Signification de "наконец" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE НАКОНЕЦ EN RUSSE

наконец  [nakonets]

QUE SIGNIFIE НАКОНЕЦ EN RUSSE

définition de наконец dans le dictionnaire russe

FINALEMENT. 1. adverbe À la fin de quelque chose qui a duré, a continué, finalement. Il parla longtemps et finit par se taire. J'ai deviné que finalement 2. a été présenté. sl. Il exprime un choix, quelque chose de possible et permis dans un certain nombre d'autres, d'autres. Tu pourrais écrire, viens, n; appeler. 3. Introduit. sl. Exprime le mécontentement, l'impatience. Tais-toi, enfin! - Enfin! - une expression de satisfaction sur le fait que quelque chose de tant attendu est arrivé. Un colis est arrivé. Enfin!

НАКОНЕЦ. 1. наречие В конце чего-нибудь длившегося, продолжавшегося, в конечном итоге. Долго говорил и наконец замолчал. Догадался наконец 2. вводн. сл. Выражает выбор, что-нибудь возможное и допускаемое в ряду других, прочих. Можно было написать, прийти, н; позвонить. 3. вводн. сл. Выражает недовольство, нетерпение. Замолчи же, наконец! - Наконец-то! — выражение удовлетворения по поводу того, что произошло что-то давно ожидаемое. Пришла посылка. Наконец-то!

TRADUCTION DE НАКОНЕЦ

Découvrez la traduction de наконец dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de наконец dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «наконец» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 最后
• Traducteur Français - espagnol: finalmente
• Traducteur Français - anglais: finally
• Traducteur Français - hindi: अंत में
• Traducteur Français - arabe: أخيرا
• russe: наконец
• Traducteur Français - portugais: finalmente
• Traducteur Français - bengali: সর্বশেষে
• Traducteur Français - français: enfin
• Traducteur Français - malaisien: akhir sekali
• Traducteur Français - allemand: schließlich
• Traducteur Français - japonais: 最終的に
• Traducteur Français - coréen: 최종적으로
• Traducteur Français - javanais: pamungkas
• Traducteur Français - vietnamien: cuối cùng
• Traducteur Français - tamoul: இறுதியாக
• Traducteur Français - marathi: शेवटची गोष्ट म्हणजे, सरतेशेवटी
• Traducteur Français - turc: son olarak
• Traducteur Français - italien: infine
• Traducteur Français - polonais: w końcu
• Traducteur Français - ukrainien: нарешті
• Traducteur Français - roumain: în cele din urmă
• Traducteur Français - grec: τελικά
• Traducteur Français - afrikaans: uiteindelik
• Traducteur Français - suédois: slutligen
• Traducteur Français - norvégien: endelig

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «НАКОНЕЦ»

Découvrez l'usage de наконец dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec наконец et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Грустное лицо комедии, или Наконец подведенные итоги

Эта книга - своеобразный творческий отчет знаменитого кинорежиссера перед зрителем, откровенные воспоминания человека, ...

Эльдар Рязанов, 2010

Уничтожьте же, наконец, смертную казнь

Уничтожьте. же,. наконец,. смертную. казнь! Смертная казнь не должна быть никогда больше применяема. Хвала русскому правительству, которое постигнет эту великую истину. Пестель, «Русская правда» В этот день, когда я ...

Иван Горбунов-Посадов, 1925

Наконец-то один

Наконец онинадули прочный куполиз пластика,внутри которого предстояло жить Арвеллу,иприступили к распаковкеандроида. –Поосторожнее с ним,–предупредил Арвелл. Неожиданно ящик выскользнул из неловких рук робота ...

Роберт Шекли, 2015

Что же такое, наконец, интеллигенция?

наконецъ,. интеллигенщя? (КритикО'СОцгологичесхгй опытъ). I. Современный переломъ въ жизни русской интеллигенщи. — Отсутств1в и необходимость строго-научной деФинищи интеллигенции Вековая трагед1я русской ...

Лозинский Е., 2013

Наконец-то знаменит! Как стать известным в своем деле

Роман Масленников. денег и действовать прицельно и эффективно. Я счастлива, что мне в руки попала эта книга и я наконец-то знаю, что мне конкретно делать, а не действовать методом «тыка», как действовала до сих пор.

