Signification de "набік" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАБІК EN UKRAINIEN

набік  [nabik]

QUE SIGNIFIE НАБІК EN UKRAINIEN

définition de набік dans le dictionnaire ukrainien

côte à côte, page 1. Sur le côté droit ou gauche de quelque chose. Ivan déchira une betterave et ... la frappa juste dans une écharpe, et ramollit un peu ses yeux sur le côté (Kotsyub., I, 1955, 61); Hnat .. est allé à la pièce dans une robe propre avec un côté peigné avec un chat brun foncé (Chornyi, Liberation Land, 1959, 38); // Dévier de la position normale (directe). L'été est passé et le village n'a pas changé. Seul l'ermite, le bord du village Nabik courbé (Shevch., I, 1951, 391) .2. Loin de quelqu'un, quelque chose. Tous trois étendirent leurs mains, mais Petrus était le plus fort, il attrapa lui-même le quart et s'enfuit d'un côté (March, T., 1954, 150); Ant regardé son petit-fils avec des yeux chauds, mis sur le côté d'un comique .. et caresse la fille sur la tête (Skl., Sviatoslav, 1959, 9) .3. Ne laissant aucune attention; sans faire attention. [Varenyk:] Je suis prêt pour toutes mes affaires, seulement à vous, Dementiy Vasilievich, sera d'accord (Crown, II, 1958, 220); Jetant le conseil libéral honteux des liquidateurs, rejetant le bavardage frivole des populistes, les ouvriers avancés ont fermement suivi leur voie (Lénine, 20, 1950, 188).

набік, присл.

TRADUCTION DE НАБІК

Découvrez la traduction de набік dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de набік dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «набік» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 在旁边
• Traducteur Français - espagnol: aparte
• Traducteur Français - anglais: aside
• Traducteur Français - hindi: अलग
• Traducteur Français - arabe: جانبا
• Traducteur Français - russe: набок
• Traducteur Français - portugais: de lado
• Traducteur Français - bengali: সরাইয়া
• Traducteur Français - français: de côté
• Traducteur Français - malaisien: mengetepikan
• Traducteur Français - allemand: beiseite
• Traducteur Français - japonais: 余談
• Traducteur Français - coréen: 곁에
• Traducteur Français - javanais: aside
• Traducteur Français - vietnamien: qua một bên
• Traducteur Français - tamoul: ஒதுக்கி
• Traducteur Français - marathi: कडेकडेने
• Traducteur Français - turc: bir kenara
• Traducteur Français - italien: a parte
• Traducteur Français - polonais: na bok
• ukrainien: набік
• Traducteur Français - roumain: deoparte
• Traducteur Français - grec: κατά μέρος
• Traducteur Français - afrikaans: opsy
• Traducteur Français - suédois: åt sidan
• Traducteur Français - norvégien: avsett

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАБІК»

Découvrez l'usage de набік dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec набік et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Zapyski: Bulletin - Том 5 - Сторінка 382

Загальний облік наслідків роботи та найближчі висновки. Рухи зябрового віка, що їх звичайно вважають за просте відхилення його набік, під час поширення дишної порожнини та приведення назад медіяльно під час стискання її, це ...

Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Fizychno-matematychnyĭ viddil, 1931

Tvory - Сторінка 32

Бичок (набік). От чортяка тебе принесла! Ще чаю попросить!.. А мені з тебе користі, як з бика молока. (До нього). Яким це вітром занесло? Іван Павлович (подав руку). Діла, діла! аж голова тріщить од етіх ділов! Тут чоловєчка хочу ...

Marko Lukič Kropivnic'kij, 2005

Украдене щастя

Відложіть набік! Микола. То з мене кров, як я їхав. Жандарм. се вже будете в суді толкувати, се до нас не належить. Ви мали з собою сокиру? Де вона? Микола. Он під лавою. Жан д ар м. Присяжний, подай її сюди! Присяжний подає ...

Франко И. Я., 2013

Українська драматургія. Золота збiрка:

Голохвостий (набік). От репетує бісова баба; розбудить усю вулицю! (До неї.) Та я, єйБогу, не чіпав вашої дочки — тільки побалакав. Секлита. Брешеш, нащадкуіродів! Сама бачила, якобнімались! Знаю явас, паничів! Знаю, як ви ...

Золота збiрка, 2014

За двома зайцями

Голохвостий (набік). От репетує бісова баба; розбудить усю вулицю! Що неї). Та я, єй-богу, не чіпав вашої дочки - тільки побалакав. Секлита. Брешеш, нащадку іродів! Сама бачила, як обнімались! Знаю я вас, паничів! Знаю, як ви ...

