Signification de "врозтіч" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВРОЗТІЧ EN UKRAINIEN

врозтіч  [vroztich]

QUE SIGNIFIE ВРОЗТІЧ EN UKRAINIEN

définition de врозтіч dans le dictionnaire ukrainien

flatterie Dans des directions différentes, dans des directions différentes. On peut voir qu'elle [Marina] était très terrible alors, parce que tous les moutons étaient si sédentaires et se sont précipités (Mirny, IV, 1955, 238); // dans le signe deviné dire - Je n'ai pas souffert, j'ai haché un bâton, je leur ai couru, et ils ont immédiatement, comme s'ils ne criaient pas encore plus fort, mais faussement (Fri, IX, 1952, 399).

врозтіч, присл. У різні боки, врізнобіч. Видно, вона [Марина] була дуже страшна тоді, бо всі вівці так урозтіч і кинулися (Мирний, IV, 1955, 238); // у знач. присудк. сл. — Не витерпів я, хопив палицю, вибіг до них, а вони відразу як не закричать ще дужче, та врозтіч (Фр., IX, 1952, 399).

TRADUCTION DE ВРОЗТІЧ

Découvrez la traduction de врозтіч dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de врозтіч dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «врозтіч» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 缤
• Traducteur Français - espagnol: atropelladamente
• Traducteur Français - anglais: helter-skelter
• Traducteur Français - hindi: दौड़-धूप
• Traducteur Français - arabe: شذر
• Traducteur Français - russe: врассыпную
• Traducteur Français - portugais: confusamente
• Traducteur Français - bengali: বিশৃঙ্খল ভিড়
• Traducteur Français - français: à la débandade
• Traducteur Français - malaisien: pontang-panting
• Traducteur Français - allemand: Hals über Kopf
• Traducteur Français - japonais: 慌てて
• Traducteur Français - coréen: 당황 함
• Traducteur Français - javanais: Sumelang
• Traducteur Français - vietnamien: hỗn loạn
• Traducteur Français - tamoul: அவசர-அவசரமாக
• Traducteur Français - marathi: सैरावैरा
• Traducteur Français - turc: apar topar
• Traducteur Français - italien: disordine
• Traducteur Français - polonais: łapu-capu
• ukrainien: врозтіч
• Traducteur Français - roumain: talmeș-balmeș
• Traducteur Français - grec: φύρδην μίγδην
• Traducteur Français - afrikaans: holderstebolder
• Traducteur Français - suédois: huller om buller
• Traducteur Français - norvégien: hulter til bulter

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВРОЗТІЧ»

Découvrez l'usage de врозтіч dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec врозтіч et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Червоний:

Рятуючись від вірної смерті, суки бігли врозтіч — і першими потрапляли під перехресний вогонь кулеметів із вишок. Це та інше я теж дізнався багато пізніше. Враз подурілий від несподіваної свободи ібезкарності табірний люд, ...

Андрій Кокотюха, 2014

Питання текстології: поезія і проза - Сторінка 273

Діти — врозтіч що с сили... Наче крейда, стали бліді Наче мак, почервоніли За барканом тобі краще! За баркаиом босим краще! Незначні, на перший погляд, різночитання могли б скласти основу окремої розвідки про зростання ...

Сергій Дмитрович Зубков, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1980

А - Н: - Сторінка 308

2. врозсип див. вроздріб, врозтіч див. врозсип, врозумити див. П. наставляти. 1, 2. в роз уміти див. 1. зрозуміти, порозумнішати. врозумляти див. II. наставляти, вроки див. наслання, вростати, врости див. 2. осідати, врочення див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 194

... купувати (продавати) ~ to buy (to sell) by retail. врозкидку scattered; one by one. врозріз contrary (to); це було ~ з його бажаннями that was contrary to his wishes. врозрядку див. врозбивку 2. врозсип див. врозтіч. врозтіч helter-skelter, ...

Гороть Є. І., 2009

Український здвиг: Volynʹ, 1939-1955: - Сторінка 552

Повстанці здобули 4 кріси, 4 П.П.Ш. і спалили 4 авТ0МallІ11Bl}1. 10.Х.1945 р. районова боївка зустрілася зі стрибками в с. Дідовичах Ківерцівського району. Зав'язався бій, після якого стрибки кинулися врозтіч. Людських жертв не ...

Володимир Сергійчук, 2004

Tvorchistʹ Ivana Kotli︠a︡revsʹkoho v konteksti suchasnoï ...

«Бурхнуло з неба, мов із бочки, Що промочило до сорочки, То драла врозтіч всі дали» [74], де наявна контамінація кинутися врозтіч і дати драла. Улюбленим прийомом гіперболічної інтенсивності в поемі є уведення додаткового ...

