Signification de "виняток" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВИНЯТОК EN UKRAINIEN

виняток  [vynyatok]

QUE SIGNIFIE ВИНЯТОК EN UKRAINIEN

définition de виняток dans le dictionnaire ukrainien

exception, tk, h. Déviation de l'habituel, de la règle générale. Exceptions, ochevidyachki, disparaissent (Kotsyub., III, 1956, 239); La Terre a partout besoin de travail, et sa terre bourguignonne ne fait pas exception, au contraire, elle exige un travail double (Yu Yanov., II, 1954, 49); Mon père est un homme résolu et dur, même un rêveur. Il semble que ces qualités ne sont pas unies chez l'homme, mais papa est peut-être une exception (Roth., Ton frère, 1962, 13). Sans exception - sans exclure personne, rien. Jusqu'à présent, elle était bienveillante envers tous sans exception (Gonchar, Novel, 1954, 167); Sauf quelqu'un, quoi - sauf quelqu'un - quelque chose; à part quelqu'un, quelque chose. Tout le monde, à l'exception de Boychuk, regardait son capitaine avec étonnement (Trubl., II, 1955, 182); Dans tout le pays de la torture, des échafauds, à l'exception de la terre soviétique ... (Sos., I, 1957, 481).

виняток, тку, ч. Відхилення від звичайного, від загального правила. Винятки, очевидячки, минаємо (Коцюб., III, 1956, 239); Земля скрізь потребує роботи, і його бургундська земля не становила винятку, швидше, навпаки — вона вимагала праці подвійної (Ю. Янов., ІІ, 1954, 49); Тато мій — рішуча й тверда людина, хоч мрійник. Нібито ці якості в людині не поєднуються, але тато, мабуть, виняток (Речм., Твій побратим, 1962, 13).

TRADUCTION DE ВИНЯТОК

Découvrez la traduction de виняток dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de виняток dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «виняток» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 例外
• Traducteur Français - espagnol: excepción
• Traducteur Français - anglais: exception
• Traducteur Français - hindi: अपवाद
• Traducteur Français - arabe: استثناء
• Traducteur Français - russe: исключение
• Traducteur Français - portugais: exceção
• Traducteur Français - bengali: ব্যতিক্রম
• Traducteur Français - français: exception
• Traducteur Français - malaisien: pengecualian
• Traducteur Français - allemand: Ausnahme
• Traducteur Français - japonais: 例外
• Traducteur Français - coréen: 예외
• Traducteur Français - javanais: istiméwa
• Traducteur Français - vietnamien: ngoại lệ
• Traducteur Français - tamoul: விதிவிலக்கு
• Traducteur Français - marathi: अपवाद
• Traducteur Français - turc: istisna
• Traducteur Français - italien: eccezione
• Traducteur Français - polonais: wyjątek
• ukrainien: виняток
• Traducteur Français - roumain: excepție
• Traducteur Français - grec: εξαίρεση
• Traducteur Français - afrikaans: uitsondering
• Traducteur Français - suédois: undantag
• Traducteur Français - norvégien: unntaket

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВИНЯТОК»

Découvrez l'usage de виняток dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec виняток et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 474

as крім тих випадків, коли; за винятком (того); — for за винятком, крім; якщо не зважати на; — for you I should be dead якби не ви, я загинув би; the picnic would have been a success, — for the rain пікнік удався, якщо не зважати на дощ.

Гороть Є. І., 2006

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Всі були там, крім/за винятком мого брата. e Your work is good — for a few spelling nmistakes. Робота у вас хороша, якщо не брати до уваги кількох орфографічних помилок. exception Ilk'sep/n] п виняток the only — єдиний виняток, ...

Перебийніс В. І., 2007

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

див excenter except 1. вилучати//вилучити 2. виключати// виключити (можливість тощо) 3. крім, окрім, за винятком п - for крім, за винятком; - for a point з вилученою точкою; - for the sign з точністю до знаку [Ik's8pt] exception 1. виняток ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Pytanni︠a︡ vidkrytosti vlady: posibnyk : Prohrama ... - Сторінка 21

життя, його тлумачили як таке, що забезпечує дещо ширший захист інтересів недоторканості особистого життя, ніж шостий виняток. Проте, як і у випадку з шостим винятком, рівновагу слід порушувати на користь розголошення.

Юрій Гнаткевич, ‎Prohrama spryi︠a︡nni︠a︡ Parlamentovi Ukraïny, 1998

Kulʹtura slova: movnostylistychni porady - Сторінка 44

Тож і в наведеному уривку слід було написати: «Голова виконкому Організації визволення (а не звільнення) Палестини». Виняток і виключення У практиці усного й писемного мовлення нерідко плутають слова виняток і виключення, ...

