Signification de "giurare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE GIURARE EN ITALIEN

giu · ra · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GIURARE

Giurare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE GIURARE EN ITALIEN

définition de giurare dans le dictionnaire italien

La première définition de jurer dans le dictionnaire est de déclarer, d'affirmer, de promettre quelque chose avec un serment: g. quelque chose à Dieu, à Notre-Dame, au ciel; g. quelque chose pour Dieu, pour Jupiter; g. quelque chose à propos de Dieu, sur la croix, sur la tombe de quelqu'un, sur la tête de quelqu'un, sur son propre honneur; g. le vrai, le faux; g. l'amour, la haine, la vengeance éternelle; g. loyauté envers la patrie. Une autre définition de jurer est d'affirmer solennellement: il a juré de l'aimer; Je jure que je ne le ferai plus jamais. Jurer, c'est aussi promettre dans le mariage.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE GIURARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io giuro

tu giuri

egli giura

noi giuriamo

voi giurate

essi giurano

Imperfetto

io giuravo

tu giuravi

egli giurava

noi giuravamo

voi giuravate

essi giuravano

Futuro semplice

io giurerò

tu giurerai

egli giurerà

noi giureremo

voi giurerete

essi giureranno

Passato remoto

io giurai

tu giurasti

egli giurò

noi giurammo

voi giuraste

essi giurarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho giurato

tu hai giurato

egli ha giurato

noi abbiamo giurato

voi avete giurato

essi hanno giurato

Trapassato prossimo

io avevo giurato

tu avevi giurato

egli aveva giurato

noi avevamo giurato

voi avevate giurato

essi avevano giurato

Futuro anteriore

io avrò giurato

tu avrai giurato

egli avrà giurato

noi avremo giurato

voi avrete giurato

essi avranno giurato

Trapassato remoto

io ebbi giurato

tu avesti giurato

egli ebbe giurato

noi avemmo giurato

voi aveste giurato

essi ebbero giurato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io giuri

che tu giuri

che egli giuri

che noi giuriamo

che voi giuriate

che essi giurino

Imperfetto

che io giurassi

che tu giurassi

che egli giurasse

che noi giurassimo

che voi giuraste

che essi giurassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia giurato

che tu abbia giurato

che egli abbia giurato

che noi abbiamo giurato

che voi abbiate giurato

che essi abbiano giurato

Trapassato

che io avessi giurato

che tu avessi giurato

che egli avesse giurato

che noi avessimo giurato

che voi aveste giurato

che essi avessero giurato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io giurerei

tu giureresti

egli giurerebbe

noi giureremmo

voi giurereste

essi giurerebbero

Passato

io avrei giurato

tu avresti giurato

egli avrebbe giurato

noi avremmo giurato

voi avreste giurato

essi avrebbero giurato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

giurare

infinito passato

aver giurato

PARTICIPIO

participio presente

giurante

participio passato

giurato

GERUNDIO

gerundio presente

giurando

gerundio passato

avendo giurato

SYNONYMES DE «GIURARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «giurare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de giurare

affidare · assicurare · bloccare · contare · coprire · dare parola che · deporre · dichiarare · dire · fermare · fidanzare · fissare · garantire · ideare · impegnarsi a · legare · meritare · mettere la mano sul fuoco · minacciare · prestare giuramento · promettere · rassicurare · ripromettersi · testimoniare

TRADUCTION DE GIURARE

Découvrez la traduction de giurare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de giurare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «giurare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 发誓
• Traducteur Français - espagnol: jurar
• Traducteur Français - anglais: swear
• Traducteur Français - hindi: कसम
• Traducteur Français - arabe: أقسم
• Traducteur Français - russe: клясться
• Traducteur Français - portugais: jurar
• Traducteur Français - bengali: শপথ
• Traducteur Français - français: prêter serment
• Traducteur Français - malaisien: bersumpah
• Traducteur Français - allemand: schwören
• Traducteur Français - japonais: 誓います
• Traducteur Français - coréen: 저주
• Traducteur Français - javanais: sumpah
• Traducteur Français - vietnamien: thề
• Traducteur Français - tamoul: சத்தியம்
• Traducteur Français - marathi: शपथ
• Traducteur Français - turc: küfretmek
• italien: giurare
• Traducteur Français - polonais: przysiąc
• Traducteur Français - ukrainien: клястися
• Traducteur Français - roumain: jura
• Traducteur Français - grec: ορκίζομαι
• Traducteur Français - afrikaans: sweer
• Traducteur Français - suédois: svär
• Traducteur Français - norvégien: sverger

6 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «GIURARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot giurare.

