QUE SIGNIFIE ЧОРТИЦЯ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «чортиця» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de чортиця dans le dictionnaire ukrainien
diable, et, w., ru. Femme au diable 1-3. Tout le diable qui kazytsya vert pendant les vacances, et les démons du diable, sorcières et sirènes, ils sont prêts à être commis à son éternel ennemi, Cosaque Mamay, toutes sortes de trucs sales (Ilch cosaque Kind .., 1958, 324..); Des journées entières bande étirée de Zaporozhchyni inhérente de la chaleur sèche Août lorsque les vents comme on dit ici, quelque part aux semaines Diable zalytsyayutsya et pas brûlé sur le ciel aucun nuage pour conduire (bash, Hope, 1960, 390); - Merde vous chauve! .. Vous voulez déformer un piano! "Vous êtes un diable, si oui ..." (Crimée, Vyborg, 1965, 344); Je peux marcher semblent même plus un peu les épaules de schulyachy et sur mes jambes qu'il est en réalité, et j'entends souvent les hommes ont suivi: - Ce diable, est capable de marcher loin! (Zagreb, Day .., 1964, 235). чортиця, і, ж., розм. Жін. до чорт 1-3. Вся нечиста сила, що казиться під зелені свята, чорти й чортиці, відьми й русалки, вони охоче накоїли б своєму одвічному ворогові, Козакові Мамаєві, всяких капостей (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 324); Потяглася ціла смуга днів сухої серпневої спеки, властивої Запорожчині, коли вітри, як тут кажуть, десь до чортиць залицяються і нікому тижнями на обпечене небо пригнати жодної хмаринки (Баш, Надія, 1960, 390); — Чорте ти лисий!.. Хочеш розстроїти фортеп’яна! —Сама ти чортиця, коли так… (Крим., Вибр., 1965, 344); Я вмію ходити, трохи щулячи плечі, і від того ноги мої здаються ще довшими, ніж є насправді, і мені вслід часто лунає чоловіче: — От чортиця, вміє ж ходити! (Загреб., День.., 1964, 235).
Cliquez pour
voir la définition originale de «чортиця» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЧОРТИЦЯ»
Découvrez l'usage de
чортиця dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
чортиця et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 414
Стара чортиця закричала: — Бери шаблю й зарубай обох! Чортисько схопив шаблю і полетів за ними. Бачить дівчина — старий чорт недалеко, і каже до хлопця: — Я зроблюся кущиком, а ти в цьому кущику будеш квіткою.
2
Das ist fantastisch! Terra cossacorum: альманах ... - Сторінка 64
Дивиться юнак, що на пальці в тої чортиці сяє каблучка, діамантами прикрашена, і чортиця все тієї каблучки торкається, наче перевіряє: чи на місці вона. Зметикував парубок, що непроста то каблучка! Спостеріг момент, коли ...
С.Легеза, І.Сілівра, В.Кривоніс, 2014
3
Tvory - Том 3 - Сторінка 420
Мабуть, то були чортиці, бо й я їх раз бачив тут. (Дармостук нишпорить по кімнаті, заглядає під ліжко, в закутки. Мочульська ходить за ним слідком, ховаючись за його спиною). Скрипчинський. Та це ви, мабуть, вкутали перцівки ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt͡sʹkyĭ, 1956
4
На березі часу--мій Житомир, хата і рід: автобіографічна ...
Його проводи в армію цілком документально описано в моїй повісті "Чортиця"; до речі, саме на проводах я й зустрів дівчину, яка згодом стане прототипом Чортиці; реальна історія була простіша, ніж я нафантазував: дівчина ...
Сватай краще чортицю! Це для мене буде краща невістка, ніж шляхтянка. — Ой, що ти говориш! Де ж таки говорити таке та ще й проти ночі! Ще й присниться, що чортиця стоїть з кочергою коло моєї печі. Дух святий при нас та при ...
Іван НечуйЛевицький, 2007
6
Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...
В Україні відома легенда про походження павича та пави: "Колись напередодні Благовіщення задумали побратися чорт та чортиця. Стали вони прикрашати один одного, та все ж у чортиці це виходило краще і вона ошатно вбрала ...
Alekseĭ A. Kononenko, 2008
7
Zori︠a︡nyĭ korsar: fantast. roman - Сторінка 331
А може, вона й не біснувата, а сама чортиця? І кинув її Сатана в коло братії святої для спокуси, для руїни духовної. А ще дружить та біснувата черниця з Марією-черницею. Тягнеться лукаве сім'я до свого кореня. Я давно підмічаю ...
Oleksandr Pavlovych Berdnyk, 1971
8
Життя в ґримі та без: шляхами діяспори : мемуари, поезії, ...
Драма розгортається в 5-ти діях, незаспокоєні материнські бажання, намова чоловіка і присутність молодого, здорового стрільця робить з вірної жінки чортицю. В кінці за намовою жінки стрілець вбиває чоловіка. П'єса моралізує ...
Ростислав Василенко, 1999
Уважай на Цей день, пане Фігаро; насамперед, прискорте годину вашого маленького свята, щоб одружитися напевне; усуньте Марселіну, що ласа до вас, як чортиця; сховайте до кишені грошики й подарунки; обведіть навколо ...
10
Декамерон - Сторінка 447
А от уже як додому ирийшов. де взялась на мою голову ся чортиця, ся проклята ледащиця — i побачила мене! Ви ж знаете, що бтсова жйтота кожнгй peui силу одгймае... Мав я стати найщасливштим чоловтком у Флоренци, ...
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЧОРТИЦЯ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
чортиця est employé dans le contexte des actualités suivantes.
"Відсутність страху перед батьками дозволяє не боятися нікого …
У творчості, професії, повсякденному житті. А якщо стає дияволом – то поруч народжується чортиця. Любов має золотистий колір, як розсіяне сонячне ... «Gazeta.ua, mai 14»