Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "jurar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE JURAR EN PORTUGAIS

ju · rar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE JURAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Jurar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE JURAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu juro
tu juras
ele jura
nós juramos
vós jurais
eles juram
Pretérito imperfeito
eu jurava
tu juravas
ele jurava
nós jurávamos
vós juráveis
eles juravam
Pretérito perfeito
eu jurei
tu juraste
ele jurou
nós juramos
vós jurastes
eles juraram
Pretérito mais-que-perfeito
eu jurara
tu juraras
ele jurara
nós juráramos
vós juráreis
eles juraram
Futuro do Presente
eu jurarei
tu jurarás
ele jurará
nós juraremos
vós jurareis
eles jurarão
Futuro do Pretérito
eu juraria
tu jurarias
ele juraria
nós juraríamos
vós juraríeis
eles jurariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu jure
que tu jures
que ele jure
que nós juremos
que vós jureis
que eles jurem
Pretérito imperfeito
se eu jurasse
se tu jurasses
se ele jurasse
se nós jurássemos
se vós jurásseis
se eles jurassem
Futuro
quando eu jurar
quando tu jurares
quando ele jurar
quando nós jurarmos
quando vós jurardes
quando eles jurarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
jura tu
jure ele
juremosnós
juraivós
juremeles
Negativo
não jures tu
não jure ele
não juremos nós
não jureis vós
não jurem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
jurar eu
jurares tu
jurar ele
jurarmos nós
jurardes vós
jurarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
jurar
Gerúndio
jurando
Particípio
jurado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC JURAR


apurar
a·pu·rar
assegurar
as·se·gu·rar
capturar
cap·tu·rar
clausurar
clau·su·rar
configurar
con·fi·gu·rar
curar
cu·rar
depurar
de·pu·rar
durar
du·rar
figurar
fi·gu·rar
inaugurar
i·nau·gu·rar
madurar
ma·du·rar
mensurar
men·su·rar
misturar
mis·tu·rar
murar
mu·rar
pendurar
pen·du·rar
perdurar
per·du·rar
procurar
pro·cu·rar
restaurar
res·tau·rar
segurar
se·gu·rar
triturar
tri·tu·rar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME JURAR

jura
juradia
jurado
jurador
juraico
juramentado
juramentar
juramenteiro
juramento
jurana
jurará
juratório
jurau
jurássico
jurão
jurdição
jurema
juremação
juremal
juremeiro

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME JURAR

amurar
aturar
aventurar
censurar
conjurar
costurar
dourar
emoldurar
escriturar
estruturar
faturar
furar
instaurar
mesurar
murmurar
perfurar
reestruturar
saturar
torturar
turar

Synonymes et antonymes de jurar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «JURAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «jurar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de jurar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «JURAR»

jurar afirmar asseverar confirmar protestar bandeira demora pelo estige falso pecado lágrimas exercito jurar dicionário português prometer solenemente tomando testemunha divindade santo wikcionário origem livre para navegação pesquisa infinitivo impessoal gerúndio jurando particípio jurado informal algo modo solene priberam língua portuguesa tradução inglês muitas outras traduções você ismael silva vagalume música ouvir letra legenda conjugação conjugar modos beth carvalho letras amor posso regenerar fingir mulher orgia assim não deixar muito tenho sofrido minha conjuga passado indicativo presente pretérito perfeito

Traducteur en ligne avec la traduction de jurar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE JURAR

Découvrez la traduction de jurar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de jurar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «jurar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

发誓
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Jurar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

to swear
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कसम
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أقسم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

клясться
278 millions de locuteurs

portugais

jurar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শপথ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

prêter serment
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bersumpah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Schwören
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

誓います
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

저주
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sumpah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thề
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சத்தியம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शपथ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

küfretmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

giurare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przysiąc
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

клястися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

jura
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ορκίζομαι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sweer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

svär
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sverger
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de jurar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «JURAR»

Le terme «jurar» est habituellement très utilisé et occupe la place 12.572 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «jurar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de jurar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «jurar».

Exemples d'utilisation du mot jurar en portugais

EXEMPLES

4 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «JURAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot jurar.
1
Giuseppe Baretti
Quem não acredita no juramento alheio sabe que é capaz de jurar em falso.
2
Étienne Sénancour
Jurar amor eterno, é não contar com o dia de amanhã.
3
Vittorio Alfieri
Os mentirosos estão sempre prontos a jurar.
4
Horácio
Não sou obrigado a jurar sobre as palavras de nenhum mestre.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «JURAR»

