Signification de "галиматья" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ГАЛИМАТЬЯ EN RUSSE

галиматья  [galimatʹya]

QUE SIGNIFIE ГАЛИМАТЬЯ EN RUSSE

Galamatya

Галиматья

Galimatya - signifie maintenant un discours incohérent et confus. En latin médiéval, "ballimathia", "ballematia" signifiait un discours indécent et immoral. En russe, le mot est apparu à la fin du 18ème siècle. Ce mot a été à l'origine utilisé seulement dans le jargon des étudiants, devenant finalement commun. Il existe les versions suivantes de l'origine de ce mot: ▪ L'expression a été obtenue à la suite de la romanisation de l'ancienne phrase grecque "κατά Ματθαῖον", lit. "A partir des paroles de saint Matthieu", faisant allusion au fait que le début complexe de l'Evangile était souvent incompréhensible pour les gens simples et analphabètes. Le nom même de Matvey vient de la langue araméenne.

Галиматья  — ныне означает несвязную, запутанную речь. На средневековой латыни «ballimathia», «ballematia» означало неприличную, безнравственную речь. В русском языке слово появилось в конце XVIII века. Это слово первоначально использовалось только в жаргоне студентов, став в конечном итоге общеупотребительным. Существуют следующие версии происхождения этого слова: ▪ Выражение получилось в результате латинизации древнегреческой фразы «κατά Ματθαῖον», букв. «со слов Св. Матвея», намекая на то что запутанное начало Евангелия было часто непонятно простым, малограмотным людям. Само имя Матвей пришло из арамейского языка.

définition de галиматья dans le dictionnaire russe

GALIMATEYA, et, bien. . Non-sens, non-sens. Hochet de non-sens.

ГАЛИМАТЬЯ, -и, ж. . Чепуха, бессмыслица. Пороть галиматью.

TRADUCTION DE ГАЛИМАТЬЯ

Découvrez la traduction de галиматья dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de галиматья dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «галиматья» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 梦呓
• Traducteur Français - espagnol: disparates
• Traducteur Français - anglais: balderdash
• Traducteur Français - hindi: बकवास
• Traducteur Français - arabe: كلام فارغ
• russe: галиматья
• Traducteur Français - portugais: lengalenga
• Traducteur Français - bengali: আবোল-তাবোল
• Traducteur Français - français: balivernes
• Traducteur Français - malaisien: omong kosong
• Traducteur Français - allemand: Mumpitz
• Traducteur Français - japonais: たわごと
• Traducteur Français - coréen: 허튼 소리
• Traducteur Français - javanais: balderdash
• Traducteur Français - vietnamien: lời nói bậy
• Traducteur Français - tamoul: முட்டாள்தனம்
• Traducteur Français - marathi: निरर्थक बडबड
• Traducteur Français - turc: saçmalık
• Traducteur Français - italien: sciocchezze
• Traducteur Français - polonais: brednie
• Traducteur Français - ukrainien: галиматья
• Traducteur Français - roumain: baliverne
• Traducteur Français - grec: ανοησίες
• Traducteur Français - afrikaans: onzin
• Traducteur Français - suédois: balderdash
• Traducteur Français - norvégien: vissvass

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ГАЛИМАТЬЯ»

Découvrez l'usage de галиматья dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec галиматья et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Иные продажи - Страница 133

Галиматья отличий Да, некоторые из отличий аномальны. И важно не дойти до абсурда. А знаете, как доводят что-то до бреда и галиматьи? Вообще-то слово «галиматья», по одной из версий, опубликованной в «Википедии», ...

Александр Деревицкий, 2014

Язык литературы: очерки и этюды - Страница 91

Эта галиматийная сложность языка как явление литературного стиля речи — много древнее, чем «стиль галиматья». Проявляясь в различных формах и степенях, галиматья вовсе не умерла вместе с конкретным стилем, ...

Виктор Гофман, 1956

Функционирование русской литературы в разные исторические ...

... и ритуалом "погребения" и не имеющих аналогов в реальности (исключение составляют только арзамасские аллегории) . ПРИМЕЧАНИЯ * Об использовании "термина" "галиматья" в русской поэзии и критике последней трети ...

Валерий Беззубов, ‎А. Э Мальц, ‎Тарту Рииклик Üликоол, 1988

Без совести

Читаю: расчет скорости при обводах типа А. Потом маленько формулы, цифры, «а отсюда получаем» — галиматья, я в ней ничего не смыслю. Перекинул листов 20. «Скорость у поверхности земли». Дальше. Крупно написано: ...

Борис Житков, 2015

Vozrozhdenie: La Renaissance - Выпуски 109-114 - Страница 156

Читаешь и невольно разводишь руками: как вообще возможно договориться до такой галиматьи? Что это галиматья — просто нельзя не заметить, и во всем М1р-Б заметили и так и говорят: совершеннейшая и ни с чем не ...

