Signification de "добраніч" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ДОБРАНІЧ EN UKRAINIEN

добраніч  [dobranich]

QUE SIGNIFIE ДОБРАНІЧ EN UKRAINIEN

définition de добраніч dans le dictionnaire ukrainien

bonne nuit, chorale Il est utilisé comme un souhait d'un sommeil agréable, un bon repos. - Eh bien, bonne nuit, mon bébé! Vous êtes probablement très fatigué? (L. Ukr., Il., 1952, 503); Ils disent au revoir brièvement: - Dobranich! - Dobranich! (Sobko, Silver ship, 1961, 161) Oser donner à quelqu'un qui est rarement - souhaiter à quelqu'un un sommeil agréable, un bon repos. «Grant, mon prince! ... Je t'ai entendu revenir de la pêche, et je viendrai à toi une bonne date (Fri, IX, 1952, 215); Pour Goodnight - la même chose est au revoir. - Alors pardonne. Bonne nuit! - Viens. Dobranich! (Mirny, III, 1954, 45); [Kondrat:] Eh bien, il est temps de dormir. Pour bonne nuit (Corn., II, 1955, 146).

добраніч, виг. Уживається як побажання приємного сну, доброго відпочинку. — Ну, добраніч, моя дитино! Ти, певне, дуже втомилась? (Л. Укр., IIІ, 1952, 503); Вони прощаються коротко: — Добраніч! — Добраніч! (Собко, Срібний корабель, 1961, 161).

TRADUCTION DE ДОБРАНІЧ

Découvrez la traduction de добраніч dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de добраніч dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «добраніч» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 晚安
• Traducteur Français - espagnol: buenas noches
• Traducteur Français - anglais: good night
• Traducteur Français - hindi: शुभ रात्रि
• Traducteur Français - arabe: ليلة سعيدة
• Traducteur Français - russe: Спокойной ночи
• Traducteur Français - portugais: boa noite
• Traducteur Français - bengali: শুভরাত্রি
• Traducteur Français - français: bonne nuit
• Traducteur Français - malaisien: selamat malam
• Traducteur Français - allemand: gute Nacht
• Traducteur Français - japonais: おやすみ
• Traducteur Français - coréen: 안녕히 주무세요
• Traducteur Français - javanais: wengi apik
• Traducteur Français - vietnamien: đêm tốt
• Traducteur Français - tamoul: நல்ல இரவு
• Traducteur Français - marathi: शुभ रात्री,
• Traducteur Français - turc: iyi geceler
• Traducteur Français - italien: buonanotte
• Traducteur Français - polonais: dobranoc
• ukrainien: добраніч
• Traducteur Français - roumain: noapte bună
• Traducteur Français - grec: καληνύχτα
• Traducteur Français - afrikaans: goeie nag
• Traducteur Français - suédois: god natt
• Traducteur Français - norvégien: god natt

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ДОБРАНІЧ»

Découvrez l'usage de добраніч dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec добраніч et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Павутиння Шарлотти

Ферн підвелася зі свого стільчика й рушила додому,несучи повнуголову всякої всячини, яку вона допіру побачила й почула. – На добраніч, Шарлотто! – мовив Вілбер. – На добраніч, Вілбере! Запаламовчанка. – Добраніч, Шарлотто!

Элвин Уайт, 2015

ŹH̀inochyĭ íàzyk: indiíàns'ka kazka. Nevdalyĭ lynch : ... - Сторінка 212

_ Добраніч, кумцю, _ дякую за гостину, ви мене любо иогостили. Добраніч. Добраніч, кумцю. А прийдігь ще. Добраніч. А не забули ви чого. діть здорові. Добраніч. μ, _ Добраніч. Але'не- забудьтеі ви .нас знов навідати Добраніч ...

Sava Chernet︠s︡ʹkyĭ, 1913

Сатирикон XXI

Гірка і пречиста, свята й ненависна, Добраніч, вітчизно, добраніч, вітчизно, добраніч... Все інше заснуло. В лісах твоїх сплять, обійнявшись, звірята. Поклався осел з бараном, а тигр, наче з братом, з євфратом. На водах морів твоїх ...

Олександр Ірванець, 2011

Ті, що співають у терні:

Тоді і я скажу «добраніч», Ральфе. —Добраніч, Меґі. — Вінпровів їїпоглядом, коли вона виходила зкімнати, апотім обернувся дозсутуленої спини Фіони. — Добраніч, Фіоно. — Прошу? Ти щось сказав? — Добраніч, кажу. —Ой ...

Маккалоу К., 2014

Tvory - Том 17 - Сторінка 123

Ivan Franko. покрила темнота, безпросвітна, нерозумна, давняя дрімота»; стрічки 33 — 36 нашого вірша дословно схожі з стрічкою 4 вірша «На добраніч», стрічки 45 — 48 «Слов'янам» — «На добраніч» в ось якім варіанті: «Горе, ...

