Signification de "мертвяк" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE МЕРТВЯК EN UKRAINIEN

мертвяк  [mertvyak]

QUE SIGNIFIE МЕРТВЯК EN UKRAINIEN

définition de мертвяк dans le dictionnaire ukrainien

mort, et, h, voilà ce qu'est le rêve. [Sganarel:] Le mort est pire que le fait de vivre pour un chrétien (L. Ukr., III, 1952, 400); - Et les morts? - a demandé au grand-père, montrant les nazis battus aux pieds d'Orlyuk au fond du bateau (Long, I, 1958, 288); * En comparaison Dans ces halabudas, seulement quelque part où des bougies brûlaient et agaçaient des ombres désagréables, comme si le mort s'était échappé de ce monde (Peace, III, 1954, 261); Cette nuit heureuse pour nous, nous avons dormi comme des morts (Dosv., Vybr., 1959, 101); // por Au sujet d'une personne dans un état de déclin physique ou spirituel. [Prophète:] Je ne peux pas tolérer, Arkadi Ivanovitch, quand de telles personnes décédées commencent à jeter leur nez dans une entreprise vivante et géniale (Korne, II, 1955, 84).

мертвяк, а́, ч. Те саме, що мрець. [Сганарель:] Мертвяк страшніший від живого для христьяни́на (Л. Укр., III, 1952, 400); — Ну, а це що за мертвяки? — запитав дід, показуючи на побитих фашистів у ногах Орлюка на дні човна (Довж., І, 1958, 288); * У порівн. По тих халабудах тільки де-не-де горіли свічечки і метушилися якісь неприємні тіні, немов мертвяки повилазили з того світу (Мирний, III, 1954, 261); Цю щасливу для нас ніч ми спали, як мертвяки (Досв., Вибр., 1959, 101); // перен. Про людину в стані фізичного або духовного занепаду. [Прокіп:] Не можу я стерпіти, Аркадію Івановичу, коли отакі мертвяки починають сунути свій ніс в живе і велике діло (Корн., II, 1955, 84).

TRADUCTION DE МЕРТВЯК

Découvrez la traduction de мертвяк dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de мертвяк dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «мертвяк» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 尸体
• Traducteur Français - espagnol: cadáveres
• Traducteur Français - anglais: corpses
• Traducteur Français - hindi: लाशों
• Traducteur Français - arabe: الجثث
• Traducteur Français - russe: мертвец
• Traducteur Français - portugais: cadáveres
• Traducteur Français - bengali: ওই মৃতদেহগুলিকে
• Traducteur Français - français: cadavres
• Traducteur Français - malaisien: mayat
• Traducteur Français - allemand: Leichen
• Traducteur Français - japonais: 死体
• Traducteur Français - coréen: 시체
• Traducteur Français - javanais: mayat
• Traducteur Français - vietnamien: xác chết
• Traducteur Français - tamoul: சடலங்கள்
• Traducteur Français - marathi: मृतदेह
• Traducteur Français - turc: cesetler
• Traducteur Français - italien: cadaveri
• Traducteur Français - polonais: zwłoki
• ukrainien: мертвяк
• Traducteur Français - roumain: cadavre
• Traducteur Français - grec: πτώματα
• Traducteur Français - afrikaans: lyke
• Traducteur Français - suédois: lik
• Traducteur Français - norvégien: likene

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «МЕРТВЯК»

Découvrez l'usage de мертвяк dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec мертвяк et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Тёмная сторона:

Рабы восстали и решили отомстить зверюге-надсмотрщику? Тоже мимо – нете они животные... Пока он думал, кто-то за спиной обмотал его запястья цепью. Что-то глухо брякнуло. Это второй «мертвяк» – Петя, бывший тут «без ...

Владимир Титов, 2014

Сочинения: Звенигород окликанный - Сторінка 230

И другая лошадь ехала — спрашивали, и третья, и сам Мертвяк спрашивал: — Козлик, козлик, дома ли Курушка-царевна? — Дома, дома, вас, гостей, давно к себе ждет. Так и проехали, а козлик с царевной дальше помчался.

Алексей Ремизов, 1993

Собрание сочинений. Т. 2: Докука и балагурье - Сторінка 324

Мертвяк приехал к царскому двору, выговаривает: — Что же ты, Курушка, что же ты, царевна, не встречаешь меня, не кланяешься? — да в горницу. А в горнице стоит за столом Курушка, не кланяется. Ближе подошел Мертвяк, все ...

Алексей Ремизов, ‎Алла М. Грахёва, 2000

Сказка серебряного века: Russkaya Literaturnaya Skazka ...

Мертвяк приехал — Мертвяку застава. Скликнул Мертвяк мертвяцкую силу, навезли топоров, пил. Секли, рубили, просекали дорогу. Расчистили дорогу и опять Мертвяк погнался за Курушкой. Нагоняет царевну. — Козлик, козлик ...

