Signification de "мадемуазель" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE МАДЕМУАЗЕЛЬ EN RUSSE

мадемуазель  [mademuazelʹ]

QUE SIGNIFIE МАДЕМУАЗЕЛЬ EN RUSSE

Mlle

Мисс

Mlle - un appel à une femme non mariée dans les pays anglophones. C'est une abréviation de maîtresse, une forme obsolète de traitement pour une femme. Peut être utilisé comme un appel direct à une femme célibataire, et avant le nom de celui à qui ils s'appliquent. Dans le premier cas, le mot "fille" ou "demoiselle" pré-révolutionnaire ou "mademoiselle" peut servir d'analogue en russe. Dans le second cas, il n'y a pas d'équivalent en russe, puisque en russe la «maîtresse» est utilisée avec les femmes mariées et non mariées à tout âge.

Мисс — обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формы обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращаются. В первом случае аналогом в русском языке может служить слово «девушка» или дореволюционное «барышня» или «мадемуазель». Для второго случая аналогов в русском языке нет, так как в русском языке «госпожа» используется как с замужними так и незамужними женщинами в любом возрасте.

définition de мадемуазель dans le dictionnaire russe

Mademoiselle dmuse, et bien. 1. En France et dans quelques autres pays: une référence polie à une fille, une jeune femme. 2. Identique à madame.

МАДЕМУАЗЕЛЬ дмуазэ, -и, ж. 1. Во Франции и в некоторых других странах: вежливое обращение к девушке, барышня. 2. То же, что мадам.

TRADUCTION DE МАДЕМУАЗЕЛЬ

Découvrez la traduction de мадемуазель dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de мадемуазель dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «мадемуазель» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 小姐
• Traducteur Français - espagnol: señorita
• Traducteur Français - anglais: mademoiselle
• Traducteur Français - hindi: कुमारी
• Traducteur Français - arabe: مدموزيل
• russe: мадемуазель
• Traducteur Français - portugais: senhorita
• Traducteur Français - bengali: কুমারী
• Traducteur Français - français: mademoiselle
• Traducteur Français - malaisien: mademoiselle
• Traducteur Français - allemand: mademoiselle
• Traducteur Français - japonais: マドモアゼル
• Traducteur Français - coréen: ... 양
• Traducteur Français - javanais: mademoiselle
• Traducteur Français - vietnamien: Mademoiselle
• Traducteur Français - tamoul: மேட்மோய்ஸிலின்
• Traducteur Français - marathi: अविवाहित तरूणीला संबोधतांना वापरायचा शब्द
• Traducteur Français - turc: matmazel
• Traducteur Français - italien: mademoiselle
• Traducteur Français - polonais: mademoiselle
• Traducteur Français - ukrainien: мадемуазель
• Traducteur Français - roumain: Mademoiselle
• Traducteur Français - grec: δεσποινίς
• Traducteur Français - afrikaans: mademoiselle
• Traducteur Français - suédois: mademoiselle
• Traducteur Français - norvégien: mademoiselle

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «МАДЕМУАЗЕЛЬ»

Découvrez l'usage de мадемуазель dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec мадемуазель et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Величие и печаль мадемуазель Коко

Нелегко быть дочерью Великой Шанель, тем более когда тебя не считают дочерью, а выдают за племянницу. Но Катрин Бонер давно ...

Катрин Шанель, 2015

Мегрэ в Нью-Йорке. Мегрэ у коронера. Мадемуазель Берта и ...

слабость, мадемуазель Берта попыталась подняться. Сиделка смотрела на них, не понимая, что происходит. Она была недалека от того, чтобы решить, будто они оба не в своем уме. —Впрочем, на углуулицыесть метро.

Жорж Сименон, 2014

Мадемуазель Синяя Борода

Лариса Соболева. некто неизвестный сидел в глубине кареты. Плохо зная Москву, девушка вдруг приостановилась, вернувшись из мечтаний: а куда ж идти? Конечно, нужен извозчик. — Наталья Ивановна? Она вздрогнула от ...

Лариса Соболева, 2015

Мадемуазель Фифи (перевод А.Н. Чеботаревской)

Мадемуазель. Фифи. Майор, граффон Фарльсберг, командующий прусским отрядом, дочитывал принесенную емупочту. Онсидел вшироком ковровом кресле, задрав ногина изящную мраморную доску камина,гдеего шпоры ...

