Signification de "клястися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE КЛЯСТИСЯ EN UKRAINIEN

клястися  [klyastysya]

QUE SIGNIFIE КЛЯСТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de клястися dans le dictionnaire ukrainien

jurez, je le jure, vous jurez, parfois., par qui, avec et sans l'appendice, et aussi du charme. tu La même chose à jurer; jurer Oublie mes larmes, oublie l'orphelin, Oublie qu'il a juré; Cherchez-en un autre (Shevch., I, 1951, 93); Il l'étreint de Jon ... Il jure qu'il l'aimera pour toujours (Kotsyub., I, 1955, 247); - Je jure à mon honneur! - La voix de Schors dans la haute excitation inoubliable asphyxiée (Dovzh., I, 1958, 147).

клястися, кляну́ся, кляне́шся, недок., ким, чим і без додатка, а також із спол. щ о. Те саме, що присяга́тися; присягати. Забудь мої сльози, забудь сиротину, Забудь, що клялася; другого шукай (Шевч., І, 1951, 93); От Йон обіймає її… От клянеться, що довіку кохатиме її (Коцюб., І, 1955, 247); — Клянусь своєю честю! — задзвенів голос Щорса у високому незабутньому хвилюванні (Довж., І, 1958, 147).

TRADUCTION DE КЛЯСТИСЯ

Découvrez la traduction de клястися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de клястися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «клястися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 发誓
• Traducteur Français - espagnol: jurar
• Traducteur Français - anglais: swear
• Traducteur Français - hindi: कसम से
• Traducteur Français - arabe: أقسم
• Traducteur Français - russe: клясться
• Traducteur Français - portugais: jurar
• Traducteur Français - bengali: শপথ
• Traducteur Français - français: jurer
• Traducteur Français - malaisien: bersumpah
• Traducteur Français - allemand: schwören
• Traducteur Français - japonais: 誓います
• Traducteur Français - coréen: 저주
• Traducteur Français - javanais: sumpah
• Traducteur Français - vietnamien: thề
• Traducteur Français - tamoul: சத்தியம்
• Traducteur Français - marathi: शपथ
• Traducteur Français - turc: küfretmek
• Traducteur Français - italien: giurare
• Traducteur Français - polonais: przysięgać
• ukrainien: клястися
• Traducteur Français - roumain: jura
• Traducteur Français - grec: ορκίζομαι
• Traducteur Français - afrikaans: sweer
• Traducteur Français - suédois: svär
• Traducteur Français - norvégien: sverger

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КЛЯСТИСЯ»

Découvrez l'usage de клястися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec клястися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1481

Свазіленд. swear (sweal n 1. клятва; божіння; 2. присяга; 3. прийняття присяги; 4. богохульство, лайка. swear [sweal v (past swore, заст. sware, p. р. sworn, pres. р. swearing) 1. присягатися, клястися; to — eternal fidelіty клястися у вічній ...

Гороть Є. І., 2006

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

ОБІЦЯТИ, божитися, божкати, божкатися, єй-єйкати, заклинатися, заприсягатися, зарікатися, клястися, клястися- божитися, клястися-хреститися, маткобожитися, обіцятися, обіщати, обнадіювати, обіщатися, присягати, присягатися, ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Золоте чересло: книга народних ремесел, звичаїв та побуту ...

Але ж це гр1х великий — клястися надаремно 1 призивати ймення 1сусове даремно"*. Волш: не клястися — такий з1знатись мае, бо гн1в на нього Божий впаде — нехай це знае. Стократно лшше правду на себе покладати 1 ...

Климентій Зіновіїв, ‎В. О Шевчук, ‎Олександр Шугай, 2009

Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...

А слуг своїх він назве іншим ім'ям, 16. так що хто буде на землі благословенний, буде благословенний Богом правди; і хто на землі буде клястися, буде клястися Богом правди. Бо забудуться давні злидні, зникнуть з очей у мене.

Іван Хоменко, 1963

Slovnyk Bibliĭnoho bohoslovʹi͡a͡ - Сторінка 353

Xavier L'eon-Dufour, Sofron Mudryĭ. КІРІОС-> Бог- Господь- ІсусХрнстос II Іа-ім'яСЗ 4,НЗЗ-ЯгвеЗ КЛЮЧ -» ворота КЛЯСТИСЯ -» клятва - слово людське. КЛЯТВА. У більшості релігій людина звертається до божества, щоб урочисто ...

