10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЧОРТОК»
Découvrez l'usage de
чорток dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
чорток et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Чорток-чорток, не ламай вісток! ти з води.а «вводу. Пер.— Чорток-чорток, не полічи моїх кісток! Вас. «А що мати варила?»— «Борщ та полинь... от вам полинь, сама ти изгиньї» (Русавки полиню бояцця.) Макс. «От вам петрушка!
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
2
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Чорток-чорток, не ламаі! кісток! ти з води,а яв воду. ІІер.-Чортои-чорток, не полічц моіх кісток! Вас. «А що мати варила?››_«Борщ та полииь... от вам полииь, сама ти нагиньі» (Русавки полиню боиццв.) Макс. «От вам цетрушкаі» ...
3
Ukraïnsʹka prymovka: struktura, pobutovanni︠a︡, funkt︠s︡iï
Поступової заміни магічної функції розважальною зазнають лише деякі примовки-обереги. Ось тексти, що вимовлялися перед купанням у відкритій водоймі: «Чорток-чорток, не полічи моїх кісток!»; «Чорток-чорток, не ламай кісток!
4
Украінські приказки, прислiв'я і таке інше: Збірники О. В. ...
275. Чорток-чорток, не ламай кюток! ти з води, а я в воду. Пер.— Чорток-чорток, не ПОЛ1ЧИ М01Х К1СТОк! Вас. «А що мати варила?» — «Борщ та полинь... от вам полинь, сама ти изгинь!» (Ру- савки полиню бояцця). Макс. «От вам ...
Matviĭ Nomys, Опанас Васильович Маркович, M. M. Pazi︠a︡k, 2003
5
Славянская мифология - Сторінка 601
... молодец предлагает Днепру побрататься с собой. пруд молодого охотника; любящая жена его приходит к пруду и. В волны бросайте живых, как и прежде, коней звуконогих: Все вы изгибнете смертию лютой...1 Чорток, чорток!
Кирилл Королев, Александр Афанасьев, 2014
6
Воєнна округа УПА "Буг": документи і матеріали, 1943-1952
379 "Чорт", з В. 13, екз. вд., стр., віст. 102 "Чортик", зв'язковий 422 "Чорток", з В. 14, ст. стр., ст. віст. 115 "Чорток", з ОВ 36, бул. 134 "Чорток", з ОЕВ 14, ст. стр., ст. віст. 132 "Чос". Див. Сироїд Григорій "Чоса", чота 522 "Чубатий", з вд.
Володимир С. Мороз, О. Л Вовк, 2009
7
Україна. 500 чарівних куточків, які варто відвідати. Путівник
Чортків. (Чортківський. рн). Розташоване над р. Серет. Уважають, що назва міста походить від Чортової долини, якабула відома задовго допояви тут поселення. Перші відомості сягають 1522 р. Зкінця XIст.до 1144 р. ці землі ...
8
Zakhidnoukraïnsʹka trahedii︠a︡ 1941 - Сторінка 218
300 Калабух Петро Єгор 1897 Скородинці. Чортків 24.06.41 301 Калапац Олександр Іван 1917 Скала-Под., Борщів 31.05.41 302 Каменецька Віра Іван 1919 8.03.41 303 Канюк Костянтин Петро 1912 2.02.41 304 Кардаш Адольф ...
Oleh Romaniv, Inna Fedushchak, 2002
9
Українські карпатські і прикарпатські назви населених ...
Там же, у ЙМ, фігурує також Сгогіко\у 8іагу, з чого яскраво видно, що в той час, або раніше сучасний Чортків закономірно повинен був називатися Чортків Новий, отже, поселення пізніше від Чорткова Старого, з чого випливає, що в ...
10
Borotʹba z agenturoi︠u︡: protokoly dopytiv Sluz︠h︡by ...
14.471946 14.5.1946 і оріячок Й. Чортків Джурин 16.8.1946 ХруставкаМ. Блаженко 1. Муханки Бережани ? ? '.9.1946 Ратушняк С. неповне Чортків Вількщець ? 7 8.9. 1946 Лужний Г Бережани Скороминці Чортків 60/2 ?/46 9.9 1946 ...
Peter J. Potichnyj, Ukraïnsʹka povstansʹka armii͡a, 2006
9 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЧОРТОК»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
чорток est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Современный учебный центр на селе
... реконструкции, осуществленной строителями общества с ограниченной ответственностью “Чорток само курилиш”, обрело современный облик. «УзА - Национальное ИА Узбекистана, sept 15»
"Стол должен стоять, де образа вісять"
І сьогодні, щоб відшукати загублену в хаті річ, радять перев'язати ніжки стола власним поясом і промовити: "Чорток, чорток, погравсь і віддай". «Gazeta.ua, juin 15»
«У меня был один отец»…
отобрали все и прогнали из совхоза, семья нашла приют в горном кишлаке Чорток и с трудом сводила концы с концами, дети были оторваны от школы, ... «Новости Узбекистана, mai 15»
Учения пожарников прошли на базаре в Чартаке
... нам отладить систему борьбы с огнем и передали нам 50 новых огнетушителей", – говорит директор ООО "Чорток дехкон бозори" Камолжон Каюмов. «УЗИНФОРМ, sept 14»
В Наманганской области появятся новые рынки
Кроме того, аналогичными решениями на базе ООО "Тергачи хайвон бозори" Касансайского и "Чорток Бешкапа хайвон бозори" Чартакского районов ... «УЗИНФОРМ, avril 13»
На поле - перспективные футболисты
Третье место досталось команде «Навбахор ёшлар-2», победившей «Чорток». УзА, Хотам Мамадалиев (фото). Facebook Twitter Одноклассники Google ... «УзА - Национальное ИА Узбекистана, janv 13»
В Узбекистане реконструирован ряд санаториев
... в санаториях "Зомин" Джизакской, "Ок-Тош", "Умид гулшани" Ташкентской областей, "Чинобод" города Ташкента, "Чорток", "Касансой" Наманганской, ... «УЗИНФОРМ, oct 12»
"Жду Переплавну середу, шоб посадити гарбузи"
Чорток, чорток, не ламай кісток! Ти з води, а я у воду! Пірнаючи, можна набрати води у вуха. Щоб вона швидше витекла, треба покрутити головою, ... «Газета.UA, mai 11»
"Жду Переплавную среду, чтобы посадить тыкву"
Черток, чорток, не ломай костей! Ты из воды, а я в воду! Ныряя, можно набрать воды в уши. Чтобы она быстрее вытекла, нужно покрутить головой, ... «Газета.ua, mai 11»
