Signification de "наклопотати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАКЛОПОТАТИ EN UKRAINIEN

наклопотати  [naklopotaty]

QUE SIGNIFIE НАКЛОПОТАТИ EN UKRAINIEN

définition de наклопотати dans le dictionnaire ukrainien

rattraper avec chap. - tête à qui. Cause des soucis, des ennuis, du harcèlement abusif dans toutes sortes d'occasions. Ne sois pas humble, ne dérange pas ta tête, parce que je suis une jeune veuve, je ne me soucie pas de moi-même. Met. 274. Tu n'as toujours pas pris soin de ma tête! Le monde Complet II. 47

наклопотати гл. — го́лову кому. Причинить заботы, хлопоты, надоѣсть приставаньями по всякимъ поводамъ. Не гудіте, голуби, не клопочіть голови, бо я вдова молода, наклопочу я й сама. Мет. 274. Ще ти голови моєї не наклопотала! Мир. Пов. II. 47.

TRADUCTION DE НАКЛОПОТАТИ

Découvrez la traduction de наклопотати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de наклопотати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «наклопотати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: naklopotaty
• Traducteur Français - espagnol: naklopotaty
• Traducteur Français - anglais: naklopotaty
• Traducteur Français - hindi: naklopotaty
• Traducteur Français - arabe: naklopotaty
• Traducteur Français - russe: наклопотаты
• Traducteur Français - portugais: naklopotaty
• Traducteur Français - bengali: naklopotaty
• Traducteur Français - français: naklopotaty
• Traducteur Français - malaisien: naklopotaty
• Traducteur Français - allemand: naklopotaty
• Traducteur Français - japonais: naklopotaty
• Traducteur Français - coréen: naklopotaty
• Traducteur Français - javanais: naklopotaty
• Traducteur Français - vietnamien: naklopotaty
• Traducteur Français - tamoul: naklopotaty
• Traducteur Français - marathi: naklopotaty
• Traducteur Français - turc: naklopotaty
• Traducteur Français - italien: naklopotaty
• Traducteur Français - polonais: naklopotaty
• ukrainien: наклопотати
• Traducteur Français - roumain: naklopotaty
• Traducteur Français - grec: naklopotaty
• Traducteur Français - afrikaans: naklopotaty
• Traducteur Français - suédois: naklopotaty
• Traducteur Français - norvégien: naklopotaty

4 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАКЛОПОТАТИ»

Découvrez l'usage de наклопотати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec наклопотати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Українсько-англійський словник - Сторінка 543

to move, prevail upon, induce, bring to. наклопотати (-почу, -очеш) P vt to trouble excessively; КОМУ ГОЛОВУ, to cause one much trouble (grief) ; -СЯ P vi to have a great deal of trouble; to trouble oneself overmuch; to expend much care.

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 494

Накликатися, чуся, чешся, гл. зваться, напроситься. Наклинцювати, цюю, еш, гл. Набить колышками (стѣну). Наклопотати, почу, чеш, гл.-гóлову кому. Причинить заботы, хлопоты, надоѣсть приставаньями по всякимъ поводамъ.

Borys Hrinchenko, 1907

Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...

Сотку або десятку розміняєш при кождім возі, але щоби розміняти золотого, треба набігатися та наклопотати не раз дві або й три години. В шинках та пиварнях стиск великий, хоча бойки понад установлений звичаєм могорич ...

Ivan Franko, 1979

Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 416

... ф -ню, -ниш) р/: на- клбиювати (-юю, -юеш) □ а шп- §еп, Ьеи§еп; Ъе^е^еп наклопотати ф -почу, -пбчеш) а/р/ Ъе1аб1л§еп; «са п/р/ 81сЬ У1в1 наклюватися (}1 -ююся, -юёшся) р/ : накльбвуватися (-уюся, -уеш- ся) 416 наклопотати.

Zenon Kuzeli︠a︡, ‎Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983