Xavier L'eon-Dufour, ‎Sofron Mudryĭ, 1992

Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 155

клястися в чомусь, запевняти кого-небудь власним жит- тям. Н е б а б а. .. Я даю голову зХтну- ти, коли тут не було куркульсько- го плану. Вш був. Точно розроб- лений план, як з!рвати сходку (Ми- китенко, Вибр. тв., т. 1, 1957, с. 68).

H. M. Udovychenko, 1984

Sionizm proty ukraïnt︠s︡iv - Сторінка 34

Це вже святотатство, приниження й неприхована зневага Бога. На одну дошку Молитовник ставить Бога та жорстокого, кровожерного царка. Добре відомо, що клястися людині, заключати з нею договір, щоб потім забрати її душу, ...

Bohdan Bohoslov, 2001

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

Ном. N013899. Слюб або шлюб — вшчання, общянка дана одне одному молодими на в1ртсть на все життя. Мабуть позич. з Н1м. СеШЬёе в1д ^е1оЬеп — об1цяти, клястися; чс. слюбити. Слюбувати — клястися, обшяти клятвенно; ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

6. не клястися, але говорити пристойно і гідно. 7. Відходи не раз плітками, але говорити з метою або мовчати. 8. Covet ні, ні заздрості, але радіти долі інших людей 9. Очистіть своє серце злоби і не плекати ніякої ненависті, навіть ...

Nam Nguyen, 2015

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

... усі воліли місити болото на полі, за яким місце вічного спочинку Композитора. І нумо усі купно біля пантеону, який, кажуть, композиційне і архітектурно не дуже вдалий, клястися у вічній любові авторові Гімну Української держави.

Корунець І. В., 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КЛЯСТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme клястися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Путін втрачає останній шанс по Донбасу

Росія каже, що головний ИДІЛ, але намагається витягнути з-під удару Асада і не забуває клястися їй у вірній дружбі. Складно прогнозувати, до чого це ... «ICTV, sept 15»

Російського наступу не буде, продовження «мінських угод» теж

Справа в тому, що Україна може хоч тисячу разів публічно називати лідерів ДНР/ЛНР терористами і клястися, що ніколи не визнає їх легітимними ... «Укрінформ, sept 15»

Мовчанка мас

Сьогодні можна було клястися на біблії, а завтра – безболісно ламати слово, учора – сповідувати одні принципи і публічно рвати за них на грудях ... «espreso.tv, sept 15»

Палиця «перекуповує» людей Єремеєва з прицілом на вибори …

Лише після смерті так звана «команда Єремеєва», готуючись до дострокових виборів, у своїх проплачених рекламних статтях у ЗМІ почала клястися, що ... «Вголос, sept 15»

Гороскоп на тиждень з 31 серпня по 6 вересня 2015 року для всіх …

При цьому Риби, роблячи круглі чесні очі, готові клястися, божитися і хреститися: "Ось ті хрест, все - чистісінька правда!". Джерело: УкрМедіа. Розкажіть ... «UkrMedia, août 15»

Що одеські волонтери думають про призначення Гайдар

Я не знаю, дітьми, напевно, нерозумно клястися, але ви знаєте, я теж через це пройшла, коли сказала, що мені дещо в місті подобається, що не ... «Радіо Свобода, juil 15»

Філатов назвав маячнею слова Чернушенка про тиск АП на суд

"Маячня. Я не знаю, наскільки цей суддя релігійна людина, щоб клястися на Біблії. Але, якби були факти тиску на суд із приводу "Нафтогазвидобування", ... «Українська правда, juin 15»

Чому українки самі освідчуються чоловікам?

Він трохи випив, почав мені в коханні клястися. А я його перебила і сказала: "Хочеш на мені одружитися?" Навіть секунди не пройшло, як відповів: ... «Gazeta.ua, août 14»

Японці створили найстрашнішу рекламу в світі. Відео

"Те, що відбувається далі, змусить вам стрибати і клястися, що ніколи ви більше не будете дивитися телевізор", - жартує видання. Відео варто дивитися ... «Українська правда, déc 13»

У Берегові встановлять камінь з Кани Галілейської, що скріплює …

З тих пір до каменю Кохання вже протоптали стежки, а у молодят з'явилася традиція класти на нього руки і клястися один одному у вірності і коханні. «Мукачево.нет, sept 13»