Ги де Мопассан, 2013

Мадемуазель Фифи и другие истории / Mademoiselle Fifi et ...

этого никогда не допустил бы, — но Мадемуазель Фифи время от времени закладывал мину, и в такие дни все офицеры действительно веселились вовсю в течение нескольких минут. Маленький маркиз пошел в гостиную на ...

Ги Мопассан, ‎Ольга Кобринец, 2015

Мадемуазель де Мопен [Электронный ресурс]

Данная аудиопродукция произведена для библиотечных нужд и предназначена для прослушивания в стенах Санкт-Петербургской ...

Теофиль Готье, 2011

Мадемуазель Судьба

Иногда жизнь кажется скучной и однообразной: один день следует за другим и, как назло, ничего интересного не происходит. Но лишь ...

Юлия Климова, 2013

В снегах

Швейцар, сочувствуя любовному похожденик ответил: «Мадемуазель только что пришла». После этого уполномоченны поднялся во второй этаж ресторана, чувствуя особенную легкость о вечерней одежды, от музыки, от света.

Алексей Толстой, 2014

Мадемуазель де Скюдери: [сборник : пер. с нем.]

Эрнст Гофман - немецкий писатель, композитор и художник, автор мистических рассказов и детективных историй. В них он искусно и с ...

Эрнст Теодор Амадей Гофман, 2011

В снегах

Мадемуазель, раскрасневшись от вина и каминного жара, отчаянно хохотала. Уполномоченный сам сегодня читал эти анекдоты, и хотя он знал, что брат мадемуазель Бюшар — никакой не ее брат, а всего вернее — любовник, ...

Алексей Николаевич Толстой, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «МАДЕМУАЗЕЛЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme мадемуазель est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Покажите язык, мадемуазель

Четверг, 08 октября, 01:30. Мелодрама. Покажите язык, мадемуазель. Версия для печати Обсудить на форуме Код для вставки в блог Ваше мнение ... «Первый канал, oct 15»

Половина девушки

Помимо этого, в 1912-м мадемуазель Габриель начала свою непродолжительную карьеру в театре 'New York Hammerstein', где была задействована в ... «Люди, sept 15»

Мадемуазель Си

Лента об одной из самых влиятельных фигур мира моды - бывшем главном редакторе парижского журнала Vogue и стилисте Карин Ройтфельд, ... «Первый канал, sept 15»

Цветы в городе от Мадемуазель Морис: упаковку нового …

Он представляет собой предмет искусства в миниатюре — над дизайном флакона поработала французская художница Мадемуазель Морис. По ... «РБК, mai 15»

Площадки для выгула собак очаровали мадемуазель

Площадки для выгула собак очаровали мадемуазель. 21:03 18 мая 2015. На собачьей площадке около дома № 23 на Донской улице глава управы ... «Газета Вечерняя Москва - главные новости Москвы, mai 15»

Мадемуазель Актриса. Несколько ярких ролей Светланы …

30 сентября в Барнаул приезжает актриса театра и кино, народная артистка РСФСР, лауреат двух премий "Ника" Светлана Крючкова. В театре ... «ИД Алтапресс, sept 14»

Великая Мадемуазель: факты о Коко Шанель

10 января 1971 года не стало Коко Шанель, навсегда изменившей всеобщее представление о моде. К годовщине со дня смерти великой Коко мы ... «www.elle.ru, août 14»

Вдохновение от Мадемуазель Юлии

В октябре прошлого года 27-летняя Мадемуазель (Mademoiselle Yulia) из Токио выпустила второй альбом Whatever Harajuku, а начиналось все со ... «Cosmo.Ru, mai 14»

Мадемуазель Денёв отмечает 70-летие

Она просит называть себя мадемуазель, обожает блошиные рынки и садоводство и не любит, когда ее называют легендой. Обозреватель НТВ Вадим ... «НТВ.ru, oct 13»

Добавить ролик с YouTube или Vimeo:

На странице указаны ссылки на трейлеры фильма «Мадемуазель Си». Файлы роликов можно сохранить к себе на компьютер (правый щелчок мыши по ... «kinopoisk, sept 13»