1

Leo Burnett

Giurare di non fare errori è molto facile. Tutto ciò che devi fare è di giurare di non avere idee.

2

Nick Cave

C'è sempre dolore intorno. Questa è una cosa su cui puoi giurare nella vita: ci sarà sempre un eccesso di dolore.

3

Massimo Recalcati

È molto più trasgressivo giurare amore eterno che passare da un corpo all’altro senza alcun vincolo amoroso.

4

San Tommaso Moro

Cara creatura! - ci potresti giurare - Quando i suoi piedi delicati volteggiano nella danza, Che i suoi passi sono fatti di luce, che la sua casa è in aria, E lei tocca il terreno solo per compiacimento.

5

Orazio

Non sono costretto a giurare sulle parole di alcun maestro.

6

Tom Robbins

L'amore è l'ultima illegalità. Esso semplicemente non rispetta nessuna regola. Il massimo che ognuno di noi può fare è di arruolarsi come suo complice. Invece di fare voto di comportarsi con onore e di obbedire, forse noi dovremmo giurare di aiutare e sostenere. Questo significherebbe che la sicurezza è fuori discussione. Le parole

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GIURARE»

Découvrez l'usage de giurare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec giurare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Il giuramento ove si esamina se e come si possa giurare

Ma il contesto, voglio dire le parole che precedono, mi offrono nuovo motivo di credere che si tratti qui del giurare che si fa per isfogo di collera o di sdegno, ma non dell' atto con cui si presta giuramento, avvegna che Giacomo esorta i suoi ...

Emilio Comba, 1869

Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole

Giurare, ». intr. Chiamare Iddio e i Santi o le cose sacre in testimonianza, per corroborare il suo detto; Affermare con giuramento. |) Giurare alcuno. Chiamarlo in testimònio alla latina invece di Giurare per alcuno. |) Giurare in alcuno. Porre in ...

Pietro Fanfani, 1865

Varii sermoni etc. fatti volgari da Galeazzo vescovo di ...

Et finalmente fratelli ritorno ad esortarui con le parole dell'A p0stolo che innanzi a tutte l'altre cose, non uogliate giurare.ondee`da marauigliare che essendo il giurare il falso gran peccato, il giurare il. uero sia niun peccato?perche l'Apostolo  ...

Augustinus Aurelius S., 1568

Istruzioni morali sopra la dottrina cristiana esposte dal ...

Chi non giura , dice S. Ambrogio Jo mette in una profuma occafione di frequen- ' ti/fimamente, anzi dirò, di continuamente fper- giurare . Coflui adunque taute volte pecca , quante conofce d' aver quella prava confuetudine , e non fi cura d' ...

Idelfonso da Brassanvido, 1809

Istruzioni morali sopra la dottrina cristiana

Ciò non ostante sempre pecca, perchè qaesta consuetudine lo espone a giurare cosi il vero, .come il falso ; e tuttochè 'gualche volta giuri il vero, questo è come per accidente, essendo, quanto e da se, preparato a giurar' così in verità; come in  ...

Idelfonso da Brassanvido, 1842

Istruzioni morali sopra la dottrina cristiana... distribuite ...

ccrtamen- ic nun ifpergiura ; ma necessaria mente fa d' uopo che cada nello spergir.ro chi giura , perche osjni uomo è bugîardo , Non voler dunque giurare , acçiocchç non cominci a fpergiurare . Dalla con* suctudinc di giurare, dice S.

Idelfonso da Brassanvido, 1771

Piccola Biblioteca religiosa, morale, scientifica e ...

telli, ritorno ad esortarvi con le parole dell' Apostolo che, innanzi a tutte l'altro cose, non vogliate giurare. Ma perché mai ciò? Voi chiedete meravigliando. Se il giurare il falso è gran peccato, giurare il vero, certamente non è ombra di peccato .