Алексей Ремизов, ‎Татьяна Геннадьевна Берегулёва-Дмиетиева, 1994

День рождения ведьмы

Приближается день рождения Ирки Хортицы! Второго мая она станет полноправной ведьмой-хозяйкой. А еще к ней в гости обещал ...

Кирилл Кащеев, ‎Илона Волынская, 2015

Новые русские: мертвы закону: - Сторінка 119

Физических увечий и лишних дырочек в коже заметно не было, но теперь авторитет говорил странные вещи: «Я его видел, это Мертвяк, кореша, это Мертвяк. Пока живой — ведет себя как лох, фраер, но потом смотрю Мертняк, ...

Дмитрий Осокин, 1995

Etnohrafii︠a︡ ukraïnsʹkoho honcharstva: livoberez︠h︡na Ukraïna

Пішов у ту хатку, аж там мертвяк лежить і усего і напечено і наварено і біля його на сталі наготовлено, а живої душі ні в хаті, ні надворі не видно. Салдат тоді і гука: «Ей, Дуж, єзжай сюда, випрягай свої воли да іді в хату!» Той випряг ...

Olesʹ Poshyvaĭlo, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ muzeĭ-zapovidnyk ukraïnsʹkoho honcharstva v Opishnomu, 1993

Сад Гетсиманський

Азік бравував назовні презирливою посмішкою, але вона йому не вдавалася, він зиркнув швидко по камері й раптом почервонів, як рак, — на нього всі дивляться, а перед ним лежить мертвяк, з яким треба разом спати! Щоб одвести ...

Іван Багряний, 2011

Господин Чичиков: - Сторінка 304

гнул свое «мертвяк», то надевая маску дегенерата и обращаясь на «ты», то делая возвышенное лицо и переходя на «вы». — Отвечай. Говорите, вы согласны? — Да ведь я даже не знаю, не могу знать, что вы подразумеваете под ...

Веров Ярослав, 2005

Natsional'ni menshotsti radians'koi Ukrainy - Випуск 2 - Сторінка 39

Мертвяків кочові цигани справді бояться страшенно. Коли хто вмре в дорозі, то швидше ховають його і їдуть щонайдальше від могили. , Позаторік у циган, що тільки недавно стали працювати в колгоспі, вмер циган, і це дуже ...

Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Etnografichna komisiia. Kabinet natsmen, 1931

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «МЕРТВЯК»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme мертвяк est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Жизнь после жизни. Обзор SOMA

Надо заметить, симулятор хождения все же перевешивает, и иногда монстры кажутся лишним элементом, как мертвяк, невесть зачем засунутый ... «http://json.tv/, sept 15»

В Новокузнецке прошла игра по страйкболу

В этой игре боевые ранения не фиксируются яркой краской или сигналом: раненый или убитый боец сам уходит в «мертвяк» и спустя некоторое время ... «Комсомольская правда, sept 15»

Мыши и мертвецы

«Моральный» поступок этого смердящего мертвяка в прямом эфире был, оказывается, спасением Анатолия. Поскольку речь в том выступлении шла ... «Хартия'97, juil 15»

Краснодар - Динамо Чемпионат России - 13 сентября 2015

Sep 13, 2015. уберите кобелева !!! полный мертвяк а не тренер !!! ОтметитьПоделиться. 1 cskainter46 ЛайкОтвет. DialSquare 5ptsГлавное Sep 13, 2015. «Eurosport.com RU, juin 15»

В Одессе милиция перекрыла одну из центральных улиц, чтобы …

"От ОГА до Успенской по Канатной - полчаса (ехал, - ПН). Мертвяк. Все стоит", - пишет очевидец. Отметим, в пресс-службе ГУ МВД Украины в Одесской ... «Преступности.Нет, janv 15»

Курьёзы и … пули: негр в форме полицейского – точно зомби …

Кто ж ещё может врываться без предупреждения на рассвете, как ни отвратительный мертвяк, желающий сожрать ни в чём не повинных граждан? «Новости Ру, janv 15»

Русские войска форсировали Днепр

«Мертвяк» — зона, куда отправляются на двадцать минут «погибшие» на поле боя. За это время можно отведать настоящей армейской каши. «Ридус, oct 14»

«Красный рассвет» над полигоном Алабино

Так же, как и на войне, одно неверное движения – отправляешься в «мертвяк», - отмечает Андрей. «Мертвяк» - это зона, где находятся те, кто выбыл из ... «Ридус, août 14»

На Зеленій запровадять односторонній рух та огородять …

На Зеленій запровадять односторонній рух та огородять тротуари (+коментар Івана Білика про ринок «мертвяк»). 17 липня 2014 11:44. 0. матеріали по ... «Кіровоград.Comments.ua - Інформаційний портал Кіровоградщини, juil 14»

• Фотопроект «Война по воскресеньям»

Уже уходя в «мертвяк» (место, где игрок проводит некоторое время после того, как его «убили»), мы наблюдали, как противник подтянул миномет и ... «Fresher, avril 14»