Signification de "брудершафт" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE БРУДЕРШАФТ EN RUSSE

брудершафт  [brudershaft]

QUE SIGNIFIE БРУДЕРШАФТ EN RUSSE

Bruderschaft

Брудершафт

Boire de la fraternité avec quelqu'un - réparer son amitié avec une cérémonie spéciale où deux de ses participants boivent leurs verres en même temps, par exemple avec du vin, les mains liées aux coudes. Après cela, le plus souvent, ils s'embrassent. Pendant le processus de libation, il est censé se regarder dans les yeux. À partir de ce moment, les participants sont considérés comme de bons amis et devraient se référer les uns aux autres pour «vous». Le rituel vient de l'Europe médiévale, quand un tel rite a servi de preuve des bonnes intentions de ceux qui se sont réunis à la table. Il est utilisé seulement dans les expressions "boire du brudershaft" ou "à la fraternité".

Пить на брудерша́фт с кем-либо  — закреплять дружбу особым застольным обрядом, по которому два его участника одновременно выпивают свои рюмки, например с вином, с переплетёнными в локтях руками. После чего, чаще всего, целуются. Во время процесса возлияния положено смотреть друг другу в глаза. С этого момента участники считаются добрыми приятелями и должны обращаться друг к другу на «ты». Ритуал происходит из средневековой Европы, когда подобный обряд служил доказательством добрых намерений собравшихся за столом. Употребляется только в выражениях «выпить брудершафт» или «на брудершафт».

définition de брудершафт dans le dictionnaire russe

BRUERERSHAFT de: drink brudershaft ou fraternité avec quelqu'un - environ deux: tenant des lunettes dans les bras croisés et tinter les verres, en même temps boire du vin comme un signe que maintenant ils ne se diront pas "toi" mais "toi".

БРУДЕРШАФТ дэ: выпить брудершафт или на брудершафт с кем — о двоих: держа рюмки в скрещённых руках и чокаясь, одновременно выпить вино в знак того, что теперь они будут говорить друг другу не “вы”, а “ты”.

TRADUCTION DE БРУДЕРШАФТ

Découvrez la traduction de брудершафт dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de брудершафт dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «брудершафт» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 手足情谊
• Traducteur Français - espagnol: fraternidad
• Traducteur Français - anglais: brotherhood
• Traducteur Français - hindi: भाईचारा
• Traducteur Français - arabe: أخوة
• russe: брудершафт
• Traducteur Français - portugais: fraternidade
• Traducteur Français - bengali: ভ্রাতৃত্ব
• Traducteur Français - français: fraternité
• Traducteur Français - malaisien: persaudaraan
• Traducteur Français - allemand: Bruderschaft
• Traducteur Français - japonais: 兄弟愛
• Traducteur Français - coréen: 형제
• Traducteur Français - javanais: kadhang
• Traducteur Français - vietnamien: tình huynh đệ
• Traducteur Français - tamoul: சகோதரத்துவம்
• Traducteur Français - marathi: बंधुता
• Traducteur Français - turc: kardeşlik
• Traducteur Français - italien: fratellanza
• Traducteur Français - polonais: braterstwo
• Traducteur Français - ukrainien: брудершафт
• Traducteur Français - roumain: fraternitate
• Traducteur Français - grec: αδελφότητα
• Traducteur Français - afrikaans: broederskap
• Traducteur Français - suédois: broderskap
• Traducteur Français - norvégien: brorskap

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «БРУДЕРШАФТ»

Découvrez l'usage de брудершафт dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec брудершафт et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Небо на брудершафт:

Небо на брудершафт Цикл рассказов Крылоподобие Слоники-слоники, где же вы? И время ржавчине подобно Ломтик солнца в прозрачном стакане Небо на брудершафт Метаморфозы истребителя Цикл рассказов ...

Станислав Шейко, ‎Галина Назаренко, 2008

Брудершафт с терминатором

Татьяна Полякова. Татьяна Полякова Брудершафт с терминатором Мне снилось море. Волны ласково омывали золотой песок, кричали чайки,

Татьяна Полякова, 2015

На брудершафт со смертью

Марина Серова. –Ну, унас как всегда. Комиссия неожиданно из Москвы свалилась, мы их неждали. Они проверяли райотделы милиции, а уж каким ветром ихк нам занесло – трудно сказать. Танюх, не обижайся, завтра ...

