. ~ Roche abrasive très dure, utilisée pour faire des abrasifs. ~ Ponce v. PONCE. ~ Mélange mosaïque de minéraux concassés, utilisé dans la fabrication de mosaïques. Roche calcaire sédimentaire lithographique, utilisée en lithographie pour réaliser des clichés. ~ essai a) pierre très dure utilisée pour contrôler la pureté de l'or et de l'argent; b) les moyens de contrôler la capacité morale et / ou physique d'une personne. Précieux (ou gemme, cher, rare) minéral cristallisé, transparent, brillant, de grande valeur, utilisé pour faire des bijoux et autres ornements. ~ Minéral précieux cristallisé, ayant une valeur inférieure à la pierre précieuse. ~ Apollonius) de substance miraculeuse, qui, selon alchimistes médiévaux peut transformer tous les métaux or et peut guérir les maladies; b) grande découverte. (Etre) fort pour être très résistant. Avoir un coeur très cruel, impitoyable. Pour être insensible. Faire sortir l'eau de l'air et obtenir quelque chose en toutes circonstances. ~ le sulfate d'aluminium double acrylique et le sulfate de potassium; alun. ~ Sulfate de cuivre hydraté. ~ carbonate de calcium chaux. d'enfer de nitrate d'argent. ~ Soufre soufre en morceaux. 2) Pièce d'un tel rocher. Bâtiment ~. Route de ~. \u0026 # X25ca; ~ aiguisé mignon. Chacune des deux grosses pierres rondes et plates du moulin, qui servent à broyer le grain, broye chacune. ~ la fondation a) la pierre qui est ancrée dans une construction; b) une composante fondamentale et essentielle de quelque chose. ~ a) pierre fixée pour marquer un jalon; b) objet qui délimite, sépare quelque chose. ~ Pierre milliaire en parallélépipède, montrant le nombre de kilomètres d'où elle est située jusqu'à une localité. ~ à la maison une grande fille célibataire (debout), considérée comme un fardeau pour la famille. Mettre le premier (ou le premier) à initier quelque chose. Pour lancer avec quelqu'un à blâmer quelqu'un. Ne laissez pas (ou rester) ~ sur ~ détruire au sol, complètement. Sortir les pierres du sommeil pour arrêter. Avoir (ou être, s'asseoir avec quelqu'un comme ça) sur le cœur pour vaciller. Prendre (ou élever) quelqu'un du coeur (ou de l'âme) pour échapper à un état d'humeur pressant, inquiétant et morose. Que ce soit avec votre tête ou avec votre tête de toute façon, tout est mauvais. 3) Couche dure déposée sur les parois des récipients bouillant ou conservant l'eau. \u0026 # X25ca; ~ de vin tartare. 4) substance calcaire déposée sur la couronne des dents; plaque dentaire; detritus. 5) med. Concrétion formée de sels dans certains organes internes (foie, rein, etc.); calcul. 6) Chacun des morceaux de domino ou d'autres jeux de la société. 7) pop. Les précipitations atmosphériques sous forme de morceaux de glace (gouttes de pluie verglaçante); la grêle. [G.-D. pierre; Pouvoir de marché