Aurelius Augustinus, 1850

Sermoni di S. Aurelio Agostino ... volgarizzati dai padri ...

giurare il falso è gran peccato, giurare il vero, certamente non e ombra di peccato . Pure l'Apostolo in quella parola: Innanzi a tutte le cose, consiglia di non giurare, mentre seria stato più spedito il dire: Innanzi tutte l'altro cose, non vogliate ...

Aurelius santo Augustinus (santo), Galeazzo Florimonte, Ottavio Fraja Frangipane, 1848

Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ...

Ma non basta giurar con giudizio, bisogna giurare con verità: ma verità di una tale certezza, che escluda non solamente ogni' dubbio, ma ancora ogni prudente motivo di dubitare. Nei giuramenti non dev' essere un falso lume che ci abbagli, ...

Charles-Louis Richard, Jean Joseph Giraud, 1839

Dell'Immitatione Di Christo Nostri Sig.re: Nel Qvale Si ...

Onde quanrunque ¡1 giurare ferra neceflita, quando auuertifamen- te ii eiura il vero, non fia più , che pccc ato veníale : nondimtro quando queflo f¡ fá molte volte , & fi viene ad hauer' vfan?a, & coflume di giurare, èoeca- íione vchemenre,& ...

Francisco Arias, 1611

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GIURARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme giurare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Buzz Aldrin ci spiega come si tratta un complottista - neXt Quotidiano

Mark va a importunare Buzz Aldrin chiedendogli di giurare sulla Bibbia di essere realmente andato sulla Luna, accusandolo di rubare da ... «next, juil 15»

Attaccato Ashley Madison, sito dedicato all'infedeltà coniugale

Per quanto milioni di persone in tutto il mondo si trovino quotidianamente disposte a giurare e spergiurare fedeltà eterna al proprio coniuge ... «Emerge il Futuro, juil 15»

L'Isis starebbe "testando" polli kamikaze caricati di esplosivo …

Londra, 21 luglio 2015 - I video circolano sul web, anche se sulla loro autenticità e provenienza nessuno può giurare. Ma il tabloid britannico ... «Quotidiano.net, juil 15»

Processo Mazzi, nominato il super perito - Massa Carrara - La …

Questa mattina, poco dopo le 11,30 il giudice Giovanni Sgambati, presidente della Corte d'Appello, ha fatto giurare il medico, nato alla Spezia, ... «La Nazione, juil 15»

Calciomercato SSC Napoli 2015, Britos al Watford

Il Presidente De Laurentiis, poi, ha concesso al tecnico un credito di fiducia per quanto riguarda il calciomercato e c'è da giurare che il mister ... «Calciomercato Napoli, juil 15»

L'attacco dei giganti - Il Film: Parte II - 1/2-09 | AV Magazine

Lo scioccante evento genera in Eren un odio così profondo, da farlo giurare di sterminare tutti i GIganti fino all'ultimo. Ne L'attacco dei giganti ... «AV Magazine, juil 15»

Huawei inarrestabile: obiettivo 100 milioni di device vicinissimo

... quota 100 milioni di dispositivi mobili commercializzati entro la fine dell'anno (anche se un documento visionato a Reuters è pronto a giurare ... «WebTrek.it, juil 15»

Stefano Cusin, l'italiano di Hebron "Il calcio contro i luoghi comuni …

Nessuno però può giurare che quella sfida si disputerà. Il suo presidente, Kifah Al Sharif, sostiene che "se riusciamo ad attraversare Israele ... «La Repubblica, juil 15»

Giallo a casa di Demi Moore: ragazzo morto in piscina - Panorama

Un vicino della diva, però, sarebbe pronto a giurare di aver visto le ragazze al party e che nel corso dell'evento circolasse più alcol di quello ... «Panorama, juil 15»

Tutto su Draxler: il gioiello dello Schalke considerato uno dei talenti …

Anche se, molte testate giornalistiche sono pronte a giurare che in pentola bollirebbe il "doppio colpaccio" in casa Juve, con il desiderio della ... «TuttoJuve.com, juil 15»