Роман Масленников, 2015

Наконец-то, правдивая история Франкенштейна

Гарри Гаррисон. Гарри Гаррисон Наконец-то, праВДивая история Франкенштейна '8 то Часть сборника "(он Пропавший лайнер (сборник) ш щ [АР Гарри Гаррисон Наконец-то, правдивая история Франкенштейна. Front Cover.

Гарри Гаррисон, 2015

Стратегия и толстый курильщик: Как наконец сделать то, что ...

Дэвид Майстер – мировой гуру в области управления фирмами, оказывающими профессиональные услуги. На русском языке вышло ...

Дэвид Майстер, 2008

Перевернутая Радуга: Читать будет интересно ребятки! ...

Ya ponimayu - vam khochetsya po bystromu uznat' soderzhanie, poetomu vy tak pristal'no vglyadyvaetes' v eti strochki, nazyvaemye annotatsiey, kotorye menya zastavil pisat' izdatel'.

Ти Ру, 2013

Наконец-то революция: главы из кн. "Красное колесо"

Cover events from the book Krasnoe koleso : povestvovanʹe v otmerennykh srokakh, Uzel III, Mart semnadt︠s︡atogo (The red wheel : Knot III, March 1917) by Solzhenit︠s︡yn.

Александр Исаевич Солженицын, 2008

Наконец-то вместе

Трогательная история взаимоотношений влюбленных, завораживающая читателя своей искренностью, чистотой и глубиной

Джудит Макнот, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАКОНЕЦ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme наконец est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Украина наконец-то начала получать оборонное нелетальное …

"Но мы благодарны за оборонное нелетальное оружие, которое наконец-то мы начали получать", - сказал П.Порошенко в среду утром, открывая показ ... «Цензор.Нет, oct 15»

Андрей Скабелка: "Наконец-то взяли три очка"

Главный тренер "Сибири" Андрей Скабелка после победы над "Барысом" (6:3) в регулярном чемпионате КХЛ похвалил команду и отметил непростой ... «СПОРТ - ЭКСПРЕСС, oct 15»

Рэмси: мы переписали историю и наконец-то смогли пробиться …

"Сегодня величайший день для валлийского футбола! Мы переписали историю и наконец-то смогли пробиться на крупный турнир. Я ужасно горд. «Футбольная страна, oct 15»

Георгий Белоусов: наконец-то мы выиграли, не могу говорить …

"Наконец-то мы выиграли, не могу говорить, даже слезы на глазах. Мы очень надеемся, что у нас теперь все сложится. Будем и дальше стараться ... «Хоккей на AllHockey.Ru, oct 15»

Николишин: рады, что наконец забило звено во главе с …

Рады, что у нас, наконец, забило звено во главе с Пестуновым. Неплохо отыграли в меньшинстве, большинство сработало сегодня. Наверное, это ... «Хоккей на AllHockey.Ru, oct 15»

Клименко: В экономике мы должны перестать быть романтиками …

Во внешней экономической политике мы должны перестать быть романтиками, и стать наконец-то прагматиками», – пишет Клименко. По его мнению ... «Экономические известия, oct 15»

Вернблум: у Дзаги четыре года не получались подачи и наконец …

Полузащитник ЦСКА Понтус Вернблум, комментируя итоги выездного матча 11-го тура РФПЛ с «Динамо» (2:0), в котором ему удалось забить первый ... «Чемпионат.com, oct 15»

Наконец нашелся сын Тома Хэнкса

Как известно, сын Тома Хэнкса и его супруги пропал еще в начале августа. Родители и друзья так и не смогли найти парня, но он, наконец-то, раскрыл ... «Neelov, oct 15»

"Любовь" Гаспара Ноэ покажут на фестивале "Наконец-то в кино"

Эротическая мелодрама "Любовь" режиссера Гаспара Ноэ будет показана в рамках фестиваля "Наконец-то в кино", сообщает "Интерфакс" со ссылкой ... «Городской круглосуточный информационный телеканал <<Москва 24>>, sept 15»

В этой семье было шесть мальчиков, и наконец-то родилась …

В этой семье было шесть мальчиков, и наконец-то родилась девочка. Подписаться на AdMe; Поделиться в Facebook; Рассказать ВКонтакте. Ребята, мы ... «AdMe.ru, sept 15»