Andriĭ Andriĭovych Buri͡a͡chok, ‎P. P. Khropko, ‎I︠U︡riĭ Oleksandrovych Stanishevsʹkyĭ, 1990

De tviĭ dim, Odissei͡u? - Сторінка 253

кинулися врозтіч, наче руді таргани за раптово відкритою обшивою під лікарняним умивальником. Коли я з'являвся в світлиці, вони демонстративно відверталися від мене, а самі починали голосні розмови, справжнім адресатом ...

Tymofiĭ Havryliv, 2006

Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 542

Русалка з своєю парою спиняються і кидаються врозтіч". Стидайся, дочко! Водяній царівні танки заводити з чужинцем?! Сором! Русалка Він, батьку, не чужий. Ти не пізнав? Се ж «Той, що греблі рве»! Водяник Та знаю, знаю!

Marian Jakóbiec, ‎Tatiana Holyńska-Baranowa, 1963

Povinʹ: - Сторінка 130

Вовки кинулися врозтіч, злякалися пострілу. Поранений вовк затряс собою, наче струшував з себе воду, потім клубком покотився, б'ючись об землю. Його скоро спіткала така ж доля, як і попереднього: хижаки рознесли його на своїх ...

Fedir Mykhaĭlovych Potushni͡ak, 1971

Твори: В 3-х т - Том 3 - Сторінка 179

480 485 490 495 500 505 510 515 520 На горах лісистих; аж от підступає Лев — шакали врозтіч, і лев стає їсти; Так трояни сильні ходили товпою Кругом Одиссея мудрого; і лицар Лихий день од себе ратищем одводив; Но Аянт ...

Степан Руданський, ‎П. Й Колесник, 1973

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВРОЗТІЧ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme врозтіч est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Затримати "на гарячому" зловмисників, які обікрали автомобіль …

Побачивши, що до них наближаються працівники міліції, крадії кинулися врозтіч. Утім, міліціонери наздогнали зловмисників та затримали їх. «Інформаційний сайт Прикарпаття, août 15»

Як поведінка жінки заважає знайти їй свою пару

... нічого поганого, але коли жінка робить це своєю життєвою метою номер один, вона стає схожою на мисливця, при появі якого хочеться тікати врозтіч. «Gazeta.ua, août 15»

71 рік тому на самого Спаса енкаведисти спалили і розстріляли …

... був сформований на присілку Стадницькі. Серед лав ворога почалася паніка, "енкаведисти" кинулися врозтіч, розсипавшись від вигону по всій сіножаті ... «Gazeta.ua, août 15»

Викрадачі людини заблукали в Києві та самі вирулили на …

Бандити намагалися кинутися врозтіч. Але їх швидко затримали правоохоронці. Перед тим викрадачі намаглися позбутися речових доказів. Дорогою ... «Телевизионная служба новостей 1+1, août 15»

У Москві рятувальнику невідомі з мачете та сокирами відрубали …

Почалася метушня, ми з хлопцями кинулися врозтіч хто куди, а секунд через шість почули Женькині крики. Повертатися з голими руками було ... «Вінниця Ок, août 15»

У Києві з даху електрички впав палаючий "зачепер" (фото)

При цьому друзі постраждалого екстремала в той же момент кинулися врозтіч, залишивши свого невдачливого приятеля одного. "Зачепер" хоч і ... «Знай.ua, août 15»

Мера Полтави з вигуками про "сперму у Капліна" відвезли в …

Люди кинулися врозтіч, на капоті опинився міський депутат Шамота., пише Полтава.depo.ua. Різко загальмувавши, автомобіль Мамая скинув депутата ... «Depo.Полтава, juil 15»

Прокурор "няш-мяш" "взялася" за українських націоналістів

Пасажири кинулися врозтіч. Пізніше з'ясували, що в транспорті їхали співробітники податкової міліції Криму. Вони нібито повинні були чергувати в ... «Новини від ТСН, juin 15»

У Бельгії відкрили виставку, присвячену хімічній зброї

Солдати кинулися врозтіч, кожен намагався захопити повітря ротом, та натомість ковтав газ. З рота йшла піна, виїдало очі – за 5 хвилин полягло 1200 ... «Телеканал новин 24, avril 15»

Жебраки Мінська: хто вони насправді?

Після чого "матусі" кинулися врозтіч. Досвіду не відняти. Все ж ми кинулися за двома з них, але, на жаль, простежити, куди саме вони відносять гроші, так ... «Останні події України - UkrMedia, févr 15»