O. D. Ponomariv, 1999

Torzhestvo zhyttia: naukovo-fantastychnyĭ roman - Сторінка 223

всякий факт у вузенькі рамки правил. Ти знаєш, як говорить професор Кривцов? «Виняток? Ні, любий, — це виняток тільки до певного часу. А потім цей виняток дасть початок новому, більш глибокому правилу»... Та й правда: візьми ...

Mykola Dashkiev, 1954

Mistechkovi istoriï - Сторінка 226

Адже сам голова консультував колись свого сина у Всеволода Марковича. Одержав записку до директора меблевої фабрики: відпустіть як виняток і т. д. Не знаю, що робив би без отого рятівного «як виняток». Скільки законів ...

Anatoliĭ Andriĭovych Dimarov, 1987

Музичні інструменти гуцулів.: Науково-популярне видання

Сумарний звукоряд схиляється до хроматичного “Ре” (виняток: відсутність у всіх строях, крім власне хроматичного “микуличинського”, звука ре-дієз по всіх октавах, подібно до того як вилкова аплікатура на сопілці дає всі півтони, ...

Мацієвський І. В., 2012

Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексїі, есе

Тож тим разючішим є виняток. Виняток, який, на велике наше моральне задоволення, має місце серед цієї руїни. І є тим винятком найстаріша й найстійкіша газета нової української еміграції — «Українські вісті», що має за честь ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Олексѝй Коновал, ‎Іван Дзюба, 1996

Veseli paraleli: humor i satyra - Сторінка 142

виняток. Початок е I е кшець, Але не все У безв1сть плине. Коли згоряе деревина, То залишаеться вуглець. Леонхд Талалай Зб1рка «Не зупиняйся, мить» Безслщно, тверджу я, в природи Noщо й нще не пропада. Коли згоряе в ...

Anatoliĭ Harmati︠u︡k, 1990

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВИНЯТОК»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme виняток est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Україна не відправила фільм на Оскар через сварки

Продюсери закликають новий комітет почати приймати їхні фільми, на випадок, якщо для України в Лос-Анджелесі зроблять виняток та дозволять ... «BBC Ukrainian, oct 15»

Луїс Енріке: "Виняток "Барселони" з ліги? Все може бути"

Головний тренер «Барселони» Луїс Енріке дав коментар перед матчем п'ятого туру приклади проти «Сельти», розповівши про ситуацію з новачком ... «Коментатор, sept 15»

Гройсман каже, що Європарламент зробив для України виняток

"У відповідь на моє запрошення конференція президентів Європейського парламенту ухвалила рішення про відрядження делегації спостерігачів на ... «Укрінформ, sept 15»

Європарламент зробить виняток і направить до України …

Про це під час зустрічі з головою ЦВК Михайлом Охендовським повідомив глава Представництва Європейського Союзу в Україні Ян Томбінські. На ... «Новини від ТСН, sept 15»

Кобзон «плювати хотів» на коментарі про його лікування в Італії

У МЗС Італії заявили, що це – виняток і не має політичного підтексту, інформує Deutsche Welle. Також додали, що мова йде про національну візу для ... «Радіо Свобода, sept 15»

Віза в ЄС Кобзону - законний виняток з санкційних правил

Санкційний режим ЄС передбачає можливість винятків з міркувань гуманітарної необхідності, йдеться в інструкціях з реалізації санкцій Ради ЄС. «Deutsche Welle, août 15»

Росія посилила міграційні правила для громадян України

... серпня посилила міграційні правила для громадян України, відмовившись від «преференцій», введених після початку бойових дій на Донбасі. Виняток ... «Tyachiv News, août 15»

Пісні патріотів

Виняток, мабуть, тільки один - Алла Пугачова. Але це виняток, який підтверджує загальне правило. Після краху Радянського Союзу радянська естрада ... «espreso.tv, juil 15»

Навчальним закладам дозволили приймати абітурієнтів з Криму …

Абітурієнтам з Криму і Донбасу як виняток дозволяється подавати документи на вступ без військового квитка або даних про прописку. Така відповідь ... «Newsru.ua, juil 15»

Чи заморить Україна голодом Донбас

Виняток – гуманітарна допомога, яка везе харчі та ліки. Також гуманітарним вантажам тепер спростили правила перетину, якщо вони співпрацюють з ... «espreso.tv, juin 15»