Découvrez l'usage de jurar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec jurar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Collecção de dissertações e tratados varios em supplemento ...
.Que jji iniquidade levar qualquer arrastado a terras remotas para ahi jurar ou ver jurar? Os corregedores são os que mais so arrogam a arrancar dos • seus domicilios, ainda em terras onde ha juizes de fora, as partes de 1 , qualquer logar ...
Manuel de Almeida e Sousa de Lobão, 1868
2
Como não Ficar Embarazado em Espanhol
JURAMENTO l S.m. xingamento, blasfêmia, maldição; juramento cf. lisura. l Vb. jurar = dizer palavrões, insultar, blasfemar, maldizer; jurar. l Expressões similares às do português: jurar el cargo,jurar la bandera,jurar la constitución, jurar en ...
Marzano,fabio
3
As 101 Melhores Canções Do Século Xx - Vol. 2
Se. você. jurar. ISMAEL SILVA, NEWTON BASTOS E FRANCISCO ALVES 1931 O primeiro grande sucesso deste trio, em que a presença do cantor Francisco Alves era consequência de um acordo, segundo o qual ele seria também ...
Almir Chediak, 2004
4
DOMINADOS PELO EGO
Ai de vós, guias cegos, que dizeis: Quem jurar pelo santuário, isso é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado pelo que jurou! Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o santuário que santifica o ouro? E dizeis:  ...
Ricardo Inacio Dondoni, 2014
5
O Novo Testamento, isto he,O Novo Concerto Nosso Fiel Senhor ...
16 Ay de vos outros, guias cegas, que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo, naõ lie nada; mas qualquer que jurar pelo ouro do templo, he * devedor. 17 Loucos e cegos ! Qual he mayor ? o ourou-, ou o templo, que sanctifica a o ourou f 18 ...
‎1811
6
“O” novo testamento ... trad. na lingua portugueza
16 Ay de vos outros, guias cegas, que dizeis : Qualquer que jurar pelo templo, naõ he nada ; mas qualquer que jurar pelo ouro do templo, he* devedor. 17 Loucos e cegos ! Qual he mayor? o ouro, ou o templo, que santifica ao ourou ?
7
Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros ...
458 = CB.350) Achei Sancha Anes encavalgada, e dix' eu por ela cousa guisada , ca nunca vi dona peior talhada, e quige jurar que era mostea; 5 e vi-a cavalgar per Ga aldeia e quige jurar que era mostea. Vi-a cavalgar con un seu scudeiro, ...
Manuel Rodrigues Lapa, 1965
8
Revista litteraria: Periodico de litteratura, philosophia, ...
Logo virá D. Migue) d' Almeida , conde d' Abrantes . mordomo mór da Rainha N. Snr.* , jurar como seu procurador , e dirá todas a? 'palavras do juramento de verbo ad verbum , com a mão direita posta na cruz e missal ; • tanto que o~dilo ...
9
Cronicas del Rey D. Joam ... o I. deste nome ... ad dos Reys ...
l l l f' Д' " Prime'ira peiloa' que'fez 'o dito iurâmento ,foy'Doni Mila gue'l de Mencfes Duque de Caminha , 8: difle todas ais-'par lauras delle de verbo ad verbum сот а mäo direitai-1 polla ná' Cruz, 8: Miflal, 8: tanto que acabou de jurar foy bejar.
Duarte Nunes de Leam, 1643
10
A Biblia Sagrada, etc. (6th ed.).
16 Ai de vôsoutros guias cegas, que dizeis: Qualquerqne jurar pelo Temlo, nao he nada; mas qual uer que jiurar pelo ouro do Templo, e deveor. 17 Loucos e cegos; porque qual he maior, o ouro ou o Templo, que santifica ao ouro . 18 Item:  ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «JURAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme jurar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Jane Doe é capaz de jurar que se esqueceu de algo...
A história começa em Times Square, Nova Iorque. Milhares de pessoas passeiam-se por ali, no coração da cidade, mas apenas uma repara num saco ... «Revista Sábado, oct 15»
2
Luís Franco Bastos: "Ia jurar que a casa era minha"
"Tem graça, ia jurar que a cama era minha e que a casa estava em meu nome. Assim sendo desculpem, foi engano", escreveu Luís na legenda da foto ... «Notícias ao Minuto, oct 15»
3
No jurar en la víspera
Mientras la mayoría de las encuestas pronostican una victoria abrumadora de la oposición en las elecciones parlamentarias, el gobierno se empeña en la ... «El Nacional.com, oct 15»
4
RTVE justifica que la invitación a sus trabajadores a jurar la …
El presidente de la Corporación de RTVE, José Antonio Sánchez, ha justificado la invitación a los trabajadores de la casa para jurar la bandera de España al ... «Hoy Digital, sept 15»
5
Às vésperas das eleições, RTVE "convida" funcionários para jurar
A TV pública espanhola — RTVE — convidou seus funcionários por meio de um comunicado na manhã da última quarta-feira (23/9) para a solenidade de ... «Portal IMPRENSA, sept 15»
6
RTVE propone a sus trabajadores jurar la bandera de España
Según ha podido saber EL MUNDO, la corporación ha propuesto a sus profesionales jurar la bandera española el próximo 31 de octubre. RTVE ha trasladado ... «El Mundo, sept 15»
7
Al Qaeda: los musulmanes no están obligados a jurar lealtad al EI
El líder de Al Qaeda, el egipcio Aymán al Zawahiri, aseguró en un mensaje de audio difundido en internet que los musulmanes no están obligados a jurar ... «RPP Noticias, sept 15»
8
Família do mulá Omar se nega a jurar lealdade ao novo líder talibã
A família do mulá Omar, o falecido líder talibã, se negou a jurar lealdade a seu sucessor e pediu aos teólogos muçulmanos que resolvam as crescentes ... «Zero Hora, août 15»
9
Más de 600 civiles piden jurar la bandera en Barcelona, un récord …
Más de 600 civiles se han apuntado para jurar la bandera española el próximo día 27 en el Acuartelamiento de El Bruc de Barcelona, la cifra más alta de todas ... «ABC.es, juin 15»
10
El alcalde de Brunete, del PP, se niega a jurar su cargo sin un crucifijo
Borja Gutiérrez, del Partido Popular, aseguró que no iba a jurar el cargo si no había un crucifijo en la mesa, lo que provocó el aplauso de los asistentes al acto. «Lainformacion.com, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Jurar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/jurar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z