Михайло Старицький, 2013

Tvory v trʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 94

Василина. Не випустили? (Набік). Що мені робить? Скинуть? Соломія. Тілько даремно пробігалась... І нащо він протурив мене відсіля? Василина. Не знаю. (Набік). Не буду скидать убрання, може, вона не примітить. Соломія. Бач ...

I. Karpenko-Karyĭ, 1985

Tvory: -4. Dramatychni tvory - Сторінка 174

(Набік). От, не здихаюсь! Пані. Ні, сідайте тут та пильно слухайте; я вам, як си... як другу казатиму. Павло (набік). Ну, нав'язалась потороча! (Сіда й запалює цигарку). Пані. Ви тим так, так... мрачно на все дивитесь, що ваше серце ...

M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1964

Tvory: poezii︠a︡, proza, publit︠s︡ystyka, dramatychni ... - Сторінка 50

І скрипіли тої ночі ворота, щезали старі вози з подвір'я, бочки з-під хати, а найбільше колеса. — Диви, диви, летить машина! — Набік, хлопці, набік! Хлопці розскакувались на боки. На огонь летіла величезна бодня. Гупала на горбі ...

Lev Lepkyĭ, ‎Mykola Mykolaĭovych Ilʹnyt︠s︡ʹkyĭ, 2001

Poetychni tvory: and, Dramatychni tvory - Сторінка 148

Павло. Цікаво. Пані. От сядьмо тут на траві. Павло. Та я й постою. (Набік.) От, не здихаюсь! Пані. Ні, сідайте тут та пильно слухайте; я вам, як си... як другу казатиму. Павло (набік). Ну, нав'язалась потороча! (Сіда й запалює цигарку.) ...

M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1987

Kazky Bukovyny - Сторінка 352

Вона йому: — Ану тягніть цей хомут набік. Піде лоша за ним? Тягнуть хомут набік, кличуть — лоша не йде. Вона далі: — Ану ти тягни набік візок. Тягне той набік візок і кличе — лоша не йде. — Ану ти бери кобилу веди. Взяв бідний ...

Mykola Zinchuk, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАБІК»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme набік est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Зацініть черевички: у мережі обговорюють модні туфлі …

"Данді рубльовський", "Ага, черевички в плечах тиснуть, його аж защеміло набік", "Смішний він все ж таки, його і ображати шкода, хай дитя грається", "А є ... «ICTV, sept 15»

Олег Покальчук Казус Глузмана

задумливо сказав "Льончик" Плющ і зробив неймовірно тривалу паузу, по-пташиному ледь схиливши голову набік. У його мікропалісаднику, по-моєму, ... «Дзеркало Тижня, sept 15»

Із шерсті верблюдів прибиральниці цирку плетуть шкарпетки

Якщо харчуються погано — ті хиляться набік. Спочатку думав, що верблюди п'ють багато води. Та вдень трьом вистачає відра. Вони однаково добре ... «Gazeta.ua, sept 15»

60 днів з життя першокласника

Хіба вам не шкода було малят з величезними заваленими набік або опущеними до асфальту букетами, які вони ледь тримають у руках? 1 вересня. «Дзеркало Тижня, août 15»

Десантник з Буська на Львівщині Олександр Машонкін …

Десантник розповів: «З ліжка ще залишилась звичка вставати, як з нарів, з полиці, набік – раз. Мабуть, ще довго так буду підніматись. Відкрию очі – бачу ... «Щоденний Львів, août 15»

Судоми у воді: як врятуватися?

Можна лише повернути голову набік разом із тулубом. У жодному разі не можна самим транспортувати хворого. Він переважно перебуває в шоковому ... «Львівська Газета, juin 15»

Від хіпстера до джентльмена: найтрендовіші чоловічі стрижки

... йдіть до перукаря і вимагайте будь-який вподобаний варіант, починаючи з хіта 2015 року "undercut" і до не застарілої класики з проділом набік. «Корреспондент.net, avril 15»

ДТП у Броварах: поранено більше 10 осіб

Як я розумію, людям дуже пощастило, що вона встигла перевернутися і впасти майже на колеса, а вже потім завалитися набік", - написав один з ... «UkrMedia, mars 15»

У зоні АТО якась таємнича ДАІ "підвищила" хабарі аж до 2000 …

Один із працівників ДАІ відвів водія автобуса набік і вимагав гроші "за проїзд". "Славко (водій — ред.) пояснює, що "я везу відомих письменників, ... «Еxpress.ua, mars 15»

Як запобігти сколіозу в школярів?

І в школі, і вдома учень за партою або за столом має сидіти рівно, не горбитися і не нахилятися набік. Світло має падати з лівого боку під кутом. «Львівська Газета, sept 14»