Signification de "мурзиться" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE МУРЗИТЬСЯ EN RUSSE

мурзиться  [murzitʹsya]

QUE SIGNIFIE МУРЗИТЬСЯ EN RUSSE

définition de мурзиться dans le dictionnaire russe

MORIZITSYA type imparfait de local. 1) Pour faire gronder à haute voix, gronder des sons, exprimer le mécontentement, la menace, etc., grogner (sur les animaux). 2) trans. Parlez d'un ton irrité, en exprimant le mécontentement, l'ennui, etc., grondez, grondez.

МУРЗИТЬСЯ несовершенный вид местн. 1) Издавать негромкие рычащие, урчащие звуки, выражая неудовольствие, угрозу и т. п. рычать (о животных). 2) перен. Говорить раздраженным тоном, выражая неудовольствие, досаду и т. п. брюзжать, ворчать.

TRADUCTION DE МУРЗИТЬСЯ

Découvrez la traduction de мурзиться dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de мурзиться dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «мурзиться» en russe.

• Traducteur Français - chinois: MPD
• Traducteur Français - espagnol: MPD
• Traducteur Français - anglais: MPD
• Traducteur Français - hindi: एमपीडी
• Traducteur Français - arabe: MPD
• russe: мурзиться
• Traducteur Français - portugais: MPD
• Traducteur Français - bengali: এমপিডি
• Traducteur Français - français: MPD
• Traducteur Français - malaisien: MPD
• Traducteur Français - allemand: MPD
• Traducteur Français - japonais: MPD
• Traducteur Français - coréen: MPD
• Traducteur Français - javanais: MPD
• Traducteur Français - vietnamien: MPD
• Traducteur Français - tamoul: MPD
• Traducteur Français - marathi: MPD
• Traducteur Français - turc: MPD
• Traducteur Français - italien: MPD
• Traducteur Français - polonais: MPD
• Traducteur Français - ukrainien: мурзи
• Traducteur Français - roumain: MPD
• Traducteur Français - grec: ΔΠΠ
• Traducteur Français - afrikaans: MPD
• Traducteur Français - suédois: MPD
• Traducteur Français - norvégien: MPD

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «МУРЗИТЬСЯ»

Découvrez l'usage de мурзиться dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec мурзиться et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Толковый словарь живаго великорускаго языка В. И. Даля: ...

IМурза, mвр. кто мурзится, говор. о ребенкѣ, упрямится, дуритъ. урза м. татарскій князекъ, наслѣдственый старшина; нашими законами не предоставлено имъ особыхъ правъ, а мѣстами слово это обратилось въ бранное: ...

Владимир Иванович Даль, 1865

A-Orlop - Страница 697

Мур|зам<цк1й adj. fberatt.) tatarifd); -зйнск1й adj. ben tJcurfaS eigen; -зинша в. f. bie ïatarenfurftin. Мурзиться (-жусь -зишьел -злтея, -зись -зитесь) т. п. (proo.) (bon Ifinbem) eigenfinntg fein. Мурзиться (-жусь -зишьел -зятся, -зйсь -внтесь) ...

Ivan I︠A︡kovlevich Pavlovskīĭ, 1960

Лексика русского языка - Страница 133

Пониманию смысла диалектизма помогает и звукоподражательный характер слова: жундеть, мурзиться. «Неожиданно переменилась погода: вдруг из-за леса нахально подул пронзительный сиверко, стремительно понес белые ...

Александр Васильевич Калинин, 1978

Nazvy richok Nyz︠h︡nʹoï Pravoberez︠h︡noï Naddnipri︠a︡nshchyny

... маленької на зріст", Волог, мурзилко „дрібний густий дощ", Пенз. мурзиться „гарчати, видавати гарча- щі звуки" (про тварину), Тамб. мурзиться „сердитися", „гордувати, пишатися", Пск. мурзиться „бруднитися, валяючись по землі", ...

O. P. Karpenko, 1989

Словарь русских говоров Волжско-Свияжского междуречья

МУРЗИТЬСЯ, несов. Издавать урчащие звуки, выражая угрозу, неудовольствие. Мур- зится, кошка урчит. Отец на неё всё время мурзится, ненавидит, урчит на нее. МУРЛЫ'ШКА, и, м. и ж. Мурлыка, ласковое название кота, кошки.

Мария Фоминична Моисеенко, 2002

Жизнь и приключения Андрея Болотова: 1760-1771: - Страница 406

... шеи же и мы своей не протянем самопроизвольно!... Сим и подобным сему образом ободрял тогда я От мурза — татарский князь. Мурзиться — злиться, сердиться. их, а сам в себе не то думаю; но слухи 406 А. БОЛОТОВ.

Андрей Тимофеевич Болотов, ‎С Ронский, ‎П Жаткин, 1993

Собрание сочинений: Лихая година. Воспоминания, ...

Оно придумано кем-то из детских писателей. Впрочем, когда-то, в далекие времена глагол «мурзиться» встречался в народном языке и означал угрожающее ворчание собаки или щенка, как пережиток татарщины, и исчез вместе ...

Фёдор Гладков, 1959

Тень портрета - Страница 229

Для Брысика настали нехорошие времена. От хозяина мерзко пахло, никакого удовольствия не было мурзиться у него под подбородком. Чтобы получить пожрать — приходилось теперь мяукать погромче и попротивнее. А бумагу в ...

Ирина Ратушинскаâ, 2000

История русской советской литературы, 1917-1965: в четырех ...

В дальнейших редакциях были выброшены местные слова и выражения («мурзиться», «шкрабать», «скрыня» и пр.). Речь героев освободилась от обилия диалектных слов. Вокруг «Цемента» сразу после выхода романа в свет ...

Александр Григорьевич Дементьев, ‎Институт мировой литературы имени А.М. Горького, ‎Леонид Иванович Тимофеев, 1968

История русской советской литературы - Том 2 - Страница 494

В дальнейших редакциях были выброшены местные слова и выражения (мурзиться, шкрабать, скрыня, завертайся на винт и другие), эстетские завитушки («Огненный воздух звенит золотыми струнами зумм... Это пчелы летают ...

Алексей Иванович Метченко, 1963

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «МУРЗИТЬСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme мурзиться est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Легендарный «замарашка». Любимому с детства «Мурзилке …

Возможно, оно пошло от малоизвестного глагола "мурзИться" — то есть "упрямиться", "сердиться". Но откуда бы это слово ни взялось — оно яркое и ... «Аргументы и факты, mai 14»