PIÁTRĂ piétre f. 1) Rocă dură răspândită la suprafața sau în interiorul pământului, având diferite întrebuințări. ◊ Epoca de ~ perioadă din istoria omenirii, caracterizată prin confecționarea uneltelor și armelor din piatră. Epoca pietrei cioplite paleolitic. Epoca pietrei șlefuite neolitic. ~ abrazivă rocă foarte dură, întrebuințată la confecționarea abrazoarelor. ~ ponce v. PONCE. ~ de mozaic amestec de minerale mărunțite, întrebuințat la confecționarea mozaicurilor. ~ litografică rocă sedimentară de calcar, folosită în litografie pentru confecționarea clișeelor. ~ de încercare a) rocă foarte dură întrebuințată pentru controlarea purității aurului și a argintului; b) mijloc de control al capacității morale și/sau fizice ale unei persoane. ~ prețioasă (sau nestemată, scumpă, rară) mineral cristalizat, transparent, strălucitor, de mare valoare, întrebuințat pentru confecționarea bijuteriilor și a altor podoabe. ~ semiprețioasă mineral cristalizat, având o valoare mai mică decât piatra prețioasă. ~ filozofală a) substanță miraculoasă, care, după părerea alchimiștilor medievali, poate preface toate metalele în aur și poate vindeca bolile; b) mare descoperire. (A fi) tare ca ~a (a fi) foarte rezistent. A avea inimă de ~ a fi foarte crud, nemilos. A fi de ~ a fi nesimțitor. A scoate apă și din ~ seacă a obține ceva dorit în orice împrejurări. ~ acră sulfat dublu de aluminiu și de potasiu; alaun. ~ vânătă sulfat de cupru hidratat. ~ de var carbonat de calciu. ~a iadului azotat de argint. ~ pucioasă sulf în formă de bucăți. 2) Bucată dintr-o astfel de rocă. Clădire de ~. Drum de ~. ◊ ~ de ascuțit cute. ~ de moară fiecare dintre cele două pietre mari rotunde și plate ale morii, care servesc pentru măcinatul grăunțelor. ~ de temelie a) piatră care se pune drept fundament la o construcție; b) component fundamental și esențial pentru ceva. ~ de hotar a) piatră pusă pentru a marca un hotar; b) obiect care delimitează, separă ceva. ~ kilometrică piatră paralelipipedică, pe care se indică numărul de kilometri de la locul unde este așezată aceasta până la o localitate. ~ în casă fată mare nemăritată (stătută), considerată ca o povară pentru familie. A pune prima (sau cea dintâi) ~ a iniția ceva. A arunca cu ~a în cineva a aduce învinuiri cuiva. A nu lăsa (sau a nu rămâne) ~ pe ~ a distruge până în temelie, complet. A scula pietrele din somn a se împiedica. A avea (sau a i se pune, a-i sta cuiva ca) o ~ pe inimă a se zbuciuma. A i se lua (sau a i se ridica) cuiva o ~ de pe inimă (sau de pe suflet) a scăpa de o stare sufletească apăsătoare, plină de griji și de zbucium. Ori cu ~a de cap, ori cu capul de ~ oricum ai proceda, e tot rău. 3) Strat dur depus pe pereții vaselor în care se fierbe sau se păstrează apă. ◊ ~ de vin tartru. 4) Substanță calcaroasă care se depune pe coroana dinților; tartru dentar; detritus. 5) med. Concrețiune formată din săruri în unele organe interne (ficat, rinichi, etc.); calcul. 6) Fiecare dintre piesele jocului de domino sau ale altor jocuri de societate. 7) pop. Precipitații atmosferice sub forma unor bucățele de gheață (provenite prin înghețarea picăturilor de ploaie); grindină. [G.-D. pietrei; Sil. pia-]

SYNONYMES DE «PIÁTRĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «piátră» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de piátră

aerolít · greutáte · meteorít

TRADUCTION DE PIÁTRĂ

Découvrez la traduction de piátră dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de piátră dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «piátră» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 石
• Traducteur Français - espagnol: piedra
• Traducteur Français - anglais: stone
• Traducteur Français - hindi: पत्थर
• Traducteur Français - arabe: حجر
• Traducteur Français - russe: камень
• Traducteur Français - portugais: pedra
• Traducteur Français - bengali: পাথর
• Traducteur Français - français: pierre
• Traducteur Français - malaisien: batu
• Traducteur Français - allemand: Stein
• Traducteur Français - japonais: 石
• Traducteur Français - coréen: 돌
• Traducteur Français - javanais: watu
• Traducteur Français - vietnamien: đá
• Traducteur Français - tamoul: கல்
• Traducteur Français - marathi: दगड
• Traducteur Français - turc: taş
• Traducteur Français - italien: di pietra
• Traducteur Français - polonais: kamień
• Traducteur Français - ukrainien: камінь
• roumain: piátră
• Traducteur Français - grec: πέτρα
• Traducteur Français - afrikaans: klip
• Traducteur Français - suédois: sten
• Traducteur Français - norvégien: stein

2 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PIÁTRĂ»

Découvrez l'usage de piátră dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec piátră et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Un taur în vitrina de piatră - Pagina clvii

Poveste filosofică Tu eşti de aici, nu de altunde – Nu de la naşterea întîmplătoare, Ci de cînd piatra aceasta albă, ţărmurile acestea roşii, Valurile sărate şi negre Au pulsat în venele unui strămoş rătăcitor, Zidar de biserici, în Hiperboreea.

Liviu Antonesei, 2013

Povești populare românești - Pagina 339

Cristea Sandu Timoc. OMUL INSURAT CU o PIATRA A fost odată un om şi o muiere. Muierea era cuminte, iar omul era rău fiindcă îşi vinduse sufletul necuratului. Cind i-a rămas muierea grea, o bătea cu piciorul în foale să-i omoare copilul.

Cristea Sandu Timoc, 1988