Марина Серова, 2015

Смерть на брудершафт:

Содерж.: "Мария", Мария... : фильма седьмая ; Ничего святого : фильма восьмая

Борис Акунин, 2010

Смерть на брудершафт. Мука разбитого сердца:

Издание посвящено памяти XIX столетия, когда литература была великой, вера в прогресс безграничной, а преступления совершались и ...

Борис Акунин, 2009

Смерть на брудершафт. Младенец и черт:

Эта книга, в которой описано начало драматического противостояния российской и германской разведок в Первой мировой войне

Борис Акунин, 2009

Смерть на брудершафт. Летающий слон:

"Смерть на брудершафт" - название цикла из 10 повестей в жанре "роман-кино", призванном совместить литературный текст с визуальностью ...

Борис Акунин, 2009

Смерть на брудершафт. Ничего святого: фильма восьмая

"Смерть на брудершафт" - название цикла из 10 повестей в экспериментальном жанре "роман-кино", призванном совместить литературный ...

Борис Акунин, 2011

Смерть на брудершафт. Гром победы, раздавайся!: фильма ...

"Смерть на брудершафт" - название цикла из 10 повестей в экспериментальном жанре "роман-кино", призванном совместить литературный ...

Борис Акунин, 2011

Смерть на брудершафт. Странный человек: фильма пятая

Романы Акунина - блистательная историческая реконструкция. С литературной точки зрения ценно уже само воссоздание языковой среды ...

Борис Акунин, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БРУДЕРШАФТ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme брудершафт est employé dans le contexte des actualités suivantes.

На брудершафт со смертью

Глава поселковой администрации Коктебеля Ростислав Сторожик свел счеты с жизнью. В правоохранительных органах возможной причиной суицида ... «RegNews, août 15»

Патанатомия в картинках: сексистский скандал в воронежском …

... (видимо, стоя на коленях) находились две девушки, державшие их пенисы на манер бокалов; над всем этим была надпись „Ну что, на брудершафт?“». «ИА REGNUM, avril 15»

Космический коктейль на брудершафт с Бэтменом: фанаты …

Без шуток — у вас будет реальная возможность выпить в компании Бэтмена, Дарта Вейдера или Супермена в настоящем баре, который каким-то ... «Наша Ніва, févr 15»

«Брудершафт» проводит в феврале ежегодный «Турнир по …

Холдинг «Мегаполис» в честь завершения зимнего сезона в Домашнем ресторане «Брудершафт» проводит ежегодный «Турнир по поеданию ... «АиФ-Челябинск, janv 15»

Корону и 10 килограмм деликатесов в придачу…

В течение ноября каждую пятницу в «Брудершафте» проходили отборочные туры в «Мясное королевство». Гостям заведения предлагалось найти ... «ИА UralDaily.Ru, déc 14»

Големият Васил Михайлов руши пирамиди от човешки …

Големият български актьор ври и кипи в премиерната постановка „Брудершафт“ в „Театър 199“. Преди да се каже каквото и било за този спектакъл, ... «Novinite.BG, oct 14»

Васил Михайлов и Стефка Янорова пият "Брудершафт"

Утре (вторник) от 20.00 часа Театър 199 „Валентин Стойчев” ще представи новата си премиера „Брудершафт“ - пиеса от украинеца Анатолий Крим ... «Факти.БГ, sept 14»

Андрей Сафронов: Жест Знарка – это предложение дружески …

Жест Знарка означает не что иное, как предложение дружески выпить на брудершафт. Уж не знаю, что подумал соперник, – заявил Сафронов в беседе ... «Советский спорт, mai 14»

Жителей Петербурга возмутил баннер со скрытой пропагандой …

... питания в Петербурге создала для продвижения своих ресторанов провокационное фото, на котором две девушки едят гамбургеры на брудершафт. «Life News, févr 14»

Почетные граждане Энгельса и скульптор просят остановить …

В конце 2013 года в энгельсских СМИ появилась информация о том, что на святом месте началось возведение пивбара сети "Брудершафт". Первыми ... «Саратовский Взгляд, févr 14»