Ivan Tkhorzhevskiĭ, ‎Sergeĭ Petrovich Melʹgunov, 1961

Поэтика сюжета и жанра: - Страница 427

Встречая не самое обиходное слово "галиматья", стоит обратить внимание на его "генезис". Еще в 1928 г. Братья Тур поместили статью под названием "Галиматья" о делах масонов 1926 и 1927 гг.13 Сочетание "вредная ...

Ольга Михайловна Фрейденберг, ‎Н. В Брагинская, 1997

Избранные труды: - Том 2 - Страница 621

обычно датируемой 1761 г.; ср. также «Галиматью пиндарическую» Д. И. Xвостова (перевод из Вольтера), написанную в 1786 г. (Поэты 1790-1810-х годов, 1971, с. 877). О принадлежности слова галиматья к щегольскому наречию ...

Борис Андреевич Успенский, 1996

Письма Г.С. Батенькова: - Страница 171

I 3Алек. Исаки ч — Браамс * Шнапс — картофельная водка. ; , К письму VII 1 Шишкология — намек на систему Галля. 2 Галиматья, галиматейно-охпнейная философия — см. вступительную статью; один из интереснейших ...

Государственная библиотека СССР имени В.И. Ленина. Отдел рукописей, ‎Гавриил Степанович Батеньков, ‎Иван Иванович Пущин, 1936

История и типология русской культуры - Страница 570

Ср. популярность слова галиматья в кругах «Арзамаса» (этим словом Жуковский определял жанр своих шуточных стихотворений). Об отношении к «галиматье» как определенному идейно-поэтическому водоразделу писал ...

Юрий Михайлович Лотман, 2002

Словарь отфразеологической лексики современного русского ...

газ-ова(ть) • газ-ану(ть) ГАЛИМАТЬЯ, -й, ж. Разг. Бессмыслица, нелепость, чепуха. В этой странной книге [Пьера Леру] имеется достаточное количество вопиющей галиматьи. Писарев, Реалисты. [Петенька] во все горло драл ...

М. А Алексеенко, ‎Татьяна Павловна Белоусова, ‎Ольга Ивановна Литвинникова, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ГАЛИМАТЬЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme галиматья est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Scotiabank: спекулянты сконцентрировали все внимание на евро …

11:24 stillet: Борис Ш (10:36), очередная галиматья.. все перечисленное является следствием кризиса перепроизводства. 11:24 eromA: памучи на них ... «ProFinance, sept 15»

Слова, которые когда-то были фамилиями

Галиматья. Французский лекарь Галли Матье верил в целительную силу смеха.Он лечил пациентов хохотом, для чего смешил их анекдотами и разной ... «СЛОВО, sept 15»

Министерство правды Украины: Гитлер любил украинцев и …

Такая галиматья скоро станет официальной политической доктриной – в Минправды пригласили на работу Валерия Бебика. Доктор политических наук ... «ГОСНОВОСТИ, mai 15»

Абсурд. Василий Волга

В простонародии – бессмыслица, галиматья, бред, чушь. Такое определение вы сможете найти в любом толковом словаре. Абсурд. Примером Абсурда ... «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, mai 15»

Двое в "Опеле", не считая гранаты

Парень недавно демобилизовался, а девушка окончила фармакадемию. Вот такая ужасная галиматья вышла из-за гранаты, кольцо от которой нашли ... «Фонтанка.Ру, avril 15»

Резкая смена поведения мужчины

6. Гость | 26.11.2014, 21:57:45 [429019708]. Галиматья. И притом целая простыня. Это ж надо быть такой неумной и навязчивой, фууу. Ответить; Ссылка. «Woman.ru - интернет для женщин, nov 14»

Дмитрий Лаленков: дед не разговаривал со мной пять лет

Какие судьбы людей стоят за словами «галиматья», «шовинизм» или «силуэт»? Невероятные истории происхождения привычных слов в рубрике ... «TV.UA, sept 14»

Женщины и интеллект

Вся эта галиматья не стоила бы того, чтобы тратить на нее виртуальную бумагу, если бы не прикрывалась степенями, должностями, званиями и ... «Интернет-журнал Рабкор.ру, oct 13»

В прокате анимационный блокбастер «Гадкий я 2»

Но, как ни странно, истеричная, переливающаяся всеми цветами компьютерной радуги галиматья уморительно смешна. Не всегда, но очень часто. «Журнал ИТОГИ, août 13»

Профессор Лэнгдон и Данте Алигьери сплотились против …

У Брауна, как и в голливудских блокбастерах, вся приключенческая галиматья оправдана высокой нравственной позицией. Его Лэнгдон, подобно ... «Известия, mai 13»