Ivan Franko, 1955

Zibranni汀a tvoriv u dvadt汀si汀aty tomakh - Том 7 - Сторінка 26

ДОБРАНІЧ Добраніч! Час настав прощатися з тобою... Хай ангел сну тебе крилом своїм пов'є! Добраніч! Серце хай утишиться твоє! Добраніч! По сльозах я зичу супокою. Добраніч! Хай той час, що ти була зо мною, В ушах твоїх як ...

Ryl使s使ky沫Maksym, ‎Leonid Novychenko, ‎V. P. Leta, 1983

Мовный етикет українців: традиціі і сучасність - Сторінка 450

Добраніч! На добраніч! Вони містять не тільки відтінок "прощання", а й побажання гарного сну, доброго відпочинку (див.: СУМ, II, 320). Напр.: "Ну, добраніч, моя дитинко! Ти, певне, дуже втомилась?" (Л.Укр., VII, 47); "Мама заслонила ...

Світлана Богдан, 1998

Povinʹ: roman - Том 3 - Сторінка 219

roman Darii͡a I͡Aroslavsʹka. — Вибач, Ніку, але ми мусимо вже бути вдома. Добраніч тобі. — "Добраніч тобі"... — не побажав, але відгомоном відізвався він і не рухався, — Як я давно те чув! Руку, прошу, . — і як подала йому її ...

Darii͡a I͡Aroslavsʹka, 1971

Сяйво:

Двері ліфта гупнули, відчинившись,вони гупнули,бо надійшовчас, час надійшов,настав час, щоби сказати (На добраніч... на добраніч... так, цебуло чудово... ні,яніяк не можу залишитися на зняттямасок... раніше ляжеш, раніше ...

Стівен Кінг, 2014

Жак-фаталіст

Добраніч, панове, добраніч! Я пообіцяла вам, не знаю з якої нагоди, історію кумедного одруження і, гадаю, свого слова додержала. Пане Жаку, вам, мабуть, неважко буде заснути, бо очі ваші вже зовсім стуляються. Добраніч, пане ...

Дені Дідро, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ДОБРАНІЧ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme добраніч est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Самопоміч" спростила умови виключення з фракції і заборонила …

"На засіданні фракції "Об'єднання "Самопоміч" домовилися голосувати проти внесення змін до Конституції. Добраніч", - зазначив він. «Українська правда, août 15»

Коментар: Із санкційними продуктами в Росії борються "хрюші"

Щовечора він говорив мені "на добраніч" своїм хрипким голосом. Хрюша - вгодоване, неслухняне і дуже симпатичне порося з радянської дитячої ... «Deutsche Welle, août 15»

На 40-у річницю шлюбу пара повторила свої весільні фото

На запитання, в чому секрет міцності їхнього шлюбу, відказав: "Я завжди цілую її на добраніч та кажу: "Кохаю тебе, мала". Фото з сайту Today ... «Українська правда, juil 15»

Казки від Девіда Бекхема, і які книги варто читати дітям

... своїй дочці Харпер. Серед улюблених казок малої «Дуже маленька Попелюшка», а також міні-енциклопедії «Юта» і «Нью-Йорк» із серії «На добраніч» ... «Новий канал, mai 15»

13 страхітливих висловлювань дітей, від яких біжать мурашки по …

Я сказав, що правильно говорити «добраніч», а не «прощай», на що він відповів: «Ні, на цей раз все-таки прощай». 13 страхітливих висловлювань дітей, ... «Останні події України - UkrMedia, févr 15»

Як Кремль перетворює російських дітей на зомбі

Хто більше намагається перетворити російських дітей на зомбі: «Підсумки тижня» з Дмитром Кисельовим або «На добраніч, малята!» з Філей, Хрюшей і ... «ICTV, sept 14»

Путін і «На добраніч, малюки!»: креатив по-президентськи

Дитяча телепередача «На добраніч, малюки!» вже давно шукає креативні ідеї для створення нового персонажу, аби, в деякій мірі, переформатувати ... «Преса України, sept 14»

"Високо сиджу, далеко дивлюся": Володимир Путін придумав …

Президент Росії Володимир Путін придумав нового героя для програми «На добраніч, малюки!». Персонаж з'явиться в ефірі дитячої передачі в кінці ... «информационный портал Ukranews, août 14»

Що ж розповідав на добраніч дітям Дід Панас? ВІДЕО

Во время последней своей одной из передач Дед Панас завершил очередную сказку вместо стандартного «На добраніч, діти!» словами «Отака́ ху#ня, ... «Вікна online, juin 14»

"Добраніч, малайзійський три-сім-нуль" - останні слова зі …

Раніше повідомляли, що останніми словами, які було передано з борту зниклого авіалайнера, були "Гаразд, добраніч". За заявами представників ... «Дзеркало Тижня, avril 14»